не обижайся
sin ánimo de ofender
не обижайтесь oor Spaans
не обижайтесь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sin ánimo de ofender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Понимаю, и это меня не обижает.
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda ZephyrLiterature Literature
— Если бы он вас любил, он бы вас не обижал.
Sí, vaya, fíjateLiterature Literature
– Не обижайся, Спенс, но я не в настроении общаться
Hola, soy Lars BrunckhorstLiterature Literature
– Послушай, Уинн, не обижайся, но я тебе не доверяю.
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero se estima en # EURLiterature Literature
Я на него не обижалась: глава семейства, католик, отец троих детей.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoLiterature Literature
— Только не обижай Стива и остальных наших, пап.
Duración de la inmunidadLiterature Literature
Меня никогда еще так не обижали!
Tiene problemas con el gobierno?-? Por qué iba a tenerlos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижайся, Чема.
Para prevenir la aparición de efectos adversos, su médico se asegurará de que está tomando la menor dosis de Viani que controle su asmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижайся, старый друг.
Cuando se trate de la liquidación final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria al tipo establecido en las Condiciones EspecialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы уж не обижайтесь, но я на стороне вашего папы.
Mi padre no está en su habitaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижайся, приятель, но ты выглядишь как городской щеголь.
No me imagino a Frank nerviosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я же сказал, что твои вопросы меня не обижают.
No puedo creer que su mujer se haya ido con élLiterature Literature
И, пожалуйста, не обижайся, но спасибо, что не попытался воспользоваться мной.
El asiento de detrás está en cuarentenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Желание не обижать любимых, более того, помогать им служит также к сохранению вида.
Tienes una mosca en la llanta de la bicicleta " B "...... y la mosca que puede volar a # km/h...... abandona la bicicleta " B " y vuela a la " A "...... y de regreso, repetidamente, hasta que A y B chocan...... y aplastan a la pobre mosquitaLiterature Literature
У Марко есть недостатки, но Сесили он никогда не обижал.
Dormir no es fácil en una guerraLiterature Literature
— протянула Ли. — Не обижайся, Кадан, но твой отец болван?
la ausencia de esas toxinas golpeó de una condición inactiva hasta súper- velocidadLiterature Literature
Не обижайся.
Eso no significa que no la usasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, не обижайтесь, иногда он не думает, что говорит.
¿ Chica motociclista wagneriana?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто никого не обижал?
Fue por tus preciosos ojos de perla que le di la zurraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижайся, но ведь всем известно, что вы, ящерицы, немного туповаты, верно?
La fiesta no es hasta esta nocheLiterature Literature
Его не обижали, и сам он тоже никого не обижал, не был спортсменом, но не был и слабаком.
Qué agradable, ya nadie me lo haceLiterature Literature
Но Эрис никогда не ревновал и не обижался, потому что однажды всё должно было измениться.
Gracias, StuLiterature Literature
В лесу звери не обижали меня, деревья давали полную свободу.
Era mi maestra de inglés en la preparatoriaLiterature Literature
Доктор Азменион: Не обижайтесь, Боб.
¿ Eso fue un coche?Literature Literature
Прошу тебя, не обижай мадам де Реналь!
Entonces él fue al molino|con el dineroLiterature Literature
2519 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.