переехать oor Spaans
переехать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mudar
Она переехала сюда из Мексики пять лет назад.
Ella se mudó aquí desde México hace cinco años.
mudarse
es
Cambiar de casa; moverse a otra habitación.
Ему пришлось оставить город и переехать в Берлин.
Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
trasladarse
Он только что переехал в квартиру, которую унаследовал от родителей.
Él acaba de trasladarse a un departamento que heredó de sus padres.
trasladar
Я не могу вспомнить, когда он переехал в Бостон.
No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
atravesar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я переехала сюда вчера.
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadastatoeba tatoeba
Потом наша семья переехала в район, где были колья, большие приходы, молитвенные дома и кворумы, в которых все юноши, казалось, гораздо лучше меня знали, что именно должны делать носители священства.
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroLDS LDS
Я только что переехал.
¿ Qué coche deberíamos tomar, Coronel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотите переехать ко мне?
Queda derogada la Decisión #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Если я буду ходить в одну из этих школ, ты согласишься переехать к бабушке и Маркусу, чтобы быть со мной рядом?
Hay muchos criminalesLiterature Literature
Тогда бы ты не переехала ко мне, и я бы не потратила 15 лет моей жизни, пытаясь повысить твою самооценку.
¿ Es una buena noticia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ничего странного в том, что по информации Министерства внутренних дел на 2012 года, больше всего экспатов проживает в Париже и Сен-Сен-Дени: примерно из пяти миллионов переехавших 307 тысяч обитают в столице и 279 тысяч — в департаменте Иль-де-Франс.
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayudagv2019 gv2019
Страна могла бы достичь более высокого уровня развития, если бы все ее образованные и квалифицированные трудящиеся-мигранты, которые решили переехать в страны с более высокой заработной платой и более высоким уровнем жизни, вернулись к себе на родину.
Lo que tú y yo tuvimos ya no existeUN-2 UN-2
Я только сегодня переехала.
El número único de certificado podrá repetirse en el contenedorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов они с Томом поженились и переехали в Огайо.
Lietta, ayúdameLiterature Literature
Придурок, который переехал в дом напротив - агент МорПола.
Mantén la vista en el horizonte. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, при заселении были отмечены факты принуждения: 20 из 150 семей было велено разрушить свои обжитые дома и переехать в новую деревню.
No le mentí a nadie.- ¿ En serio?UN-2 UN-2
«Принято решение переехать в здание рядом с Комплексом Организации Объединенных Наций в Гигири.
Está completamente seguro que el general Gordon no estaba a bordo?UN-2 UN-2
В начале 1996 года он переехал в Калифорнию и стал сооснователем Zip2.
¿ Dónde está la verdad?Literature Literature
Мой брат переехал в большой дом и попросил у меня этот шкаф.
¡ Formen una línea!Literature Literature
В середине февраля все государственные чиновники области Кидаль (один губернатор, четыре префекта и 11 субпрефектов) переехали из Бамако в Гао, ожидая своего возвращения в Кидаль.
Por favor no se enfade conmigoUN-2 UN-2
Клуб еще не переехал в это здание, он был еще на Брод-стрит в старом здании постройки девятнадцатого века.
¿ Qué te hace pensar que Cole es el responsable?Literature Literature
Она пересказывает ему, что переехала в Лулео к своей кузине и ищет работу.
Te tomas todo demasiado en serioLiterature Literature
Возможно, нам придётся переехать.
¿ Piensas que esto es fácil para mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не сможешь переехать к Алисе, а я не хочу жить в одной комнате с тобой.
¡ Dice que está en un helicóptero!Literature Literature
В 1990 году по причине тяжелых условий жизни в Исламской Республике Иран семья решила переехать в Пакистан, где с 1990 по 1995 годы все они проживали в Кветте в качестве беженцев.
Los policías han vuelto a sus cafeteríasUN-2 UN-2
У них завязались отношения, продлившиеся семь месяцев, однако заявительница неожиданно разорвала их и переехала в Сан-Диего.
Soy director de películas...... y estoy formando una compañía nueva con Bronco BillyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он направился в Бандар-Аббас, где провел 25 дней, а затем переехал в Тебрис.
Es una locuraUN-2 UN-2
Я предупреждал её, но она переехала в Каракас.
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под давлением властей он был вынужден в 1997 году переехать в Россию.
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?gv2019 gv2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.