по мнению oor Spaans

по мнению

Soortgelyke frases

по моему мнению
en mi opinión

voorbeelde

По мнению Дейва, иметь Цветного двоюродного брата — это клево.
A Dave le parecía genial tener un primo de color.

По мнению моей страны, дискуссии, которые состоятся в ходе следующего раунда консультативного процесса, будут очень важными.
En lo que toca a mi país, las deliberaciones de la próxima sesión del proceso consultivo son de gran relevancia.

По мнению главного министра, этим должны заниматься независимые комиссии
El Ministro Principal consideró que esas funciones deberían recaer en comisiones independientes

По мнению Нигерии, в сформулированном министром видении представлено многообещающее будущее для организации.
Nigeria considera que la visión que el Ministro ha planteado garantiza un futuro muy prometedor para la Organización.

По мнению УСВН, есть достаточные основания считать, что рекомендация 9 выполнена.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que hay pruebas suficientes de que se ha aplicado la recomendación 9.

И по мнению Пентагона, мне известно больше, чем Вам.
El Pentágono procura que sepa más que usted.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.
Para el Perú las tres opciones podrían funcionar de acuerdo con un calendario.

В целом, по мнению Российской Федерации, КМП разработала сбалансированный документ, в котором учитываются основные принципы ответственности государства
En general, la Federación de Rusia considera que la CDI ha elaborado un documento equilibrado que consagra los principios básicos de la responsabilidad del Estado

По мнению Дон, доктор Джонсон, конечно же, должен был наслаждаться и мерзкой погодой, и несъедобной пищей.
Según Dawn, era evidente que, al doctor Jonson no le importaba que el clima fuera horroroso y la comida, peor aún.

По мнению правительства, законодательные меры, которые уже принимаются в отношении ядерного материала, являются достаточно всеобъемлющими по своему характеру.
El Gobierno considera que los controles legislativos vigentes en relación con el material nuclear son razonablemente exhaustivos.

По мнению Японии, международное сообщество должно помогать африканским странам и поддерживать их собственные усилия в области развития
El Japón estima que la comunidad internacional debe respaldar a los países de África y apoyar sus esfuerzos destinados a ocuparse de su desarrollo

По мнению Австралии, система национальных графиков может обеспечить гибкость, необходимую для нахождения компромисса между развивающимися и развитыми странами.
Australia considera que un sistema de cronogramas nacionales brindará la flexibilidad necesaria para encontrar un espacio común entre los países en desarrollo y desarrollados.

По мнению ее делегации, главными критериями отбора консультантов должны быть финансовая эффективность и качество предоставляемых услуг.
La delegación de Azerbaiyán considera que los criterios principales para seleccionar consultores deben ser la eficacia en relación con los costos y la calidad de los servicios prestados.

В это время мозг наиболее активен и, по мнению ученых, в определенном смысле самовосстанавливается.
Durante esas fases, el cerebro está muy activo, y los investigadores creen que realiza algún tipo de autorreparación.

По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.
Sargant da como ejemplo el efecto de las campañas para el despertar religioso y las amenazas de condenarse al infierno.

ПО МНЕНИЮ многих, наука опровергает записанное в книге Бытие сообщение о сотворении.
MUCHAS personas afirman que la ciencia refuta el relato bíblico de la creación.

По мнению Норвегии, укрепление потенциала и техническая подготовка являются необходимыми условиями выполнения принципа комплементарности
En opinión de Noruega, el desarrollo de la capacidad y la capacitación técnica son requisitos previos para aplicar el principio de complementariedad

По мнению Комитета:
Según el Comité:

По мнению, НСФОК, ОКСР является стороной Соглашения, но не является колонизатором Новой Каледонии
El FLNKS consideraba que la RPCR era parte en el Acuerdo pero no el colonizador de Nueva Caledonia

По мнению самих пожилых людей, с конца 1980‐х годов состояние их здоровья улучшается.
Los ancianos también creen que su salud ha mejorado desde finales de los años ochenta.

Они продолжили готовить сладости, и паж спросил: – Интересно, а кто, по мнению Виллеруа, пытается вас отравить?
Mientras seguían preparando sus dulces, el paje dijo: —Me pregunto quién pensará Villeroi que pretende envenenaros.

Любой заявитель, который, по мнению Суда, не отвечает определенным требованиям, не может быть назначен на такую должность.
No puede ocupar un cargo la persona que a juicio del tribunal no reúna determinados requisitos.

То был первый протестантский проповедник, который, по мнению короля, зашел слишком далеко.
Lambert fue el primer predicador protestante que llegó demasiado lejos para gusto del rey.

По мнению моей делегации, мы должны следовать той же концепции и в контексте использования природных ресурсов.
Mi delegación considera que también debemos dedicarnos a fomentar el sentido de responsabilidad con respecto a la explotación de los recursos naturales.

Существенность определяется как уровень, который, по мнению Группы, является значительным с точки зрения заявленной претензии
El nivel de importancia se define como el nivel que el Grupo juzga apreciable, teniendo en cuenta la cantidad reclamada