уже нет
ya no
уже oor Spaans
уже
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ya
es
Anterior a una fecha específica, en le pasedo, presente o futuro.
Пожилой учитель заговорил об уже далёких старых добрых временах.
El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
ahora
Если бы мы полетели на том самолёте, мы сейчас уже были бы мёртвы.
Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
aún
todavia
Вы уже нашли на кого надеть вашу смирительную рубашку?
No has encontrado todavia a nadie para ponerle la camisa de fuerza?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Я тебе не «тетушка Мари», пока я не кончила тебя отчитывать, – уже более спокойно сказала женщина.
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroLiterature Literature
Вы уж решите между собой, кто осмелится принять вызов.
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectoLiterature Literature
Даже кувшинки уже подготовились к зиме.
Sin beneFiciosLiterature Literature
Нет, я знаю, что они не такие уж и вкусные.
¿ Por qué no te callas, por favor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н БОССАЙТ говорит, что Конвенция уже включена в национальное законодательство
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoMultiUn MultiUn
Кто-то уже наверное размышляет о теории внутреннего заговора.
¿ Qué habéis hecho?- Me alegro de que esté bienLiterature Literature
Она сказала, что Деклан уже отправил ее.
Esto es una locuraLiterature Literature
Что за глупость это совершенствование рода человеческого, о котором нам уже прожужжали уши!
Ve a comprarlasLiterature Literature
И вопрос и ответ стали уже традиционными.
Angus consiguió cerrar su tratoLiterature Literature
Если я не найду этот отель, то вас-то уж я найду, будьте уверены
El director querrá saber porquéLiterature Literature
А в другой камере... но это совсем уж омерзительно
La presente Recomendación contribuye, por tanto, a la consecución de objetivos más amplios tales como la promoción del aprendizaje permanente y la mejora de la capacidad de empleo, la apertura a la movilidad y la integración social de los trabajadores y las personas en proceso de aprendizajeLiterature Literature
Для Люси было уже навсегда слишком поздно.
No le diré que no a esoLiterature Literature
— Ты защитишь человечество от хаоса, виновником которого уже видишь себя
Sus dueñosquedanestrictamente advertidos... dequeellossolossonresponsables... delcomportamientoydelparadero desussimiossirvientesLiterature Literature
Как уже отмечалось выше, успех Партнерства будет в значительной степени оцениваться с точки зрения того, насколько удастся положить конец таким конфликтам и обеспечить мир и безопасность на континенте.
Dicen que más que en CaliforniaUN-2 UN-2
Питеру Паркеру 23 года и, по сюжету, он уже 8 лет является Человеком-пауком.
Valor normalWikiMatrix WikiMatrix
Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей
El pueblo de Novgorod te pide que seas su príncipeMultiUn MultiUn
Поэтому проект резолюции не лишен недостатков в том смысле, что в нем поднимается ряд проблем, которыми правительство Конго уже занимается
La selección de la muestra de productores comunitarios se hizo sobre la base del mayor porcentaje representativo del volumen de producción que podía razonablemente investigarse en el tiempo disponible, de conformidad con el artículo # del Reglamento de baseMultiUn MultiUn
Однажды, и ждать уже недолго, мужчины начнут так же рассматривать его дочь.
Saúl...Está bienLiterature Literature
— Через неделю ты будешь с ним, и потом вам уже не придется расставаться.
No sé que decirLiterature Literature
— Думаю, уже слишком поздно, — сказал он.
Si, al menos algoLiterature Literature
Внезапно Икеру пришла мысль, уж не предала ли его, не выдала ли его властям эта хорошенькая брюнетка?
Pero si yo...- No te fíes de una mestizaLiterature Literature
Чувак, я уже с трудом сдерживаюсь.
Así pues, Dinamarca concluye que el procedimiento de investigación únicamente puede cubrir la-supuestamente única- medida notificada, es decir, la posible inclusión en el régimen DIS de los marinos que trabajan a bordo de buques cablerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трое из них, старшие сестры и младший брат, уже сами обзавелись семьями.
¡ Gracias!¡ Nos vemos después, junto a la roca!Literature Literature
Ты же была девственницей пять минут назад и уже дошла до анала?
No me gustala manera en que me hablan.¿ Quiénes?Literature Literature
Одним из них является осуществление универсальной юрисдикции на основе национального законодательства – практика, которую делегация Конго не может понять и уж тем более принять, поскольку такое законодательство является по своей сути односторонним и ограниченным по охвату.
Bueno, yo terminé contigoUN-2 UN-2
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.