муниципальный общинный отдел oor Spaans
муниципальный общинный отдел
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
oficinas comunitarias municipales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Косовские сербы также требуют пересмотра будущей роли муниципальных общинных отделов, их структур и штатов, а также их местоположения и взаимоотношений с муниципалитетами.
¿ Cómo te sientes por tener esta clase de revista?UN-2 UN-2
Косовские сербы также требуют пересмотра будущей роли муниципальных общинных отделов, их структур и штатов, а также их местоположения и взаимоотношений с муниципалитетами
Es tan horribleMultiUn MultiUn
До вспышки насилия многие муниципалитеты пытались распустить или реорганизовать муниципальные общинные отделы, которые защищают интересы меньшинств на местах, либо изменить порядок их финансирования
Los trabajadores y las competencias que aportan constituyen un aspecto fundamental para la competitividad de las pymesMultiUn MultiUn
До вспышки насилия многие муниципалитеты пытались распустить или реорганизовать муниципальные общинные отделы, которые защищают интересы меньшинств на местах, либо изменить порядок их финансирования.
Tenemos algunos # que pueden hacer daño...... pero una vez que demos ese paso, no hay regresoUN-2 UN-2
Муниципальные общинные отделы постепенно вновь начинают функционировать в нормальном режиме после вспышки насилия в марте за счет восстановления связей и улучшения сотрудничества с муниципальными администрациями.
Pero son difíciles de encontrar estos díasUN-2 UN-2
Муниципальные общинные отделы постепенно вновь начинают функционировать в нормальном режиме после вспышки насилия в марте за счет восстановления связей и улучшения сотрудничества с муниципальными администрациями
Pide a los Estados miembros que hagan frente con eficacia a cualquier forma de violencia contra las mujeres inmigrantes prestando la suficiente asistencia médica, jurídica y social a las víctimas de la violencia, aplicando programas de reintegración social de las víctimas, posibilitando el acceso a casas de acogida a las víctimas de la trata de personas-cuyas necesidades de seguridad y protección han de tenerse debidamente en cuenta-, así como informando a las mujeres inmigrantes de forma preventiva sobre sus derechos en el país de acogidaMultiUn MultiUn
Для решения этого вопроса МООНК совместно с министерством финансов и экономики принимает меры для обеспечения того, чтобы в соответствии с законом руководителям муниципальных общинных отделов было предоставлено право подписи.
La lista del párrafo # no es exhaustivaUN-2 UN-2
Для решения этого вопроса МООНК совместно с министерством финансов и экономики принимает меры для обеспечения того, чтобы в соответствии с законом руководителям муниципальных общинных отделов было предоставлено право подписи
No permitiré que sucedaMultiUn MultiUn
Показатели занятости среди косовских сербов и представителей других общин в общинах весьма низки, и при этом в общинах, где большинство составляют косовские албанцы, вне муниципальных общинных отделов трудоустроено лишь # косовских сербов
«Valor de las materias» significa el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, en caso de que esto se desconozca o no pueda determinarse, el primer precio verificable pagado por las materias en la Comunidad, Argelia, Marruecos o TúnezMultiUn MultiUn
Показатели занятости среди косовских сербов и представителей других общин в общинах весьма низки, и при этом в общинах, где большинство составляют косовские албанцы, вне муниципальных общинных отделов трудоустроено лишь 450 косовских сербов.
No estamos robando vuestro carbon- ¡ Cruzasteis a nuestra tierra!UN-2 UN-2
Кроме того, тот факт, что служащие из числа меньшинств почти полностью заняты в муниципальных общинных отделах или в институтах, занимающихся конкретно вопросами меньшинств, позволяет предположить, что вовлечение общин в гражданскую службу остается весьма отдаленной целью.
No los venden sueltosUN-2 UN-2
Хотя одна четверть косовских муниципальных органов сейчас обеспечивает перевозку своих сотрудников из числа представителей меньшинств, тот факт, что муниципалитеты, в которых преобладают представители большинства, до сих пор не выделяют достаточного объема средств для удовлетворения транспортных потребностей муниципального общинного отдела, ослабляет эффективность работы этих структур и их способность защищать интересы меньшинств
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoMultiUn MultiUn
Хотя одна четверть косовских муниципальных органов сейчас обеспечивает перевозку своих сотрудников из числа представителей меньшинств, тот факт, что муниципалитеты, в которых преобладают представители большинства, до сих пор не выделяют достаточного объема средств для удовлетворения транспортных потребностей муниципального общинного отдела, ослабляет эффективность работы этих структур и их способность защищать интересы меньшинств.
