план стабилизации и восстановления районов, переживших вооруженный конфликт
plan de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados
пережить oor Spaans
пережить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sobrevivir
Я так устал, я даже не уверен, смогу ли я пережить этот день.
Estoy tan cansado que ni siquiera estoy seguro de si acaso seré capaz de sobrevivir este día.
experimentar
Ни в какой стране, кроме Англии, как говорят, вы не сможете пережить все 4 сезона за один день.
Se ha dicho que en ningún otro país más que en Inglaterra se pueden experimentar las cuatro estaciones en el curso de un sólo día.
vivir
Я просто не смог бы пережить, если бы это была правда.
Es sólo que no podría vivir conmigo mismo si hubiera sido cierto.
sobrevivir a
По необъяснимой причине эта хлипкая лачуга пережила шторм.
Por alguna razón inexplicable, la frágil barraca sobrevivió a la tormenta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому Комитет рекомендовал доработать это предложение и, в том числе, рассмотреть другие варианты, которые могли бы поддержать уровень пенсий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам
Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado # del artículo # no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiere el apartadoMultiUn MultiUn
В целом в 90‐е годы мировая экономика пережила меньше потрясений, чем в 80‐е годы, хотя и имели место существенные исключения.
Sí.- ¿ Podrías hacerme un favor?UN-2 UN-2
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda Zephyrjw2019 jw2019
Верховенство права как один из основополагающих элементов прочного мира в странах, переживших конфликт, должно соблюдаться всеми соответствующими участниками операций по поддержанию мира, особенно миротворцами и персоналом, участвующим в миростроительстве, ибо на них возложена священная обязанность соблюдать закон и, в частности, уважать права людей, которым они призваны помогать
Ahora tengo que vivir sola, pero alguien me preguntó sobre mi familiaMultiUn MultiUn
Просто маленькой осиротевшей эльфийкой, скрывающейся в лесу с немногими из моего клана, кто пережил смертоносный набег.
RevelaciónLiterature Literature
Ей нужно поговорить с кем-то о том, что она пережила.
No es mucho en lo que basarse, le concedo eso, pero... es un principioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пережив все, что обрушивали на него Тени, он утонул в общественной бане.
Responsable porla destrucción de # coches patrulleros, un autobús metropolitanoLiterature Literature
Жестокое обращение... такое сложно пережить, даже сильной женщине.
¿ Cuál es su problema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любой, кто пережил этот ад, возненавидит.
De qué quieren hablar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После всего, что вы пережили с парнями Лулло, я хочу, чтобы вы знали, вы можете взять отпуск.
Después de nuestro éxtasis no puedo soportar saber que esa mujer ha conocido tus cariciasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Родители дали мне книгу о том, как пережить смерть близкого человека.
Lo que no es normal es cuando el marido trabaja duro...... y la mujer le deja ponerse una chaqueta vieja y gastada, o cuando el marido llega a casa tarde y cansado, y su mujer no tiene preparado el bañoLiterature Literature
Этой ночью ей пришлось пережить настоящий кошмар, и Грейс отчаянно хотелось обнять ее, прижать к себе.
Este patinaje vertical es negocio arriesgadoLiterature Literature
Она пережила то нападение с чувством тупого смирения, возможно, даже и с долей исследовательского любопытства.
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# no garantiza que las capturas de arenque respeten los límites fijados para esta especieLiterature Literature
Что касается гендерного и сексуального насилия и предпринимаемых на национальном и международном уровнях усилий по его предотвращению и пресечению, то оратор приветствует принятие Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Заключения по вопросу о женщинах и девочках в условиях риска и отмечает, что комплексные программы, предусматривающие регистрацию переживших конфликты женщин и девочек и оказание им поддержки, лечение свищей, предоставление психологической и социальной помощи и участие женщин в планировании программ, необходимы для содействия их реинтеграции в свои общины.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasUN-2 UN-2
Женщина, пережившая мужа, может получить немедленно выплачиваемый или отсроченный брачный выкуп, который рассматривается как первоочередной долг с имущества
¿ Y qué certeza tiene de que se contendrá?MultiUn MultiUn
Во время ее визита лица, пережившие ужасающие акты насилия, совершенные в отношении населения в северной части Уганды Армией сопротивления Бога (ЛРА), рассказали об этом Специальному представителю.
¿ Hay algo que no me hayas dicho?UN-2 UN-2
Меня осенило, что нынешняя ситуация явно копирует ту, что мы пережили три дня назад. 07.50.
Después de todo eso?Literature Literature
Американский импорт из Африки в I квартале # года, главным образом вследствие снижения объемов импорта топлива, сократился на # %, импорт из Азии и Латинской Америки уменьшился соответственно на # % и # %, а импорт из НРС, главными статьями которого являются топливные ресурсы и различные виды готовой продукции, пережил # процентное падение
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaMultiUn MultiUn
Он никогда бы не пережил путешествия в этот город, если бы его сознание не было затуманено эльфийской корой.
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsLiterature Literature
Можно пережить намного больше унылых совещаний, зная, что в конце концов тебя ждет спуск на байдарках.
Es por el guisadoLiterature Literature
Организации Объединенных Наций, ее партнерам по реализации проектов и другим гуманитарным структурам пришлось пережить разного рода инциденты, затрагивавшие их напрямую и опосредованно; в частности, их объекты становились мишенью угроз и враждебного наблюдения.
¿ alguna pregunta?UN-2 UN-2
У меня завязался разговор с попутчиком, который полдня провел возле своего отца, недавно пережившего сердечный приступ.
Es muy talentoso, NathanLiterature Literature
Тутмос IV, наследник Аменхотепа II, пережил в пустыне одно удивительное приключение.
Vamos cielo, dejame ayudarteLiterature Literature
Определение конкретных этапов в странах, переживших войну, становится все более сложной задачей.
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNUN-2 UN-2
Друзья Рея уезжали из штата или сводили счеты с жизнью, а ведь он никогда бы не смог пережить одиночества.
Ya está, es aquí dentroLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.