подставлять oor Spaans
подставлять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
inculpar
— Но что если настоящий убийца подставляет Даксбори?
Pero, ¿y si el asesino verdadero está inculpando a Duxbury?
sustituir
Читая Писание вслух, вместо имени они стали подставлять Адона́й (а иногда Элохи́м).
Por eso lo sustituían por ʼAdho·nái (algunas veces ʼElo·hím) cuando leían en voz alta las Escrituras.
reemplazar
comprometer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я вовсе не собирался подставлять себя под дисциплинарные санкции из-за истории с пьяным поляком.
Doble de nuevoLiterature Literature
Вас подставляли с самого начала, мистер Данэм.
Yo siempre era tonto y estúpidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фрегат летел прямо наперерез «Соколу», будто нарочно подставлялся, чтобы Хан Соло в него выстрелил.
¿ Y sabe por qué?Literature Literature
И сейчас я не горю желанием подставляться ради них, особенно когда они сделали вид, что ничего такого мне не приказывали, но я буду делать за них грязную работу.
El ángulo de ataque fue exactamente de # gradosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это ничего не значит Волтер, или кто то подставляет ее.
Son dos camisas y un pantalónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Примерно так же, как Карл подставляет Киппи.
Deja de poner palabras en mi bocaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жаркими душными летними днями я бежала через комнату и подставляла лицо под струю холодного воздуха от единственного кондиционера.
Los Arkutus se reunieron con ellos,El tono de las conversaciones fue amistoso Pero no se acordó nadated2019 ted2019
Я вижу, как она подставляет ему свое крупное мягкое тело.
Esta entrada fue modificada mediante el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Кто- то подставляет меня
Y esta es Toshiko Sato, amiga y matemáticaopensubtitles2 opensubtitles2
Не хочу подставлять человека, пока мы с ним не побеседуем.
El marqués parece muy obsesionado con las relaciones sexuales de la genteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если при заполнении формы информация не подставляется автоматически, возможно, проблема в следующем:
Porque morirán millones de personassupport.google support.google
Этот тезис, разумеется, исходит из того, что в предстоящие месяцы и годы на Соединенные Штаты можно рассчитывать, что они будут и впредь подставлять становой хребет, который-то в конечном счете
¿ Supongo que nosabes lo que es una cartilla de racionamiento?MultiUn MultiUn
— Я не могу подставлять клиента, — отозвалась она, закрывая его чемодан.
Dame la manoLiterature Literature
Майкл Скофилд очень много раз Подставлял меня под верную смерть.
Nunca podrías llegar a ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что любые разговоры Соединенных Штатов Америки и Европейского союза о наращивании гуманитарной помощи сирийцам — это не более чем пустая риторика, которая свидетельствует о кампаниях публичного лицемерия, оборачивающихся в действительности тем, что сирийцы подставляются под всевозможные беды.
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenasUN-2 UN-2
Чино Табоада, лежа на мате с тампонами на веках, подставлял свое грузное тело лучам вечернего солнца.
Estoy justo detrás de ti, encanto!Literature Literature
Предположим, 10 мая 2015 г. пользователь ввел поисковый запрос "купить prowhip 300". В объявление, которое он увидел, вместо модификаторов подставляются нужные данные:
Arregle para que esto sea interceptadosupport.google support.google
Друзья не врут друзьям и не подставляют их под пули, Ллойд.
En todo caso para mí ya es tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другие бы уворачивались от ударов в лицо, но Бели́ подставляла им свое.
Si lo eres, si me permites el atrevimientoLiterature Literature
Ты в последнее время никого не подставлял под убийство?
¿ Qué actividades recreativas hace un joven como tú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы подставляете меня.
Llamo sobre el VolgaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Новый завет они принимали более буквально, чем ортодоксы: они воздерживались от клятв и подставляли другую щёку.
¿ Y el tronco detrás de las cartas usadas como blanco?Literature Literature
Я подставляю большой черный мешок для мусора, и Тайсон опрокидывает туда ведро разноцветных шариков
Tú, más que nadie, deberías saber que eso es imposibleLiterature Literature
Крис Андерсон: Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики.
¿ Es usted un doctor, Srted2019 ted2019
Они оказались не такими трусами, как их европейские сородичи, и самым нелепым образом подставляли себя под выстрелы.
Esperaba poder trabajar con ustedLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.