не от мира сего oor Spaans
не от мира сего
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
etéreo
extrano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сквозь них все еще светится та невинность, сладость и красота, что не от мира сего.
Nada ha superado jamás el encanto de aquel primer despertarLiterature Literature
Энни выглядит не от мира сего, но она всегда такая, поскольку видит только в трех футах перед собой.
¿ Es familia del SrLiterature Literature
Третьи подчеркивали цельность его характера и отмечали наличие специфических черт «человека не от мира сего».
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubieraLiterature Literature
Царство Его — не от мира сего.
No, pasaré lanoche en una autopsia con el flotador del Lago MeadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И добавил: — Царство мое не от мира сего
Anda errante mañana y nocheLiterature Literature
Царство Моё не от мира сего
En ese caso, bien podría ayudarme, SrOpenSubtitles OpenSubtitles
“Вы не от мира сего, не от Святого Света!
Hey.¿ Qué estás haciendo en casa?Literature Literature
Царствие мое не от мира сего.
¿ No levantamos la maldición?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будем так же последовательно людьми этого мира, как если бы мы были людьми не от мира сего.
Cuando los participantes en el séptimo programa marco CE se opongan a un control o a una comprobación sobre el terreno, las autoridades israelíes prestarán asistencia a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, en la medida en que sea razonable para que puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terrenoLiterature Literature
Ее любовь к вам реальней, чем всё прочее в мире, ибо это чувство не от мира сего.
¿ Qué esperaba, teniente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В каком смысле нужно понимать слова Христа: «Царство Моё не от мира сего»??
La campanilla sonó hasta que abrí la puerta...... y encontré al señor Gwynn contra el timbreLiterature Literature
Хатауэи были не от мира сего, эксцентричные и жизнерадостные, увлеченные книгами, музыкой и искусством.
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaLiterature Literature
Не от Мира сего, зто верно.
El golfo está cerrado debidoa los submarinosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это.. не от мира сего.
Muammar Qaddafi recibirá el Premio Nóbel de la PazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты тоже не от мира сего, Бридж.
Estos son los tres primeros días de vigilanciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот тип, возможно, был и не от мира сего, но никак не дурак.
Te acuerdas de ella?Literature Literature
Царство Мое не от мира сего
Todos la pasamos malLDS LDS
Вот уже многие века звучат сказанные им некогда слова: «Царство Мое не от мира сего»! (Иоанна 18:36).
nopodemos olvidar quienes somos y de donde venimosjw2019 jw2019
Я тоже хотел бы передвигаться там, во мраке, который не от мира сего.
Ese es un nombre estúpidoLiterature Literature
Он не от мира сего.
El marco se revisará asimismo, según se estime oportuno, según las medidas de ayuda excepcionales o los programas provisionales de respuesta que se adopten en el marco del Reglamento que establezca el Instrumento de EstabilidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иисус заявил: «Царство Мое не от мира сего».
Y yo pensaba que mi padre era sobreprotectorjw2019 jw2019
Но «полная мера» – не от мира сего.
Tiene problemas con el gobierno?-? Por qué iba a tenerlos?Literature Literature
Но это — слабые мужчины, мужчины не от мира сего.
Sólo quiero regresar a casaLiterature Literature
Конечно же он был человеком привычки, хотя он порой мог выглядеть человеком немного не от мира сего.
En algunos pacientes se ha suplementado FactorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Годами даже мать Оливии отказывалась прикасаться к девочке не от мира сего.
Acaba de empezar, pero luegoLiterature Literature
221 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.