той oor Spaans

той

/toj/ voornaamwoord существительное мужского рода

Soortgelyke frases

набор томов
conjunto de volúmenes

а то
de otra manera

Кто рано встаёт, тому бог подаёт
Al que madruga Dios le ayuda

Приключения Тома Бомбадила
Las aventuras de Tom Bombadil

не всё то золото, что блестит
no es oro todo lo que reluce · no es oro todo que reluce · no todo lo que brilla es oro

до тех пор, пока
hasta · mientras · siempre y cuando

Сессия, посвященная теме "Лучшее будущее для народов исламской уммы"
período de sesiones dedicado a un futuro mejor para los pueblos de la comunidad islámica

Том Беренджер
Tom Berenger

voorbeelde

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo

— Вы лишаете себя всевозможных впечатлений, потому что говорите себе, будто что-то «не для вас»
—Te niegas todas estas experiencias porque te dices a ti misma que no eres «ese tipo de persona».

Собираешься куда-то, Уолтер?
¿Vas a alguna parte, Walter?

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Espero que él pueda darnos alguna pista, al menos saber quien le enterró el cuchillo.

В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников
No obstante, muchos de sus elementos, como las disposiciones mundiales y regionales, se han formalizado a lo largo del tiempo mediante memorandos de entendimientos firmados por algunos de los agentes principales

Что-то случилось?
¿Ha pasado algo?

И если мы не сможем обеспечить осуществление и поддержку странами этого региона существующих соглашений, участниками которых они являются, то невелики и надежды на заключение соглашения о создании региональной зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Si no podemos garantizar que las naciones de la región apliquen y respeten los acuerdos existentes en los que son Partes, habrá pocas esperanzas de establecer un acuerdo para crear en esa región una zona libre de armas de destrucción en masa.

Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Y trata de ir a los sitios por ti mismo, sin que nadie te lleve ni te traiga”.

— Инквизитор, — вкрадчиво проговорил Хорнлах, — за свою жизнь я узнал одну вещь: каждый человек чего-то хочет.
—Inquisidor —dijo Hornlach con voz zalamera—, si algo he aprendido en esta vida es que no hay hombre que no desee algo.

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.
Cabe esperar que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales concluya con éxito y se creen nuevas posibilidades comerciales, se reduzcan las barreras comerciales entre los países y se oriente el sistema comercial hacia los objetivos de desarrollo.

Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
Si el Presidente del tribunal arbitral no ha sido designado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de nombramiento del segundo árbitro, el Secretario General de las Naciones Unidas, previa solicitud de una parte, designará al Presidente en un nuevo plazo de dos meses.

То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
Así que estaba lo suficientemente borracho para que fuera fácil estrangularle.

Зачем ты позволяешь ей разрушать то, что есть между нами?
¿Por qué la dejas destruir las cosas entre nosotros así?

Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Si no lo sabemos ya, estamos jodidos.

А я-то считал, что мне все сорок!
Había pensado que podía tener cuarenta.

Что касается дела Пьера Сане, генерального секретаря «Международной амнистии», то правительство Того решило прекратить все преследования в отношении Пьера Сане и всех других лиц, причастных к утверждениям, которые являются объектом расследования, как только Комиссия приступит к своей деятельности на местах, т.е. в Ломе
En cuanto al caso de Pierre Sané, Secretario General de Amnistía Internacional, el Gobierno del Togo ha decidido retirar todas las querellas interpuestas contra Pierre Sané y contra las demás personas por las denuncias objeto de la investigación, tan pronto como la Comisión inicie sus trabajos sobre el terreno, es decir, en Lomé

Кто-то уже наверное размышляет о теории внутреннего заговора.
Es probable que alguien más se esté planteando ya la teoría del trabajo hecho desde dentro.

Я подписал какие-то бумажонки сроком на этот месяц, это правда.
Tenía firmados esos efectillos para este mes, es verdad.

И далее, словами той ведьмы (Иозефус, стих 13): вижу как бы бога, выходящего из земли.
Y también lo mismo que la bruja de Josphus (13): Veo dioses que se levantan desde las entrañas de la tierra.

Что касается определения национальных меньшинств, содержащегося в Законе 1993 года о культурной автономии национальных меньшинств, то при присоединении к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств Эстония выступила с заявлением, в котором уточнялось, кого принято считать национальным меньшинством.
Por lo que respecta a la definición de minorías nacionales en la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales de 1993, Estonia, al adherirse al Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa, hizo una declaración especificando quién considera que pertenece a una minoría nacional.

То, что произошло со мной в прошлом, бросает тень на мое будущее.
Lo que me sucedió en el pasado ha oscurecido toda mi vida.

Если евреев можно переправить, то капусту тем более, вам не кажется?»
Si se pudo hacer pasar a judíos, se podrá hacer pasar unos cuantos talegos, ¿no?».

если на этом маршруте имеется возможность экономии за счет использования МЧП, то компания МЧП забронировала бы места, на которые распространяется программа МЧП, и уведомила бы турагентство о необходимости отмены первоначальной оплаченной брони;
Si existiera la oportunidad de lograr ahorros en el mismo itinerario, la empresa que gestiona las millas reservaría el inventario y recomendaría a la agencia de viajes contratada que cancelara los vuelos iniciales pagados;

Первый платеж должен был быть произведен не в какой‐то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ (для первого платежа ‐ 50%).
El primer pago no tenía que hacerse en un momento específico sino más bien cuando los trabajos se hubieran completado en una proporción determinada (50% para el primer pago).

Если я не найду этот отель, то вас-то уж я найду, будьте уверены
Si no encuentro el hotel, la encontraré de nuevo a usted, ya sabe.