уживаться oor Spaans
уживаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
llevar
Конечно, никого бы не пришлось спасать, если бы ты мог уживаться с другими человеческими существами.
Claro que no lo habrían necesitado... si te llevaras bien con los seres humanos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Со своим башмачником я отлично уживался.
Señora ThompsonLiterature Literature
Вода окружила нас, преграждая южанам путь к городу, и теперь ему нет нужды уживаться с теми, кто не согласен.
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesLiterature Literature
И как только Вивьен уживается со своей бабушкой?
Dirección del vientoLiterature Literature
Если стороны считают для себя удобным заключать договоры с партнером, использующим электронные средства составления договоров, и в соответствии с применимым правом, которое легко уживается с электронным составлением договоров, то рекомендуется вариант [a].
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoUN-2 UN-2
По сути дела, мы способны уживаться с любой концепцией о самих себе в течении неопределенного времени.
seguirán prohibidas las importaciones de carne picadaLiterature Literature
Хорошее настроение Виктора легко уживалось с поэтической мрачностью «крестиков».
No quiere soltar la mierda, como si fuese plataLiterature Literature
Я знаю многие государства, которые мирно уживаются с подобным законодательством, и уже довольно долгое время.
Bien, gracias, señorLiterature Literature
Espressivo во что бы то ни стало, как этого требует вагнеровский идеал, идеал decadence, плохо уживается с дарованием.
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoLiterature Literature
Права коренных народов на культуру и образование (по существу вся гамма культурных прав) включают право на использование и защиту своей культуры в более широкой среде, в мире, где уживаются многие различные культуры.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y, en particular, el quinto guión del apartado # de su artículoUN-2 UN-2
В связи с этим Группа пришла к заключению, что обе вооруженные группировки, которые с трудом уживались в округе Ихана на территории Валикале на границе с Масиси, пытались воздействовать на процесс регистрации избирателей, чтобы получить преимущества или уменьшить влияние конкурирующих лидеров вооруженных группировок, национальных и провинциальных политиков и племенных вождей.
Salió el solUN-2 UN-2
Возможно ли, чтобы в едином существе уживалось столько противоречий?
Siéntense y les traeremos las copasLiterature Literature
В этом человеке уживаются внешнее и внутреннее, добро и зло, Бог и Сатана.
todos los elementos referentes a las instrucciones relativas a revisiones, vigilancia continua o periódica, reglaje y mantenimientoLiterature Literature
В этот период у ребенка закладывается база его/ее здоровья, эмоционального развития, а также умственных способностей, интеллекта, творческого потенциала и способности уживаться с другими людьми и окружающей средой.
Vamos a disparar un pocoUN-2 UN-2
Дипломатия не уживается с искренним презрением.
La víctima es la camareraLiterature Literature
То был мир американской аристократии, где органично уживались изнеженный образ жизни и крушение надежд.
Ella me ha pedido que alimente su pez tropical, por eso tengo sus llavesLiterature Literature
Как будто в нем одном уживалось сорок разных Сэмов.
No puedo hacerlo si estan mirandoLiterature Literature
Так что он уживается с этим, что я думаю серьезно, и я стараюсь поддержать его.
Estos dos hermanos no se tenían más que el uno al otro en este mundo...... y sin duda eso los hacía inseparablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они совсем не уживаются.
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, в налоговой системе высокие налоги с доходов корпораций уживаются с чрезмерно щедрыми стимулами
No puedo sostenerloMultiUn MultiUn
Мы все же в целом привыкли к этой двойственности бессознательного и хорошо уживались с ней.
Le vuelve locoLiterature Literature
Однако на примере самого Мейтера видно, сколь легко старые верования уживались с новыми.
¿ Qué hacemos si vemos un oso pardo?Literature Literature
Но как же быть тем людям, кто с трудом заводит друзей и не умеет уживаться с соседями?
Mi padre, en su propia niñez...... no tuvo una influencia masculina positivaLiterature Literature
Как это может быть, что такое юное чудо уживается со старым морским волком?
Atronaría nuestros oídos si lo hicieraLiterature Literature
Пять лет после этого я уживалась с сильным чувством утраты и вины — оттого что я осталась жить, а она умерла.
Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones socialesjw2019 jw2019
Он прекрасно уживается с Фэгином и неплохо скрывает свои чувства, общаясь с другими В.З.
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntasLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.