не обратить внимания oor Spaans
не обратить внимания
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ignorar
Один раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль мёртвых моряков... и вежливо не обратил внимания на него.
Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Буду продолжать, пока не обратят внимание.
¿ Por qué estoy aquí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как бонус то, что на вас не обратят внимание те, кто ошибочно недооценивает слабый пол.
Y yo estoy declarando, bajo juramento, que así esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ария была настолько озадачена их словами, что не обратила внимания на неприкрытую насмешку на лице женщины.
¿ Está loco?- ¡ Vigile por mí!Literature Literature
Я не обратил внимания на его слова и продолжал писать в своей тетрадке.
¿ No crees que con este material haríamos una película fantástica?Literature Literature
Никто не обратил внимания на одинокую фигуру, скользнувшую во тьму.
Lástima que te perdiste el rock & rollLiterature Literature
— Я не обратила внимания, что за песня играла.
Voy a traerlesLiterature Literature
Никто не обратил внимания на двух мужчин в маленькой лодке, плывущей вниз по реке.
Hoy tienen capacitación en sensibilizaciónLiterature Literature
Я не обратил внимание.
El capitán Muller estaba allí cuando se lo identificóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На ее слова никто не обратил внимания.
¡ Sras. y Sres.,...... el #o encuentro de la noche!Literature Literature
Она упрекала себя, что вовремя не обратила внимания на его начинающуюся болезнь.
Según reiterada jurisprudencia, esta disposición prohíbe todas las medidas, que reserven a los movimientos transfronterizos de capitales un trato menos favorable que el establecido para los movimientos de capitales exclusivamente nacionales disuadiendo así a los residentes de realizar los primerosLiterature Literature
К сожалению, люди почти не обратили внимания на эти новости.
¡ Feliz Navidad, SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда пароход из Ньюхейвена вошел в порт, Малуэн не обратил внимания на его маневры.
Tengo un paquete para su hijaLiterature Literature
Это было первое предупреждение, на которое я не обратил внимания.
No voy a ofender mi cuerpo sólo porque a los chicos les gusteLiterature Literature
Джек не обратил внимания на своего будущего родственника.
Me parece que los ha cogido el perroLiterature Literature
Маас не обратил внимания на иронический тон Анвальдта.
Si firmas este consentimiento dona su cuerpo por una causa nobleLiterature Literature
Саймон не обратил внимания на ее слова и понес ее на улицу.
Pues para lograrlo...... debe ganarse el corazón de su verdadero amorLiterature Literature
Мы провели хорошее обсуждение, и я почти не обратил внимания на 50-километровую велосипедную поездку домой.
Llamo sobre el Volgajw2019 jw2019
Может быть, Джерри оставил какой-нибудь чемодан или ящик, на который полиция не обратила внимания?
Tomando como base los dictámenes científicos y la evaluación de la ingesta alimentaria, es conveniente establecer contenidos máximos para el deoxinivalenol, la zearalenona y las fumonisinasLiterature Literature
Она не обратила внимания на то, что сказал её отец.
No estoy obligado a elegirTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ни папаша Табаре, ни г-н Дабюрон не обратили внимания на исчезновение графа де Коммарена.
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresLiterature Literature
— Вы не обратили внимания на его глаза?
Lo siento no demoraraLiterature Literature
- Женщина,- объясняла Пегги,- естественно, замечает такие мелочи, на которые мужчина не обратит внимания
Diles que necesitan levarse a un bebé con quemaduras de primer gradoLiterature Literature
Однако ни одна из них не обратила внимания на Ханну, не пригласила ее за свой столик.
No quiero que les hagas dañoLiterature Literature
— Я хочу домой, — заявила Элизабет, но никто не обратил внимания на ее слова.
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasLiterature Literature
Они привыкли к посторонним и даже не обратили внимания на Кларк и Ребуса.
Podríamos cultivarvegetalesLiterature Literature
8410 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.