подряжать oor Spaans
подряжать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
contratar
Наличие этой угрозы непосредственно сказалось на отношениях ВПП с теми, кого она подряжает для доставки своих гуманитарных грузов.
Ello ha repercutido directamente en la relación entre el PMA y las empresas que contrata para transportar sus suministros humanitarios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя подряжаемый персонал не рассматривается в качестве штатных сотрудников, а поэтому не отражается в географическом составе персонала Организации Объединенных Наций, необходимо учитывать представление общественности относительно Организации как о международном органе.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el inciso i) de la letra b) del punto # y en el formato indicado en el punto # del presente anuncioUN-2 UN-2
Удается ему это настолько хорошо, что вскоре его подряжают на весь июнь – присматривать за квартирой в Свисс-коттедж.
Jode a estos malditos hijos de putaLiterature Literature
Сопроводительное охранение подряжаемых ВПП судов осуществлялось на временной основе с середины ноября # года по декабрь # года: им было обеспечено # рейсов по перевозке гуманитарной помощи ВПП, причем общий объем поставок составил приблизительно # тонн, включая грузы, перевозившиеся по поручению Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) и различных неправительственных организаций
¿ Qué quieres?MultiUn MultiUn
установление и обнародование четкого порядка подотчетности и ответственности в отношении отбора компаний, подряжающихся обеспечивать охрану, и управления их деятельностью;
Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuosUN-2 UN-2
Запрос указывает следующие мешающие обстоятельства: а) в результате экономических санкций Зимбабве оказывается не в состоянии получить доступ к фондам от международных финансовых институтов и оказывается не в состоянии импортировать оборудование и подряжать коммерческие компании по разминированию; b) Зимбабве испытывает нехватку оборудования для разминирования, а нынешнее оборудование устаревает; с) Зимбабве оказывается не в состоянии в полной мере финансировать операции по разминированию своими силами, а его национальные ассигнования ограничиваются другими неотложными бюджетными заботами, такими, как продовольствие, энергия и топливный импорт; d) Зимбабве не получает поддержки от международного сообщества с 2000 года и оказывается в отрыве от веяний в сфере методов и стандартов разминирования.
Iba a encontrarme con el Señor Miller, de la Estación de SeguridadUN-2 UN-2
рекомендует, чтобы все государства-члены, в том числе сталкивающиеся с феноменом частных военных и охранных компаний в качестве подряжающих их государств, государств их функционирования или происхождения либо государств, чьи граждане работают на частные военные и охранные компании, вносить свой вклад в работу Межправительственной рабочей группы открытого состава, учитывая при этом первоначальную работу, которую проделала Рабочая группа по вопросу об использовании наемников;
Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de las Directivas #/#/CE (Directiva sobre servicio universal) y #/#/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), con arreglo a la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de junio de #, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónUN-2 UN-2
Пока же я подряжаю других, чтобы путешествовали, а сам веду все дела в Лондоне.
Enséñame lo que tienes ahoraLiterature Literature
На государствах-контрагентах лежит обязательство не подряжать ЧВОК для осуществления деятельности, которую международное гуманитарное право в явно выраженной форме вменяет в обязанность государственному агенту или органу власти, например выполнение функций должностного лица, отвечающего за лагеря военнопленных или интернированных гражданских лиц в соответствии с Женевскими конвенциями
AdmisibilidadMultiUn MultiUn
рекомендует, чтобы все государства-члены, в том числе сталкивающиеся с феноменом частных военных и охранных компаний в качестве подряжающих их государств, государств их функционирования или происхождения либо государств, чьи граждане работают на частные военные и охранные компании, вносить свой вклад в работу межправительственной Рабочей группы открытого состава, учитывая при этом первоначальную работу, которую проделала Рабочая группа по вопросу об использовании наемников;
Es la primera vez que ve este tipo de cosas?UN-2 UN-2
Я советую государствам-членам подумать над гарантированным выделением сопроводительного охранения для подряжаемых Организацией Объединенных Наций судов — в дополнение к охранению, требуемому для грузов ВПП, и отдельно от него.
