железнодорожный переезд
paso a nivel
переезд oor Spaans
переезд
ru
переезд (куда-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mudanza
es
proceso de vacar una ubicación fija
Том помог мне с переездом.
Tom me ayudó con la mudanza.
paso
Подумать только, я собирался отказаться от переезда в Толидо со своей семьей ради тебя.
Y pensar que iba a pasar de mudarme a Toledo con mi familia por ti.
traslado
Комитету было сообщено, что значительная часть расходов была связана с переездом в новые помещения.
La Comisión fue informada de que gran parte de los gastos se debieron al traslado a nuevos locales.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
travesía · vado · cruce · cruce peatonal · viaje marítimo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Возобновлялся разговор о нашем переезде в Дели, что рано или поздно должно было произойти.
Bueno, por lo que veo, no me preocuparía por conseguir el certificadoLiterature Literature
Он сразу узнал мебель, которую видел на улице во время переезда.
Un minuto no es tanto tiempoLiterature Literature
Мы из службы переездов.
Pero insiste en permanecer atada a élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотел бы сослаться на письмо Секретариата от 21 октября 2004 года по поводу переезда в Катманду Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Es mas fácil decirlo que hacerloUN-2 UN-2
Консультативный комитет отмечает, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Управление генерального плана капитального ремонта координируют деятельность по планированию переезда, с тем чтобы, независимо от источника финансирования, каждый департамент рассматривался как единая структура.
En caso de exportación de productos originarios de la Comunidad a Serbia, dichas mercancías pueden beneficiarse de aranceles liberalizados, previa presentación de un certificado de circulación de mercancías EUR.# o de una declaración en factura que demuestre el origen comunitario de las mercancías en cuestiónUN-2 UN-2
Не предусматриваются также ассигнования для покрытия расходов судей по переезду, поскольку нет судей, срок полномочий которых истекает в течение периода 2015–2016 годов.
No ser adoradora de SatanásUN-2 UN-2
Сегодня день переезда.
¡ De rodillas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Путевые расходы и расходы на переезд
Ella sirve en la provincia de Helmet, ¿ sabes?UN-2 UN-2
Переезд расположенных в Бонне учреждений системы Организации Объединенных Наций в постоянные помещения ("Центр ООН") может повлечь за собой в 2006 или 2007 году дополнительные затраты, связанные с покрытием расходов на переезд, мебель, оборудование и приспособления.
Las solicitudes de autorización de exportación, que se realizarán mediante un formulario #, irán acompañadas de los documentos siguientesUN-2 UN-2
Предложите членам семьи обсудить, как сильно могла бы измениться их жизнь, если бы такие события, как присоединение к Церкви, переезд в новый город или вступление в брак, произошли на несколько лет раньше или позже.
CircuncisionLDS LDS
Через два дня после переезда Фицпатрики устраивают вечеринку для соседей.
En seguida vienen con su abogado.- ¿ Actuabas aquí a menudo?Literature Literature
Расчет 81, скорая всё ещё на переезде.
Está permanentemente drogada hasta el punto de la catatonia...... así que nunca va a mejorarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если набираемый на международной основе сотрудник назначается в такое место службы, в котором разрешается возмещать расходы в связи с неполным переездом и выплачивать элемент надбавки в связи с мобильностью/ трудными условиями службы вместо возмещения расходов на полный переезд, Организация оплачивает расходы по хранению личных вещей и домашнего имущества в пределах и на условиях, установленных в добавлении Н к Правилам о персонале.
Que bueno verteUN-2 UN-2
Переезд Бейт-Ханун (Эрец) функционировал периодически- «в неотложных, особых ситуациях»; из него можно было выехать из сектора Газа, однако с сентября по меньшей мере # жителей сектора, которые могли рассчитывать на въезд в сектор Газа или выезд из него, было отказано в таком праве
Creía que la felicidad de una mujer estaba en el matrimonio, así que me contuveMultiUn MultiUn
В таких случаях об этом необходимо предварительно уведомить УВКБ и установить для беженца разумные сроки для выезда из страны и, в соответствии с его возможностями, переезда в другую страну.
Bien, Malone, esperamos una animada sesión esta noche.- los estudiantes están fuera para soliviantar con preguntas molestas al viejo ChallengerUN-2 UN-2
Отказ от наследственного удела и переезд в Иерусалим были связаны с некоторыми расходами и некоторым ущербом.
¿ Quién había tosido?jw2019 jw2019
Переезд «министерств» и других учреждений, очевидно, растянулся на много месяцев.
Ella ha tenido una abrupciónLiterature Literature
Этот переезд будет значительной переменой в ее жизни.
Puede ser necesario ajustar la dosis en los pacientes que tengan problemas de riñón o que presenten determinados efectos secundariosLiterature Literature
возобновление проведения конференций в конференционном корпусе и переезд туда соответствующих служб;
És un muchacho encantadorUN-2 UN-2
После своего возвращения в DC и переезда на западное побережье, Уэйн был приглашён на должность главного редактора издательства Disney Comics (англ.)русск..
Sin dirección.? Qué hace aquí?WikiMatrix WikiMatrix
ПФПР отметило, что темпы его переезда будут зависеть от доноров, оплачивающих первоначальный шестимесячный бюджет порядка 77,3 млн. долл. США (59,5 млн. евро).
Hay una cerveza en la nevera, te bajara la hinchazónUN-2 UN-2
Буша, сообщить, знают ли они или нет о том, что террорист Луис Посада Каррилес находится на американской территории уже полтора месяца, а также о том, что оно гарантировало переезд Луиса Посада Каррилеса в Соединенные Штаты из Кинтана-Роо на судне «Сантрина», которое сделало столь подозрительный заход в порт острова Мухерес.
Tú te inventaste las reglasUN-2 UN-2
В этом отношении ВОО отметил, что правительство принимающей страны изучает ряд вариантов обеспечения секретариата адекватными офисными площадями до его переезда в новые помещения.
PROPUESTA DE DECISIÓN y ENMIENDASUN-2 UN-2
Фонд рассмотрел вопрос о переезде в помещения в новом # этажном здании, приобретенные Секцией управления инвестициями (СУИ) в начале # года для целей вложения капитала
Si vamos a la deriva hacia el lado alemán...... ustedes podrían comenzar a pensar acerca de ser ustedes mis prisionerosMultiUn MultiUn
Исправления, касающиеся сумм компенсации по претензиям категории "С", включают исправления, связанные с необоснованным вычетом из сумм компенсации по претензиям категории "С", рекомендованных в отношении расходов на отъезд и переезд (категория потерь "С1" (денежные потери)), сумм претензий категории "А", и с дублирующими претензиями категории "С", выявленными правительствами и международными организациями, а также включают исправления, связанные с арифметическими, техническими, типографическими и другими ошибками, обнаруженными в электронной версии претензий категории "С".
Escupe en este leñoUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.