передумать oor Spaans
передумать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cambiar de opinión
Что бы он ни сказал, я не передумаю.
Da igual lo que pueda decir, no cambiaré de opinión.
repensar
Только вот её хотели сдать мистеру Мэйсону, а сейчас, похоже, передумали.
Solo que el Sr. Mason también lo quería pero parece que ahora lo han repensado.
reflexionar
Я расскажу, что я пережил, перечувствовал, передумал.
Les contaré lo que he sufrido, lo que he experimentado, lo que he reflexionado.
cambiar de idea
Мы пытались заставить его передумать, но не смогли.
Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?
Bien... morderé la carnadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну ладно, если вдруг передумаешь, я в Красном лобстере.
Eres un maldito demonioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не оставляя ему шанса передумать, Брент начал пудрить лицо мальчика.
Lo siento, solo trataba deLiterature Literature
ƒэйв сказал, что передумал теб € увольн € ть.
En otros casos, el Estado miembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o un contrato fronterizo de seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы передумали?
De acuerdo, me equivoqué y lamento haber investigado a tu hermanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уж поболтать с ними, пускай нас увозить, а не то еще они передумать и опять нас тут запирать.
Willie, ¿ viste eso?Literature Literature
Казалось, он собирался что-то сказать, но потом передумал.
Oh, gran Zeus, rey de todos...... te damos a Polidoro, Príncipe de TroyaLiterature Literature
— Вы уверены, что не передумаете?
Artículo # (antiguo artículoLiterature Literature
Похоже, Ризен Джей передумала.
Pues algo es seguro, no está aquí en KansasLiterature Literature
Но ведь женщина имеет право передумать, и она воспользовалась этим правом.
Bien, gracias, señorLiterature Literature
Он передумал?
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Можем попытаться заставить ее передумать
Compare eso con el técnico telefónico que trabajó para una empresa paraestatal casi toda su vida, ahorró dinero cada mesLiterature Literature
Если передумаешь, я буду уже далеко
¿ Quién es prostituto?opensubtitles2 opensubtitles2
Я передумала.
Quiero que me dejen a solas y que no me molestenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лаура хотела было объяснить им, что в Италии салат едят в конце, но потом передумала.
Luego hablaremos, ¿ eh?Literature Literature
Я не передумаю.
Qué tonteríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Боже правый, да как я объясню Пиппо Дженуарди, отчего я вдруг передумал?
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosLiterature Literature
- Миссис Кэти, может быть, вы все-таки передумаете, пока не поздно?
Fargo, sólo fue un sueño.Y considerando su accidente, no es una sorpresaLiterature Literature
— Ну, если передумаешь, еще увидимся.
Considerando que en la Unión Europea # millones de pequeñas y medianas empresas (PYME), que constituyen el # % de las empresas existentes y representan más de # millones de puestos de trabajo, desempeñan un papel fundamental en la contribución al crecimiento económico, a la cohesión social y a la creación de empleo, son una importante fuente de innovación y son cruciales para sostener y aumentar el empleoLiterature Literature
Он хотел было заговорить, но передумал и покачал головой.
Bueno, como quieras llamarloLiterature Literature
Что ж, если передумаете, мы отправимся на север.
No puedes tener todo lo que quieres, AshleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бегу по Централ-парк Вест, пока не начинаю задыхаться, пока не понимаю окончательно, что не передумаю.
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?Literature Literature
Она уже начала писать «Кристиана», но вдруг передумала и написала «Нола Даллас».
¿ Qué le pasa?- ¡ Sal de ahí!Literature Literature
Танака передумал.
Los acreedores se reunieron el # de junio de # y acordaron reestructurar sus reclamaciones tal como proponía KonasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шамс ехал с ним, потому как знал, что за целую неделю марша у Дукака будет достаточно времени, чтобы передумать.
Todos ustedesLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.