природу oor Spaans

природу

naamwoord

Soortgelyke frases

защита дикой природы
protección de la fauna

оборотная льгота за охрану природы
Crédito de conservación negociable

обедать на лоне природы
hacer un picnic · ir de excursión · ir de picnic

Всемирный фонд дикой природы
Fondo Mundial para la Naturaleza

защита природы
protección de la naturaleza

в условиях дикой природы
enselvamiento

круговорот воды в природе
ciclo del agua · ciclo del agua (global) · ciclo hidrológico

природа морского дна
características del fondo marino

природа человека
naturaleza humana

voorbeelde

Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности
Además, el Asesor Especial hará de enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y recogerá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de origen étnico y racial que, si no se impiden o detienen, podrían culminar en un genocidio, y hará de mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad

Таким образом, можно отметить, что данный механизм содержит замечательные по своей природе положения, которые в целом охватывают вопросы мира и безопасности.
En consecuencia, se comprueba que el mecanismo contiene muy importantes disposiciones que abordan en gran medida las cuestiones relativas a la paz y la seguridad.

Внутри этой формы лай, вой, собаки, волки, дикая природа.
En el interior de esa forma había ladridos, aullidos, perros, lobos, jungla.

Если вы говорите неправду, то это не означает, что вы живете хорошо; если вы эксплуатируете своих соседей, то это не означает, что вы живете хорошо; если вы уничтожаете природу, то это не означает, что вы живете хорошо.
Mentir no es vivir bien. Explotar al prójimo no es vivir bien. Atentar contra la naturaleza no es vivir bien.

Отношения между человеком и природой являются важной чертой различных культур мира, и поэтому в поиске способов решения экологических проблем нельзя недооценивать духовные и этические аспекты.
La relación entre el hombre y la naturaleza es un aspecto relevante de las diversas culturas del mundo y no es posible subestimar la importancia de las dimensiones espiritual y ética de los problemas relacionados con el medio ambiente.

Он считает их ошибкой природы.
Piensa que son la escoria del mundo.

Сама природа этого вытекает из начала, заполненного семенами конфликта.
La naturaleza misma de este enamoramiento está llena, desde el principio, con las semillas del conflicto.

Любопытство — одно из основных свойств человеческой природы.
La curiosidad es una de las características humanas dominantes.

Эквивалент 0,5 ставки штатного сотрудника Международного союза охраны природы для поддержки привлечения заинтересованных сторон (результат 4 d))
Equivalente a 0,5 de un puesto a tiempo completo de la dotación de personal de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza para apoyar la participación de interesados (producto previsto 4 d))

Но природа, похоже, не дала мне такой способности.
La naturaleza me ha negado esa capacidad, pero no la necesidad.

Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.
La segunda: debía ser algo de naturaleza biológica, puesto que una gota diminuta era suficiente para causar un gran impacto.

[11: См. дело Серинг против Соединенного Королевства, решение Европейского суда по правам человека, 7 июля 1989 года, пункт 106 ("поскольку осужденным предоставлена возможность подачи апелляции, то неизбежно проходит некоторое время между приговором и его исполнением, а частью человеческой природы является стремление выжить, поэтому человек цепляется за жизнь, используя эту возможность в полном объеме").]
La cuestión de si el autor sufrió o no un daño específico, más allá de la incertidumbre y los inconvenientes inherentes a un procedimiento judicial excesivamente largo, podría ser pertinente para determinar la reparación que le es debida, y no a la cuestión de si la dilación indebida tuvo como resultado una vulneración de sus derechos amparados en el Pacto.

— Я почти ничего не знаю про шифры, — вздохнув, проговорил Хэтч, — но в природе человека немного разбираюсь.
Yo no sé mucho de códigos suspiró Hatch, pero conozco un poco la naturaleza humana.

Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
Se dieron cuenta de que era una causa común la que habían encontrado con la comunidad de la conservación.

ПФОС была обнаружена в рыбе, в организме диких животных по всему миру и в северном полушарии, в частности, в дикой природе Канады вдалеке от известных источников или производственных объектов, что указывает на способность ПФОС и/или ее прекурсоров к переносу на большие расстояния.
Se ha detectado PFOS en peces, en la fauna y flora silvestre de todo el mundo y en el hemisferio norte, con inclusión de la fauna y flora silvestre del Canadá que se encuentra lejos de las fuentes conocidas o de las instalaciones de producción, lo que indica que el PFOS y/o sus precursores pueden transportarse a gran distancia.

Хотя он и не был так тверд, как можно было себе представить, учитывая его природу и сотворение.
No era tan rígido como uno podría haber imaginado, dada su naturaleza y composición.

Первая группа, в том числе и СМФ, предлагала разграничить сферы применения закона с тем, чтобы в момент применения он не мог быть обращен против пострадавших от насилия женщин, которые по природе своей более уязвимы, чем мужчины
El primero-incluido el CMF-, propuso una restricción del ámbito de aplicación para evitar que la ley se revirtiera contra las mujeres víctimas de violencia en el momento de su aplicación, las que por razones de género se encuentran en una situación de mayor vulnerabilidad que los varones

Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации
La naturaleza de ambos tipos de necesidades es cambiante, especialmente debido a los nuevos retos que plantean el avance de la ciencia y la tecnología y el acelerado ritmo de la globalización

В том же духе, хоть он и не выразился пока в точных правовых нормах, принцип ответственности за охрану природы применяется в качестве важного аспекта осуществления суверенитета на национальном и международном уровнях.
Dentro de esa misma línea, el principio de la responsabilidad de proteger, aunque hasta el momento no ha dado como resultado normas jurídicas precisas, ha sido invocado como aspecto esencial del ejercicio de la soberanía en los planos nacional e internacional.

От слепой необходимости природы, которая повсюду и всегда одна и та же, не может происходить изменения вещей.
Una ciega necesidad metafísica, idéntica siempre y en todas partes, es incapaz de producir la variedad de las cosas.

В настоящее время изучаются альтернативы по разработке более устойчивой модели производства, потребления и экономики в целом для обеспечения гармонии с природой.
En la actualidad se están examinando alternativas que permitan diseñar pautas más sostenibles para los sistemas de producción y consumo y la economía en su conjunto, a fin de promover la armonía con la naturaleza.

По настоянию моего врача и администрации школы я отправился жить на природу, искать свое божественное предназначение.
A petición de mi terapeuta y la escuela, me retiré a la naturaleza para descubrir mi propósito divino.

Ненси Харви, эколог-консультант в «Парке дикой природы» города Сан-Диего, рассказала мне историю, похожую на эту.
Nancy Harvey, una etóloga ase sora del Parque de Fauna Salvaje de San Diego, me explicó una historia similar.

Она была такой по природе; но привычка сделала ее воздержанной, а теперь она воздержанна из добродетели.
Lo era por naturaleza; pero se ha vuelto sobria por hábito y ahora lo es por virtud.

Проводятся исследования с целью углубления понимания последствий стихийных бедствий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на здоровье человека и живую природу.
Se emprenden estudios para aumentar la comprensión del impacto de las guerras en las emisiones de productos químicos nocivos y la consiguiente exposición de los seres humanos, la fauna y la flora.