подрыть oor Spaans
подрыть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
socavar
Зафиксировано много попыток осквернить это место, подрыть его фундамент, сжечь и снести постройки.
Ha habido muchos intentos de violar ese lugar, socavar sus cimientos, incendiarlo y demolerlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
выступать против предложений, нацеленных на: a) изменение демократического и межправительственного характера Организации Объединенных Наций, а также ее процессов надзора и контроля, в том числе любых предложений, направленных на подрыв роли Пятого комитета Генеральной Ассамблеи в качестве главного комитета по административным и бюджетным вопросам; b) навязывание искусственного потолка для бюджетных ассигнований; c) финансирование большего числа мероприятий за счет имеющегося объема ресурсов; или d) пересмотр закрепленных в Уставе функций и полномочий ее главных органов по связанным с бюджетом вопросам;
Me avergüenza pensar cómo era cuando me conociste,Maleducada y sucia y sin una buena palabra para nadieUN-2 UN-2
Также, надо указать, что Конституцией Украины предусмотрен запрет на создание и деятельность политических партий и общественных организаций, программные целые или действия которых направлены на ликвидацию независимости Украины, изменение конституционного строя насильственным путем, нарушения суверенитета и территориальной целостности государства, подрыв ее безопасности, незаконный захват государственной власти, пропаганду войны, насилия, на разжигание межэтнической, расовой, религиозной вражды, посягательства на права и свободы человека, здоровье населения
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?MultiUn MultiUn
Журналисты столкнулись с уголовными обвинениями в клевете за публикацию ложных новостей, оскорбление властей и подрыв институтов страны.
JinDale esto a los estudiantesUN-2 UN-2
Обеспечение непрерывности деятельности, в рамках системы общеорганизационного управления рисками, дает Организации необходимые инструменты для определения жизненно важных рабочих функций и процессов и для выбора надлежащего комплекса стратегий смягчения последствий, которые могут свести к минимуму сбои в работе и обеспечить быстрое возобновление операций, улучшить показатели работы Организации и либо предотвратить возможные финансовые потери или подрыв репутации Организации, либо уменьшить их потенциальную опасность.
Así me ofende, don SidneyUN-2 UN-2
При всей нашей политической воле мы должны сосредоточиться на выполнении уже принятых обязательств и должны отвергать любые инициативы, направленные на подрыв этих форумов, этих целей и нашего будущего.
¿ Está todo bien?UN-2 UN-2
признает, что использование неосновных ресурсов, в особенности целевых средств, зарезервированных под конкретные проекты, как в случае выделения отдельными донорами средств на осуществление конкретных проектов, чревато такими проблемами, как возможное увеличение операционных издержек, дробление ресурсов, конкуренция и параллелизм в работе организаций и подрыв усилий Организации по обеспечению общесистемного подхода, стратегического позиционирования и слаженности в работе, и может также привести к искажению приоритетов программ, регулируемых межправительственными органами и процессами;
Te pasaste de la rayaUN-2 UN-2
В то же время мы решительно осуждаем все действия Израиля, направленные на подрыв политического процесса и обострение положения, особенно недавние военные действия против штаб-квартиры Палестинской администрации и президента Ясира Арафата.
No te castigues tanto.- ¿ Ese es tu secreto?- ¿ Es lo que haces tú?UN-2 UN-2
Кроме того, в докладе отмечается важность суверенитета и подчеркивается, что цель концепции обязанности по защите — укрепление ответственного суверенитета, а не его подрыв.
opiniones cualitativas sobre las prácticas adoptadas en la aplicación propiamente dicha del derecho, eUN-2 UN-2
Президенты подтвердили неизменность позиций по вопросам борьбы с терроризмом и организованной преступностью и подчеркнули необходимость предотвращения любых действий, направленных на поддержку сепаратистских и экстремистских сил, а также на подрыв суверенитета и территориальной целостности государств- участников ГУУАМ
Se están haciendo estudios federales en tu comunidadMultiUn MultiUn
Экстремистам необходимо дать понять, что их усилия, направленные на подрыв стабильности, безопасности и территориальной целостности Македонии, не увенчаются успехом.
¿ Te crees que me gusta la idea?UN-2 UN-2
Представители отрасли и ученые полагают, что имеется ряд факторов, которые, возможно, вызывают использование компаниями США сомнительной практики учета и раскрытия информации, в том числе а) необходимость выхода на квартальные прогнозы доходов и поддержания курсов акций после экспансии 90-х годов, b) практику оплаты менеджеров, с) устаревшие инструктивные правила учета, d) сложные корпоративные финансовые механизмы, предназначенные для минимизации налогов и сокрытия истинного положения предприятия, и е) подрыв независимости частнопрактикующих бухгалтерских фирм3.