Creí que te sentirías sola de guardiaUN-2 UN-2
К числу передаваемых относятся полномочия по координации справедливого распределения муниципальных финансовых средств и работы муниципальных отделов по вопросам возвращения населения и муниципальных отделов по делам общин.
Señor y señoraUN-2 UN-2
К числу передаваемых относятся полномочия по координации справедливого распределения муниципальных финансовых средств и работы муниципальных отделов по вопросам возвращения населения и муниципальных отделов по делам общин
Ah, sí, por supuestoMultiUn MultiUn
Департамент гражданской администрации Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) приступил к передаче функций по качественному соблюдению требований министерству по вопросам общин и возвращения, которое будет обеспечивать выполнение через муниципальные отделы по делам общин.
O caramelos, si quieresUN-2 UN-2
Департамент гражданской администрации Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) приступил к передаче функций по качественному соблюдению требований министерству по вопросам общин и возвращения, которое будет обеспечивать выполнение через муниципальные отделы по делам общин
Los que dejaron indefensos en sus hogares...... para vestir elegantemente...... para enjuiciar y bailar...... que grave!MultiUn MultiUn
В связи с этим многие муниципальные структуры, в том числе муниципальные отделы по вопросам общин и возвращения, муниципальные комитеты по делам общин, муниципальные советы по обеспечению общественной безопасности и местные комитеты общественной безопасности, активизировали свою культурно-просветительскую работу, включая профессиональную подготовку по вопросам урегулирования конфликтов, в целях улучшения отношений между общинами.
lai de homo kai, bokú io genUN-2 UN-2
Около половины муниципалитетов Косово до сих пор не располагают функционирующими муниципальными отделами по вопросам общин и возвращения населения, которые, в частности, должны координировать с министерством внутренних дел вопросы, касающиеся оказания возвращающимся лицам помощи в плане реинтеграции.
Monsieur Pélissier, es usted un artistaUN-2 UN-2
НСЖ разрабатывает стратегии коммуникаций и массовой информации как непосредственно, так и с привлечением средств массовой информации, готовит материалы, сотрудничает с провинциальными и муниципальными отделами по делам женщин и общинными организациями.
Soy una negada en todo menos en mi trabajoUN-2 UN-2
Семинар "Участие женщин в общественной жизни и их лидерство на уровне общин с учетом гендерных аспектов" для муниципальных отделов по делам женщин, сотрудников Центра помощи женщинам и женщин-лидеров.
Aquí están, dos aretes de diamanteUN-2 UN-2
Представители данной общины в муниципальной администрации в Коплике, префектура Малезия-и-Маде, занимают должности начальника финансового отдела, начальника сельскохозяйственного отдела и начальника налоговой службы.
Me encanta esa modestiaUN-2 UN-2
К организациям, ответственным за определение и решение вопроса о трудоустройстве рома, относятся Агентство по трудоустройству и занятости БиГ, управления Образований и кантонов по вопросам занятости, министерства и организации Образований и кантонов по вопросам экономики, труда, социальной политики и социального обеспечения, приватизационные управления и бюро, центры социальной помощи, муниципальные власти, отделы и департаменты по делам общин.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaUN-2 UN-2
k) помогает муниципальным администрациям и Специальному представителю Генерального секретаря в предоставлении административных услуг лицам, принадлежащим к меньшинствам, через Отдел по делам общин, который будет учрежден в составе Департамента
Eso no es ciertoMultiUn MultiUn
Еще предстоит пройти долгий путь к достижению гендерного паритета на руководящем и директивном уровнях, однако на уровне органов местного самоуправления и общин уже наблюдается значительный прогресс, достижению которого способствуют советы по вопросам местного развития и муниципальные отделы по делам женщин
Nos vemos pronto, MohinderMultiUn MultiUn
35 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.