не обязательно oor Spaans

не обязательно

Soortgelyke frases

не имеющий обязательную силу
instrumento jurídicamente no vinculante

Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов
Declaración de Principios No Vinculante para un Consenso Mundial respecto de la Ordenación, la Conservación y el Desarrollo Sostenible de los Bosques de Todo Tipo · Principios relativos a los Bosques

не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
Instrumento Jurídicamente No Vinculante sobre Todos los Tipos de Bosques · instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques

не имеющее обязательной юридической силы соглашение
acuerdo no vinculante

документ, не имеющий обязательной силы
instrumento no vinculante

voorbeelde

Но кричать совершенно не обязательно.
No, pero es innecesario gritar.

Поэтому остаток обязательств по регулярным ресурсам в итоге не обязательно равен утвержденному объему за вычетом расходов
Así pues, el saldo de los compromisos de gastos con cargo a los recursos ordinarios no equivale necesariamente al importe aprobado menos el importe de los gastos

Это было не обязательно.
Esto no era necesario.

При наличии соответствующей поддержки на местах новые условия вовсе не обязательно должны способствовать формированию более рискованных моделей поведения.
El contacto con nuevos entornos no ha de fomentar necesariamente un comportamiento de mayor riesgo mientras existan redes de apoyo adecuadas.

Совсем не обязательно быть «плохим парнем», чтобы иметь много друзей.
Nadie tiene que ser “el malo” para tener muchos amigos.

Поэтому те взгляды, которые я выскажу, не обязательно будут совпадать с позицией Суда
Por lo tanto, las opiniones que exprese no necesariamente reflejan la posición de la Corte

Даже не обязательно в Париж.
Ni siquiera tiene que ser París.

Это не обязательно, Авраам.
Esto no es necesario, Abraham.

Плохое не обязательно потрясает.
Las cosas malas no son siempre emocionantes.

Это было не обязательно, поверь мне.
Estamos a la mitad del proceso.

Не обязательно отвечать на вопрос, как только он задан.
No es necesario que contestes cada pregunta en el mismo instante en que te la formulan.

– Мам... ну пожалуйста... Тебе не обязательно идти со мной, ты можешь следить со мной с веранды.
—Mamá..., por favor... No tienes que ir conmigo, puedes verme desde la terraza.

С точки зрения юридической квалификации таких преступлений, согласно закону, совершенно не обязательно, чтобы имело место принуждение.
En la tipificación de esos delitos, la norma establece que no es necesario que se haya ejercido coacción.

Приобщение к высшему сознанию вовсе не обязательно улучшает понимание.
La actividad de la conciencia superior no mejoraba inevitablemente la comprensión.

Использование причин не обязательно должно быть чрезвычайно сложны м, даже если лежащая в основе система сложна.
Un caso de uso no necesita ser terriblemente complejo, incluso si el sistema subyacente es complejo.

Это не обязательно связано с неровностями почвы или наличием невидимых препятствий.
No se debe forzosamente a las irregularidades del terreno ni a la presencia de obstáculos camuflados.

Кричать не обязательно.
No hace falta gritar.

— Не обязательно, чтобы они были настоящими студентами, — сказал Камерон
—No tienen que ser estudiantes de verdad —dijo Cam.

Ну вообще это не обязательно.
Bueno, eso no es totalmente necesario.

Но это не обязательно.
Pero no es necesario que tú lo seas.

Такие обобщения не вносят никакой особой ясности и не обязательно соответствуют действительности.
Este tipo de generalizaciones no son particularmente esclarecedoras ni necesariamente exactas.

Знаешь, тебе не обязательно лежать на диване, как в фильмах Вуди Аллена.
Sabes que realmente no tienes que acostarte en el diván, como si fuera una película de Woody Allen.

И совершенно не обязательно сообщить твоей матушке, что я ею не пользуюсь!
¡Y no es necesario que le cuentes a tu madre que no pienso usarla!

Вместе с тем прогресс в деле антидискриминационного законодательства отнюдь не обязательно приносит ощутимые выгоды для затрагиваемого населения.
Sin embargo, los progresos realizados en relación con la legislación para combatir la discriminación no se han traducido necesariamente en beneficios para las poblaciones afectadas.

Вам вовсе не обязательно докладывать ему, что это Сэм Пикок, скажите просто, что какой-то мужчина.
No necesita usted decirle que es Sam Peacock, sino simplemente un hombre.