Oso CavernarioUN-2 UN-2
В нем также признаются уголовными преступлениями попытки обратить мусульман в другую веру, а также создание, хранение или распространение документов, направленных на подрыв мусульманской веры ("ébranler la fоi d'un musulman"), равно как и произнесение проповедей в религиозных зданиях без разрешения религиозных и национальных властей
Editar manualmente los archivos de configuraciónMultiUn MultiUn
Он указал на безотрадное положение палестинского народа и отметил ряд проблем, стоящих перед палестинскими директивными органами, включая снижение уровня благосостояния на одну треть между 1999 и 2004 годами; рост масштабов нищеты, в результате чего за чертой бедности сегодня оказались 61 процент палестинских домохозяйств; подрыв производственного потенциала; усиление зависимости от импорта, особенно из Израиля; неизменно высокие показатели внутреннего потребления; а также сдвиг в распределении ресурсов с капиталовложений в сторону потребления.
Como los gestores de inversión hacen un seguimiento adecuado, reúnen más fondos, lo que a su vez les permite cerrar operaciones más grandesUN-2 UN-2
Делегация заявила, что Объединенные Арабские Эмираты будут и впредь бороться с проявлениями экстремизма, которые направлены на подрыв упомянутых достижений и которые связаны с регрессивными и консервативными позициями некоторых кругов.
Durante miles de años, el viento ha determinado la suerte de pueblos en todo el mundoUN-2 UN-2
вновь настоятельно призывает все государства предпринимать необходимые шаги и проявлять максимальную бдительность перед лицом опасности, которую создает деятельность наемников, и принять законодательные меры с целью обеспечить, чтобы их территория и другие находящиеся под их контролем территории, а также их граждане не использовались для вербовки, сбора, финансирования, обучения и транзита наемников в целях планирования акций, направленных на противодействие осуществлению права народов на самоопределение, дестабилизацию или свержение правительства любого государства, расчленение государства или подрыв, полный или частичный, территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, руководствующихся в своем поведении принципом соблюдения права народов на самоопределение;
No tienes ni idea de lo que estoy hablando ¿ verdad?UN-2 UN-2
Совет выразил свое решительное осуждение всех действий, направленных на подрыв мирного процесса в Бурунди; настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к обострению ситуации; и вновь подтвердил свою готовность рассмотреть практические пути оказания максимально эффективной поддержки мирному процессу и осуществлению Арушского соглашения.
Necesito su expedienteUN-2 UN-2
f) следить за тем, чтобы избирательный отказ сторон от выполнения принятых решений обставлялся ограничениями в виде правил, не допускающих подрыв ими природоохранных интересов, четкого порядка урегулирования споров и описания альтернативных мер, которые будут применяться на период отказа
Dejaré que ella deje esta costa...... y esté con su genteMultiUn MultiUn
Подрыв жизнеспособности сельского хозяйства стран с низким уровнем дохода в результате использования сельскохозяйственных субсидий может в конечном счете поставить под угрозу будущую продовольственную безопасность, особенно в тех условиях, когда, по оценкам, к 2050 году миру потребуется на 60% больше сельскохозяйственной продукции.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreUN-2 UN-2
Эта мина не представляла бы большой опасности для граждан, ибо ее подрыв требовал бы чрезвычайных средств
Como tú lo veas.- ¿ Y tú?MultiUn MultiUn
статьи 360–366 устанавливают, что поджог или подрыв взрывных устройств считаются преступными актами
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasUN-2 UN-2
В заговоре, направленном на подрыв национальной безопасности, обвиняются Председатель Народной армии за возрождение демократии и заместитель Председателя Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Жан-Жак Демафут, член парламента и руководитель Союза демократических сил за объединение Гонтран Герберт Джоно Ахаба, бывший член парламента Махамат Абрасс, являющийся сторонником того же движения, и член Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Абдель Кадер, также являющийся членом Союза демократических сил за объединение.
Él es mi secretario, chófer y camareroUN-2 UN-2
Международные отношения строятся на твердо установленных принципах, важнейшим из которых является принцип уважения суверенитета государств, запрещающий вмешательство в их внутренние дела и подрыв их безопасности и стабильности
¿ Qué hace él aquí?MultiUn MultiUn
Так, для утилизации твердого ракетного топлива межконтинентальных баллистических ракет из существующих методов утилизации (сожжение, подрыв, механический разрез, криогенное извлечение, химическая деструкция, гидромеханическое извлечение) в Украине избран метод гидромеханического извлечения из корпусов ракетных двигателей с последующей переработкой извлеченного топлива в эмульсионные промышленные взрывные вещества.
Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesitaUN-2 UN-2
Поэтому мы призываем правительство Израиля принять эффективные меры против тех, кто планирует совершение актов, направленных на подрыв безопасности и неприкосновенности этих святынь, или подстрекает к их совершению
DerogaciónMultiUn MultiUn
На них возлагается ответственность за подрыв автомобиля со взрывчаткой 10 апреля в Кали, в результате которого была уничтожена штаб-квартира муниципальной полиции, погибли гражданские лица и серьезно пострадало несколько зданий.
Fanny, no es esoUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.