ужесточение кредита
restricción del crédito
ужесточение oor Spaans
ужесточение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aumento del rigor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Речь идет, в частности, об ужесточении и дополнительном уточнении требований, касающихся образования и квалификации таких лиц.
Vine a ver al ReyUN-2 UN-2
u) мероприятие «Роль и ответственность делового сообщества в отношении соблюдения неприкосновенности частной жизни в связи ужесточением охраны безопасности в Европе», организованное 25-й рабочей группой в Вене 23 июня;
Apuesto a que estás metido en un lio.- ¿ Cómo lo supo?UN-2 UN-2
Предусмотренные "обязательства по сохранению статус-кво" подразумевают, что любые пределы обязательств должны ограничиваться существующими мерами, что фактически "связывает" существующий уровень регулирования и ограничивает возможности для его будущего ужесточения.
Sigue hablando, predicadorUN-2 UN-2
Рассмотрев законопроект, внесенный Правительством Венгрии, Государственное собрание Венгерской Республики # ноября # года приняло Закон # о борьбе с терроризмом, ужесточении наказания за отмывание денег и введении ограничительных мер (см. приложение
Sacamos la bandera y la pusimos.Eso no lo habíamos practicadoMultiUn MultiUn
Режим менялся – как правило, в сторону ужесточения.
Y la policía al revisar el lugar encontró un organo humano al final del pasillo de la boleraLiterature Literature
Вторая заключается в необходимости ужесточения принимаемых Организацией на административном уровне дисциплинарных мер, а также судебного преследования государствами виновных в таких злодеяниях лиц
No quiero ser tu hijaMultiUn MultiUn
Стоящая перед Израилем сложная задача заключается в том, чтобы делать все возможное для защиты своих граждан, одновременно делая все, что в его силах, для сведения к минимуму воздействие на палестинское население ужесточенных мер безопасности.
Podría ser mi padreUN-2 UN-2
Шри-Ланка пытается повысить эффективность своего уголовного правосудия посредством ужесточения национального законодательства в области следственной и судебной деятельности.
¿ Se lo contaste?UN-2 UN-2
Как и в предыдущие годы, под девизом безопасности реализовывалась политика и методы, которые вели к прямо противоположным результатам: игнорированию прав человека во имя борьбы с терроризмом; безнаказанному сокрытию преступлений; ужесточению препятствий на пути тех, кто пытался избежать гонений, насилия и нищеты.
Ambos somos libres ahora, MichaelCommon crawl Common crawl
Развитым государствам, пользующимся трудом мигрантов, следует пересмотреть свои меры по ужесточению охраны границ и укреплению безопасности, применяемые в настоящее время.
¿ Me oyen, oficiales?UN-2 UN-2
134.62 Активизировать меры, направленные на искоренение детских и принудительных браков, пересмотр Закона о браке 1971 года, ужесточение законодательства и правоприменения для защиты от калечащих операций на женских половых органах, и в ходе этого процесса сотрудничать с организациями гражданского общества на уровне общин (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Pero la policía te debe estar siguiendoUN-2 UN-2
В настоящее время осуществляется пересмотр законодательства о подготовке социальных работников, при этом одна из целей такого пересмотра заключается в ужесточении требований в отношении приема, с тем чтобы привести их в соответствие со вступительными требованиями, действующими в других областях высшего образования
La vida personal de Chanel noes asunto nuestroMultiUn MultiUn
Хотя маловероятно, что экономическое давление заставит режим прекратить обогащение урана, единство по вопросу санкций среди пяти постоянных членов Совета Безопасности и движения ЕС, Японии и Южной Кореи в направлении их дальнейшего ужесточения принесли свои результаты.
Soto está cansado de esperarNews commentary News commentary
В преддверии Аннаполиса и после него Израиль постоянно упорствовал в ужесточении блокады сектора Газа, массовых коллективных наказаниях палестинского гражданского населения, и продолжал, особенно в начале # года, применять чрезмерную силу против населения, обостряя трагическую гуманитарную ситуацию в Газе
Esas películas me dan mucho miedoMultiUn MultiUn
Эксперты подчеркнули, что стандарты постоянно меняются, причем, как правило, в сторону ужесточения
un mínimo de seis servicios de ida y vuelta de lunes a viernes y un mínimo de siete servicios de ida y vuelta sábado y domingo en totalMultiUn MultiUn
Процедура хабеас корпус применяется в случае нарушения права на физическую свободу или в случае незаконного ужесточения условий или режима содержания под стражей или в случае насильственного исчезновения лиц.
¿ Qué me da? ¿ Dónde?UN-2 UN-2
ужесточение мер контроля за сотрудничеством финансовых учреждений Европейского союза с банками в Корейской Народно-Демократической Республике или их отделениями, филиалами и другими финансовыми подразделениями за пределами Корейской Народно-Демократической Республики
La levantaba, la acariciabaUN-2 UN-2
Недавнее ужесточение контроля над интернетом дает белорусским властям дополнительные возможности подавления сетевых информационных ресурсов и сайтов неправительственных организаций.
Habrá empleado ciertas defensashrw.org hrw.org
Согласно основным положениям Закона предусматриваются создание Управления защитника по делам детей для отстаивания интересов детей при решении правовых вопросов; создание центрального реестра детей для внесения сведений об актах жестокого обращения с ними; ужесточение наказаний за нарушение прав детей и другие нарушения в соответствии с Законом, разработку стандартных принципов, которых следует придерживаться при решении вопросов, затрагивающих интересы детей, и повышение ответственности родителей и общества в отношении детей.
Más o menos.- ¿ Casada?UN-2 UN-2
Усилия, предпринимаемые в этой связи государством, ограничиваются ужесточением наказаний за совершение преступлений против половой свободы и человеческого достоинства, однако при этом не принимается никаких мер для борьбы с безнаказанностью в сфере отправления правосудия
ETIQUETA DE LA PLUMA OPTISETMultiUn MultiUn
Пересмотр минимальных сроков наказания за изнасилование несовершеннолетних и ужесточение наказания за изнасилование несовершеннолетних вплоть до пожизненного тюремного заключения.
Las cosas deben ser diferentes de ahora en adelanteUN-2 UN-2
Вызывает беспокойство тот факт, что недавняя поправка к Уголовному кодексу предусматривает увеличение максимального срока наказания за бросание камней и других предметов в транспортные средства с 10 до 20 лет; скорее всего, в результате ужесточения наказания в наибольшей степени пострадает именно палестинская молодежь.
¿ Podrías hacer que sonara convincente?UN-2 UN-2
У Португалии тоже есть своя аббревиатура, а именно PL118 (Projeto de Lei 118/XII), за которой скрывается законопроект по ужесточению ограничений в области Cópia Privada (частное копирование) и Direito Autoral (авторское право).
Admira la belleza de la represagv2019 gv2019
Потенциальное снижение смертности от сердечнососудистых заболеваний в результате ужесточения политики в отношении продуктов питания в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии
Es para discos compactosWHO WHO
• Закон No # от # мая # года, который вносил изменения в действовавший тогда Кодекс социальной защиты в плане ужесточения наказания за совершение преступлений, связанных с разглашением закрытых сведений экономического, военного, научного и технического характера
Esto no ha terminadoMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.