взрывоопасные пережитки войны
REG · fragmentos explosivos · restos explosivos · restos explosivos de guerra · restos materiales explosivos de guerra
пережиток oor Spaans
пережиток
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
anacronismo
Если не будет политической воли, то будут сохраняться такие пережитки, как эмбарго против Кубы.
Si no hay voluntad política, seguirá habiendo anacronismos tales como el embargo contra Cuba.
reminiscencias
Этот пережиток Второй мировой войны несовместим с принципом суверенного равенства государств.
Esta reminiscencia de la Segunda Guerra Mundial es incompatible con el principio de la igualdad soberana de los Estados.
supervivencias
Впрочем, необратимое время буржуазной экономики успешно искореняет эти пережитки по всему миру.
Pero el tiempo irreversible de la economía burguesa extirpa estas supervivencias en toda la extensión del mundo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Был воскресный полдень, и все магазины стояли на запоре — единственный пережиток, оставшийся от прежних времен.
Conocio a mi padre?Literature Literature
Катастрофический потенциал конфликта такого рода делает необходимым ограничить и в конечном итоге устранить этот пережиток холодной войны.
Frotis de sangre en todo esta paredNews commentary News commentary
Присоединение к Доминиону спасет миллиарды жизней и сбережет Федерацию от превращения в пережиток истории
No le hagas casoopensubtitles2 opensubtitles2
Безусловно, нельзя сказать, что этот пережиток денежного словаря не имел никакого значения.
No quiero ningún preparador ni a un metro de distanciaLiterature Literature
Пришло время перевернуть эту страницу главы истории, которая сохраняется как печальный пережиток, кажется, нескончаемой холодной войны.
¿ Le traes una soda a tu mami?UN-2 UN-2
Да это пережиток 19 века.
Él tiene las piedrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
h) # декабря # года член конгресса Джеймс Макгаверн (демократ от штата Массачусетс) охарактеризовал нынешнюю политику Соединенных Штатов как «пережиток холодной войны» и заявил, что она является «глупой, саморазрушительной и отражением двойных стандартов»
Esta casa necesita una mujer... pero nunca me escuchasMultiUn MultiUn
Только кубинская блокада сохраняется как последний уцелевший пережиток «холодной войны», который существует еще только в книгах по истории и музеях.
Que tenías razónUN-2 UN-2
Надежда человечества заключается не в осуждении насилия, а в его превращении в пережиток прошлого.
Eso es lo que opina Virge.? Qué opinas tú, Bo?ted2019 ted2019
Я был удивлён, обнаружив ещё один пережиток прошлого, который отлично вписывался в мои планы.
No... no por algún tiempoLiterature Literature
Кроме того, компенсацию, предоставленную Соединенными Штатами Америки Федеративным Штатам Микронезии на добровольной основе, то есть при отсутствии юридического обязательства, за нанесенный в результате Второй мировой войны экологический ущерб, о которой говорится в пункте 70 доклада, следует рассматривать как часть истории и пережиток эпохи, в которую граждане стран мира не считались равными.
Hola, cariñoUN-2 UN-2
К сожалению, брак по принуждению посредством изнасилования все еще существует в отдаленных районах как унаследованный от предков пережиток прошлого, смысл которого заключается в получении большого приданого.
Te lo dijo, ¿ verdad?UN-2 UN-2
Возникает соблазн усмотреть в них пережиток традиционно-символического строя.
El compresor está sueltoLiterature Literature
Мы хотели бы внести свой вклад, дабы предотвратить превращение Конференции в пережиток прошлого и вообще утрату ею своей значимости.
Ándese con cuidadoUN-2 UN-2
Комитет принимает во внимание, что традиция чествования Синтаклааса и Черного Пита соблюдается многими жителями Нидерландов, но в то же время он с озабоченностью отмечает, что роль Черного Пита порой исполняют в определенной манере, отражающей предрассудки в отношении лиц африканского происхождения и воспринимаемой многими из них и их детьми как пережиток эпохи рабовладения, который унижает их достоинство и ущемляет их самоуважение.
El Emperador es tu cuñado, Sharifuddin HussainUN-2 UN-2
Несмотря на то что в # году Верховный суд Соединенных Штатов большинством в пять голосов против четырех отказался от пересмотра своего решения # года по делу Кевина Станфорда (ему на момент совершения преступления было # лет), согласно которому вынесенный ему смертный приговор не являлся нарушением Конституции, четверо судей, голосовавших против, заявили, что, по их мнению, казнь несовершеннолетних правонарушителей представляет собой "пережиток прошлого и противоречит развивающимся нормам пристойности в цивилизованном обществе"
Cada plan de proyecto enumerará las agencias designadas para llevar a término el proyecto e incluirá disposiciones detalladas para la realización de la actividad de cooperación, entre las que podrán figurar, en su caso, aspectos como su ámbito técnico, su gestión, las responsabilidades en cuanto a descontaminación aplicables, el intercambio de información no divulgable, el intercambio de equipo, el tratamiento de la propiedad intelectual, el coste total, el reparto de costes y el calendarioMultiUn MultiUn
Возможно, это был пережиток истовой и буквальной веры в дьявола, которую исповедовали его предки.
Cuesta miles de millónes de dólares del estado soviéticoLiterature Literature
Может быть, это пережиток детства.
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?Literature Literature
Она назвала практику систематического отказа в таких просьбах оскорбительной и унижающей и охарактеризовала ее как устаревший пережиток «холодной войны», который не учитывает сложившиеся в мире реальности
¿ Así que vendrá a nosotras?MultiUn MultiUn
Эмбарго в отношении Кубы — это пережиток неудавшейся империалистической политики, не признаваемый подавляющим большинством народов и правительств мира.
¡ Me siento como un novicio torpe!UN-2 UN-2
По иронии судьбы Великобритания уже давно отменила данный запрет у себя, в то время как Индия сохраняет данный закон как пережиток колониального прошлого.
Además, comunicaron a la Comisión que se han enviado a las organizaciones pertinentes circulares e información para evitar que en el futuro se publiquen dichas ofertasde empleoNews commentary News commentary
Да, ну, этот пережиток прошлого " пережил " с твоей мамкой всю неделю.
No soy un héroe.Seríamos héroes si dejáramos de usar petróleo.- ¿ Perdona?- ¿ Seguís los principios de Jesús?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или ты — часть моего будущего, или пережиток прошлого.
El grupo está agotado de tanto escribir. "Literature Literature
Выполняя два экстренно возникших поручения, противоминные команды расчистили от мин участок площадью 143 м2 и удалили один взрывоопасный пережиток войны.
Bueno, presta mucha atenciónUN-2 UN-2
– Пережиток Ледникового периода, я полагаю.
Ambas mujeresLiterature Literature
161 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.