ужесточить oor Spaans
ужесточить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
endurecer
Предлагается ужесточить нормы, регулирующие выемку, в целях приведения их в соответствие с датскими нормами.
Se propone endurecer las normas sobre la confiscación para que se ajusten a las normas danesas correspondientes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года
Con esa cara, no necesita unnombreMultiUn MultiUn
Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.
¿ Asi que esa basura no iba a funcionar?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
18. особо отмечает необходимость обеспечения эффективного содействия ГНП со стороны правительства Гаити и его международных и региональных партнеров, с тем чтобы достичь поставленных целей, а именно того, чтобы в пересмотренные намеченные сроки — к концу 2017 года — на действительной службе находилось не менее 15 000 сотрудников полиции, имелся необходимый материально-технический и административный потенциал, обеспечивались подотчетность, уважение прав человека и верховенство права, был внедрен надежный процесс проверки, были усовершенствованы процедуры набора и подготовка, был укреплен пограничный контроль на суше и на море и были ужесточены меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью;
Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospechaUN-2 UN-2
В то же время, обращая внимание на озабоченность в связи с ухудшением положения мусульман в стране, выраженную Европейской комиссией против расизма и нетерпимости (ЕКРН) в ее третьем докладе по Дании, выступающий спрашивает, планирует ли государство-участник для выполнения рекомендации ЕКРН ужесточить статью 266 b) Уголовного кодекса, с тем чтобы не допускать выступлений, направленных на разжигание ненависти.
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?UN-2 UN-2
Правительство ужесточило порядок принятия превентивных мер и производства арестов, расширив практику регулярного патрулирования и проверки жилых районов и гостиничных объектов в ночное время и в утренние часы, что позволяет более эффективно реагировать на такие преступления, связанные с насилием на сексуальной почве, как изнасилование.
Mataron a niñosUN-2 UN-2
В частности, Израиль, оккупирующая держава, ужесточил драконовские меры на всей территории Западного берега и еще более ограничил передвижение гражданских лиц, а также запретил палестинским кандидатам проводить избирательную кампанию в оккупированном городе
¡ Dame fuego!MultiUn MultiUn
В Сент-Винсенте и Гренадинах пересмотрели и ужесточили положения Закона о планировании в городской и сельской местности, где землепользование определяется в качестве важнейшего приоритета, а осуществление мер правильного землепользования- в качестве составляющей адаптационных усилий по предотвращению эрозии пляжей и размывания побережья
La suya es conocida como la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaMultiUn MultiUn
В пункте # Комиссия рекомендовала ЮНФПА уделять особое внимание тем страновым отделениям, которые допускают задержки с представлением планов ревизий, требуя, чтобы они заблаговременно начинали подготовку таких планов, а также ужесточить контроль за работой страновых отделений, которые не соблюдают установленных требований
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?MultiUn MultiUn
В своем обращении к печати президент заявила, что, хотя она и осознает тот факт, что Либерия подписала Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который требует отмены смертного наказания, она подписала этот закон в ответ на призыв большинства населения ужесточить реакцию на растущую преступность
Y que se puede buscar la verdad, mirando al pasado...... y vivir en la mentira.- ¿ A dónde vas a irte?MultiUn MultiUn
Применение Плана Буша с целью аннексии Кубы, включая меры, содержащиеся в его выступлении в июле # года, усугубило воздействие санкций и блокады, применяемых против Кубы, и их экстерриториальные последствия были максимально ужесточены в результате негативного воздействия применения законов Торричелли и Хелмса-Бэртона
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutaMultiUn MultiUn
В результате были уволены семь охранников, ужесточены меры безопасности, установлены дополнительные камеры видеонаблюдения, и все были предупреждены о необходимости повышенной бдительности с целью держать под контролем молящихся женщин.
¡ Quieto, cosmonauta!gv2019 gv2019
Кроме того, Закон существенно ужесточил режим Национальной системы контроля за оружием (СИНАРМ), управляемой Федеральным департаментом полиции министерства юстиции
Llama a Weston #- #.Voy en caminoMultiUn MultiUn
В частности, было рекомендовано ужесточить внутренний контроль в прокуратуре и МВД, ввести судебный контроль, конкретизировать понятие пытки на основе международных стандартов, ввести в учебных заведениях МВД, школах милиции соответствующие программы, в которых разъясняется, какие действия считаются пыткой.
El Opportunity llegó unas semanas despuésUN-2 UN-2
После 2008 года, когда начался глобальный мировой кризис, условия для получения кредитов были ужесточены.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaUN-2 UN-2
Мальдивские Острова также приняли меры, направленные на обеспечение более широкого представительства женщин в политической и судебной сферах, сформировали органы по оказанию правовой помощи, ужесточили меры наказания за сексуальные преступления, приняли новый Уголовный кодекс и рамочный план борьбы с наркотиками, сформировали коллегию адвокатов, а также наладили контроль за тем, чтобы обучение сотрудников полиции было организовано с учетом норм в области прав человека
Se volvió locoMultiUn MultiUn
В ноябре 2003 года бугенвильские женщины организовали в столичном городе Бука марш протеста, потребовав ужесточить законы для борьбы с преступностью на острове.
No se puede evitarUN-2 UN-2
Совсем недавно, после событий 11 сентября 2001 года, некоторые страны еще больше ужесточили свою политику в отношении иммигрантов, беженцев и лиц, просящих убежище.
Es una de las ventajas del trabajo.- ¿ Y cuál es tu preferido?UN-2 UN-2
С 1 января 2015 года вступили в силу новые редакции Уголовного кодекса и Кодекса об административных правонарушениях, где ужесточены наказания за торговлю людьми.
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?UN-2 UN-2
Тех же, кто предлагал ужесточить правила торговли, это не убедило – и по вполне понятным основаниям.
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿ cierto Gomie?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
В связи с этим Пакистан ужесточил свою и без того уже эффективную систему экспортного контроля и готов еще больше укреплять соответствующие законы на предмет предотвращения распространения
Es un escándalo que a Hungría y Turquía se les ofrezcan menos plazas en el Parlamento Europeo que a países con menor población.MultiUn MultiUn
Мы просим руководство ускорить выделение финансовых средств и надеемся, что Генеральный секретарь ужесточит порядок оценки эффективности и подотчетности в реализации проектов
Podemos hacerlo aquí entre los refugiosMultiUn MultiUn
Были также ужесточены положения, касающиеся торговли несовершеннолетними (статья # ), а похищение людей и незаконное лишение свободы караются лишением свободы на срок до # лет (статьи # и
Tengo otras cosas que hacerMultiUn MultiUn
Эти процедуры были изменены и ужесточены, с тем чтобы заявления об обучении в Австралии поступали действительно от желающих учиться, а не от подверженных эксплуатации разнорабочих. В том числе увеличена сумма средств, наличие которой зарубежные студенты должны доказать и которая предназначена для их обеспечения во время учебы до выдачи им студенческой визы.
¿ Por qué no puedo sonreír si intenta matarse y sentirme orgullosa cuando no?UN-2 UN-2
Вопрос: США пытаются убедить Россию ужесточить позицию по Сирии.
They & # #; re just tryin & # #; para exprimircada centavo de este podermid.ru mid.ru
Я прошу Совет Безопасности уделить особое внимание этому вопросу и рассмотреть возможность принятия мер, включая санкции, которые могли бы ужесточить ответственность за совершение подобных преступлений.
Ha cambiado, ¿ verdad?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.