Le ruego, lleveme con ustedesUN-2 UN-2
Однако в контракте, который был заключен с PAE/Daher, предусматривается обеспечение обслуживания в течение полных 18 часов 7 дней в неделю, в то время как компания, предложившая наименьшую цену, подряжалась обеспечивать обслуживание в течение 12 часов 7 дней в неделю с более продолжительным обслуживанием в исключительных случаях.
sistema de mensajería multimedia (mmsUN-2 UN-2
Организация безопасности судов, подряжаемых ВПП, осуществляется отдельно от основных военно-морских усилий по сдерживанию и пресечению пиратских действий
Ustedes bailan acá en la tierra patria, verdad?MultiUn MultiUn
Хотя подряжаемый персонал не рассматривается в качестве штатных сотрудников, а поэтому не отражается в географическом составе персонала Организации Объединенных Наций, необходимо учитывать представление общественности относительно Организации как о международном органе
¿ Qué sucede, SrMultiUn MultiUn
рекомендует, чтобы все государства-члены, в том числе сталкивающиеся с феноменом частных военных и охранных компаний в качестве подряжающих их государств, государств их функционирования или происхождения либо государств, чьи граждане работают на частные военные и охранные компании, вносить свой вклад в работу межправительственной Рабочей группы открытого состава, учитывая при этом первоначальную работу, которую проделала Рабочая группа по вопросу об использовании наемников;
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraUN-2 UN-2
Кроме того, Индия и Китай сообщили мне, что их военно-морские силы окажут содействие подряжаемым ВПП судам по соответствующему запросу
Ella tiene los derechos.Está forradaMultiUn MultiUn
Основные функции регионального отделения состоят в том, чтобы: организовывать совещания, распространять документы по вопросам политики и информацию, участвовать в диалоге с влиятельными организациями, организовывать исследования и обзоры, организовывать посещение стран, подготавливать рабочий инструментарий и руководящие принципы, подряжать и контролировать консультантов, проводить рассмотрение рабочих документов и программ действий, проектировать системы управления знаниями и управлять ими, поддерживать работу по подготовке стратегий и организовывать форумы.
Policía de AtlantaUN-2 UN-2
Я советую государствам-членам подумать над гарантированным выделением сопроводительного охранения для подряжаемых Организацией Объединенных Наций судов- в дополнение к охранению, требуемому для грузов ВПП, и отдельно от него
No sé lo que significa ni para quién esMultiUn MultiUn
рекомендует всем государствам-членам, в том числе сталкивающимся с феноменом частных военных и охранных компаний в качестве подряжающих их государств, государств их функционирования или происхождения либо государств, чьи граждане работают на частные военные и охранные компании, вносить свой вклад в работу межправительственной Рабочей группы открытого состава, учитывая при этом первоначальную работу, которую проделала Рабочая группа по вопросу об использовании наемников;
Por supuesto no hubiese sido tan divertido para mí, y puedes estar seguro de que no tendría este salvapantallasUN-2 UN-2
Основные функции регионального отделения состоят в том, чтобы: организовывать совещания, распространять документы по вопросам политики и информацию, участвовать в диалоге с влиятельными организациями, организовывать исследования и обзоры, организовывать посещение стран, подготавливать рабочий инструментарий и руководящие принципы, подряжать и контролировать консультантов, проводить рассмотрение рабочих документов и программ действий, проектировать системы управления знаниями и управлять ими, поддерживать работу по подготовке стратегий и организовывать форумы
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!MultiUn MultiUn
Проводимая в настоящем докладе мысль, которую, по существу, разделяли и участники первого совещания экспертов, заключается в том, что одной из новых форм наемничества является наемническая деятельность, осуществляемая через частные агентства, которые специализируются на услугах в области обеспечения безопасности и подряжаются оказывать военные услуги, используя для этого наемников.
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir queno sabemos nada?UN-2 UN-2
Я каждый год добровольно подряжаюсь на эту работу.
Yo le diré cuál es el perjuicioLiterature Literature
Мы не подряжались на самоубийство
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A) precedenteLiterature Literature
Кроме того, ооновское Руководство относится исключительно к предприятиям, предоставляющим вооруженную охрану, тогда как многочисленные примеры (например, обвинения в том, что частные охранные предприятия, функционирующие в контексте операций по поддержанию мира, причастны к жестокому обращению с заключенными в местах содержания под стражей или к секс-торговле) показывают, что угрозой для прав человека, общественной безопасности и репутации клиента могут становиться и те, кто подряжается обеспечивать невооруженную охрану.
¡ Vete a la mierda!UN-2 UN-2
69 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.