переживать oor Spaans
переживать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sobrevivir
Только один мальчик из четырех переживает такую суровую подготовку.
Solamente uno de cada cuatro chicos sobrevive el riguroso entrenamiento.
experimentar
Я бы сказал, что современное общество переживает кризис нравственности.
Diría que la sociedad contemporánea experimenta una crisis de moralidad.
sufrir
Греция переживает экономический и социальный кризис.
Grecia sufre una crisis económica y social.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soportar · emocionarse · vivir · preocuparse · durar · inquietarse · estar preocupado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это исследование свидетельствует о том, что многие из жертв по сей день переживают последствия пыток, перенесенных в период марксистско-ленинского режима 1975-1989 годов, т.е. до ратификации Бенином Конвенции против пыток.
A unos # m al sur, suroesteUN-2 UN-2
В свете этих обстоятельств мы еще раз обращаемся к Вашему Превосходительству, а через Вас к международному сообществу с просьбой вмешаться и потребовать от Израиля незамедлительно положить конец войне против палестинского народа и остановить гуманитарную трагедию, которую переживает народ Палестины
¿ Qué le pasa?- ¡ Sal de ahí!MultiUn MultiUn
На острове должны были играть пышную свадьбу, и невеста призналась пастору, что переживает из-за своей прически.
No creo que tengan problema con el auto sacrificioLiterature Literature
«В рамках каждой из подпрограмм особое внимание будет уделяться учету гендерной проблематики и удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран Африки, а также стран, переживающих последствия конфликтов или стихийных бедствий.
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaUN-2 UN-2
Объединенные Арабские Эмираты считают, что конфликт на Ближнем Востоке не может быть урегулирован на основе ситуации де‐факто, характеризующейся оккупацией, строительством поселений и осадой палестинского народа, переживающего сейчас самый серьезный гуманитарный кризис за всю свою историю, вызванный произвольными убийствами, разрушениями, голодом и неоправданным содержанием под стражей большого числа людей израильскими властями.
¿ Por qué no vas a cambiarte?UN-2 UN-2
Не переживай, Джоан.
Me pregunto si el Hotel Vogard todavía existeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я знаю, папа, но Реджина совсем недавно потеряла мужа и ужасно переживает из-за Монти.
" Toto ".Oh, Dios mío, Lo sientoLiterature Literature
Последний раз, когда страна переживала энергетический коллапс, случился в 2002 году после аварии на той же станции.
Estaban siguiendo a la resistenciagv2019 gv2019
Не переживай.
Nadie puede llevarse bien con élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она хорошая девушка, переживающая тяжелые времена.
¿ Qué tienes?Literature Literature
Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора.
Que bueno verteUN-2 UN-2
Я так переживала.
Nunca supe cómo había desaparecidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не переживай, я хорошо тебя награжу.
Viajo donde el viento me llevaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По мнению правительства Гвинейской Республики, ситуация, которую переживает Гвинея-Бисау, должна учитываться Советом Безопасности в интересах обеспечения стабильности в регионе Западной Африке, который страдает от большого числа внутренних конфликтов.
¿ Qué puedo temer a mi edad?UN-2 UN-2
Мы искренне надеемся, что эти рамки позволят добиться конкретных результатов в странах, переживающих продовольственный кризис.
Son responsables porque son los que están en el poder.UN-2 UN-2
МАДРИД. Дипломатия переживает не самые лучшие времена.
A algunos les gusta estoNews commentary News commentary
У него всегда такой потерянный вид... А теперь еще это... – Не переживай за него, – тихо произнес Петер. – Он жив.
Algo para alimentarLiterature Literature
Тем временем живешь прошедшим и телепатически переживаешь жизнь других.
Quizá no supieron arreglarlo o les dio igual, pero ésta es mi teoría:El Bela de cuatro patas pertenece a un guión antiguo, en el que Larry, en su imaginación o en la realidad, se transforma en un lobo de cuatro patasLiterature Literature
Когда 80 процентов населения страны зависят от сельского хозяйства, переживающего трудности, от голода страдают многие семьи.
Dime, ¿ qué hago?UN-2 UN-2
Проще не думать, не делать и не переживать.
contempladas en el artículoLiterature Literature
Из 14 стран, переживающих или недавно переживших конфликты[footnoteRef:39], которые представили доклады в рамках Программы действий в 2014 году, 9 стран (64 процента) сообщили о наличии у них координационной структуры, 13 (93 процента) — о наличии координационного центра, а 11 (79 процентов) сообщили о существовании действующего законодательства по регулированию распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Lombard, tengo la sensación... de que hay un pequeño malentendido sobre el dinero de anocheUN-2 UN-2
С # года страна постоянно переживает политические потрясения, которые в значительной степени препятствуют национальному строительству
¿ Sargento Angel?MultiUn MultiUn
Ирак переживает критическую ситуацию, которая должна привлекать серьезное внимание не только Совета Безопасности, но и всего международного сообщества
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentisteMultiUn MultiUn
Передайте президенту, чтобы он не переживал.
P... pero, Pepito...- Tú te lo estás buscando, yá lo verásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти прения важны и очень своевременны, потому что мы переживаем беспрецедентное увеличение спроса на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
Concentración sérica de ferritina/Concentración plasmática de Zn#+ Se recomienda monitorizar cada dos o tres meses las concentraciones séricas de ferritina u otros indicadores de la carga de hierro corporal para evaluar la eficacia a largo plazo del régimen quelante en el control de la carga de hierro del cuerpoMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.