Финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин
financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer
мужчины oor Spaans
мужчины
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
hombres
Женщина без мужчины — всё равно что рыба без велосипеда.
Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta.
caballeros
Только если ты не предпочитаешь вечер в компании мужчин.
A menos que prefieras una noche con los caballeros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Ve a terapiaMultiUn MultiUn
В этом отношении были достигнуты значительные успехи, к примеру, в вопросе выработки конкретных политик и стратегий, относящихся к проблемам равноправия между мужчинами и женщинами, укрепления потенциала, определения методов и инструментов и проведения совместных мероприятий, в частности под эгидой Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов.
Ud es de hehco graciiosa, señora.- GraciasUN-2 UN-2
— А возможно, что она была с каким-нибудь другим мужчиной и теперь стыдится признаться в этом?
Cuando se haya utilizado más de una base de valoración al elaborar los estados financieros, por ejemplo si se han revalorizado sólo ciertas clases de activos, será suficiente con suministrar una indicación respecto a las categorías de activos y pasivos a los que se les haya aplicado cada base de valoraciónLiterature Literature
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Está mi torneo para terminarjw2019 jw2019
Её первой жертвой стала молодая женщина, второй — сильный однорукий мужчина.
Ciertos años, teníamos un cerdo en la casa de guardavíaLiterature Literature
В 2011 году исполнилось 40 лет с момента предоставления избирательного права женщинам на федеральном уровне, 30 лет − с момента закрепления в Конституции Швейцарии положения о равенстве и 15 лет − с момента вступления в силу Федерального закона о равенстве женщин и мужчин (Закон о равенстве).
He visto muchos, y a la mayoría en fotos en una paredUN-2 UN-2
Что касается осуществления статьи # Закона о равноправии мужчин и женщин, то Ассоциация эстонских городов принимает участие в международном проекте, направленном на оказание поддержки местным органам государственного управления в ратификации и осуществлении Европейской хартии равенства женщин и мужчин на местном уровне
¿ Cuál es el problema?MultiUn MultiUn
Согласно докладу, функционирование механизма отслеживания успехов в деле достижения равенства мужчин и женщин в нормативной, административной, правовой и статистической сферах обеспечивается через посредство наблюдательных советов по гендерным проблемам.
Iría directamente a él y le diríaUN-2 UN-2
— Ты могла бы полюбить мужчину, а не его титул.
Como empleado de Ford Brasil... sentí una presión de ellos, porque los #... que fue firmado un acuerdo ayer, una propuesta ayer, para que se divulgue en la asamblea, del domingo, ellos creen que no les es convenienteLiterature Literature
Однажды, и ждать уже недолго, мужчины начнут так же рассматривать его дочь.
Cada vez que conduzco mi Volvo en Beverly Hills, lo remolcanLiterature Literature
Комитет также рекомендует государству-участнику разработать план действий, предусматривающий проведение при поддержке организаций гражданского общества широких информационно-разъяснительных кампаний среди женщин и мужчин, который был бы направлен на искоренение практики проведения калечащих операций на женских половых органах.
¿ Quién diablos eres?UN-2 UN-2
О, Макс не может быть более непохожим на мужчин, с которыми я встречалась.
¿ No le da vergüenza esa palabrería?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Да, у нас, у мужчин, тоже есть свои ограничения, не так ли?
El porcentaje de arcilla es fundamental para la textura mantecosa de la alubiaLiterature Literature
Например, в рамках Программы будет проведено обследование на предмет положения женщин и мужчин, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, будут собраны статистические данные относительно этнического состава населения Литвы, будет подготовлена и обнародована информация в отношении расовой дискриминации и средств правовой защиты, доступных пострадавшим от неё людям.
Sabiendo que ella es mitad pez mitad humanaUN-2 UN-2
Таким мужчинам, как я, никогда не следовало бы встречаться с женщинами, подобными вам.
Querida Pepita, es muy hermosoLiterature Literature
молодых (от # до # лет) жили с ВИЧ/СПИДом # млн. ( # процента) женщины и # млн. ( # процентов) мужчины
Más blanca que estaMultiUn MultiUn
Поговорю с ним, как мужчина с мужчиной?
¡ No discuta conmigo!Literature Literature
Вместе с тем эти стратегии, с одной стороны, привели к более глубокому пониманию и оценке гендерных вопросов, а с другой - они повлекли за собой более эффективную поддержку и отстаивание прав женщин и равное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений.
Así que vamos a resolver esto ahora mismoUN-2 UN-2
В частности, на данный момент к группам населения, чьи потребности не удовлетворяются эффективным образом, относятся девочки-подростки и молодые женщины, заключенные, мигранты, лица, употребляющие инъекционные наркотики, работники секс-индустрии, мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами, транссексуалы, дети, живущие с ВИЧ, перемещенные лица, инвалиды и люди в возрасте 50 лет и старше.
Lo ví en la ciudad ayer, ¿ no es así?UN-2 UN-2
Там у них был чайник, о котором мужчины не подозревали.
¿ Alguien te hizo daño?Literature Literature
В 2007 году показатель занятости среди мужчин в возрасте от 15 до 64 лет составлял 67,9 процента, а среди женщин – 62,2 процента.
No de cilindrosUN-2 UN-2
Равенство возможностей закреплено конституционными положениями о запрещении дискриминации по признаку пола и семейного положения. Это положение будет усилено предлагаемым законом о равенстве мужчин и женщин, в котором предполагается установить минимальную квоту для женщин в органах государственной власти на уровне 40 процентов.
Podemos hacerlo aquí entre los refugiosUN-2 UN-2
Ее ровесники и мужчины старше думают только о сексе.
Alguien nacido ciego no puede disfrutar de la belleza a través del oídoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он производил впечатление, и это был ее мужчина.
Creía que la felicidad de una mujer estaba en el matrimonio, así que me contuveLiterature Literature
Я задаюсь вопросом: есть ли у нас молодые мужчины под стать этим женщинам?
Ella es nuestra hermana AriLDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.