пожалеешь розгу — испортишь ребёнка
escatima el palo y malcría al hijo
пожалеть oor Spaans
пожалеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
tener lástima
Если бы я утонул, они бы все пожалели.
Si me estuviera ahogando, entonces me tendrían lástima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доктор, честное слово, если вы не в состоянии видеть вещи в их истинном масштабе, остается вас только пожалеть
Soy agente del FBlLiterature Literature
Я готов был пожалеть, что пришел сюда.
Mientras dormias ayer, ya lo dijisteLiterature Literature
Еще достаточно времени оставалось, чтобы пожалеть.
Es una ridícula superstición No creo en esoLiterature Literature
Впрочем, я, возможно, еще более безумен, чем мои собратья, которых меня так тянет пожалеть.
No creo que sea mucho pedirLiterature Literature
Если что-то заставило их бежать, они должны были быстро устать, проголодаться и пожалеть о содеянном.
Abre la bocaLiterature Literature
- Я достаточно хорошо выгляжу, чтобы заставить их пожалеть о том, что они не обратили на меня внимание в восемнадцать?
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!Literature Literature
Однако Иисус призвал последователей любить самоотверженно, вплоть до того, что даже не пожалеть отдать за сохристианина своей жизни.
¿ Es trabajo suyo?jw2019 jw2019
Проваливайте, пока я не заставил вас пожалеть о том, что вы явились сюда.
Asunto: La anulación de una licencia de piloto para la aviación civil en caso de usarse en otro Estado miembro o después de la renovación de la normativa para las licencias ATPLLiterature Literature
Вы бы могли пожалеть Мак и встречать женщин в ресторане.
¿ Errol?No olvides la fiesta de esta noche.- ¿ Para qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К сожалению, его поза не испугала нападающего, о чем он вскоре вынужден был пожалеть.
Tú trabaja allí y nosotros excavamos bajo el bancoLiterature Literature
И всякий раз, когда мне хочется пожалеть себя, я вспоминаю того парнишку”.
Nos ofrecen un contrato de oroLiterature Literature
— Когда-нибудь ты можешь об этом пожалеть, — серьезно сказал он, глядя на меня в темноте
Nos conocimos para Acción de Gracias.Hace dos añosLiterature Literature
Не заставляй меня об этом пожалеть, Мария
Esto produce la apertura de los canales del cloro en la unión postsináptica, la entrada de iones cloruro y la inducción de un estado de reposo irreversibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она увлечется, прежде чем заметит опасность, и не вспомнит, что надо пожалеть меня.
Esto funcionó muy bienLiterature Literature
Как будто она должна была его пожалеть.
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoLiterature Literature
Вы могли пожалеть его.
Oye, estoy tratandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как будто Сидни просит всех пожалеть меня.
Matty, ¿ y si llaman a los federales?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постарайтесь пожалеть обо мне немножко.
Por supuesto, señorLiterature Literature
– Не заставляйте меня пожалеть об этом, – сказал он и протянул ему ключ от комнаты номер 73
Ahora que lo mencionas, yo también...... tengo un motivo para creer que a ella le gustan los viejos.- ¿ Cuál?Literature Literature
И чем бы ты могла помочь, кроме как пожалеть меня?
Ella trató de envenenar su avenaLiterature Literature
Вы можете об этом еще пожалеть, когда ваш будущий хозяин заставит вас ответить за смерть его отца
Somos lo mismo, BradLiterature Literature
Не будь О'Райан такой сучкой, ее можно было бы пожалеть
Odiseo, Perseo,TeseoLiterature Literature
Я мог бы пожалеть Дентона и других, но теперь я боялся их больше чем когда-либо.
¿ Tienes miedo de algo?Literature Literature
Слушай, не заставляй меня пожалеть о том, что я пытаюсь тебе помочь.
Quiero decir, ¿ Qué vamos a decir posiblemente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы они потом ни делали, нам остается только пожалеть их.
Alerta de intrusoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.