учредитель oor Spaans
учредитель
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
fundador
Ни один из учредителей не управляет галереями с аналогичной тематикой.
Ninguno de los órganos fundadores gestiona más de una galería.
promotor
Споры между учредителями проекта и между концессионером и его кредиторами, подрядчиками и поставщиками
Controversias entre los promotores del proyecto y entre el concesionario y sus prestamistas, contratistas y proveedores
organizador
создан алитусский инкубатор бизнеса; его учредителю были предоставлены консультационные услуги
Se estableció la incubadora de empresas de Alytus; los organizadores recibieron servicios de asesoramiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В ноябре # года была создана Группа технической поддержки, возглавляемая секретариатом ЮНЭЙДС. В состав этой группы вошли технические сотрудники организаций- учредителей ЮНЭЙДС (ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ПРООН, ЮНДКП, ЮНЕСКО, ВОЗ и Всемирный банк), других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, включая МОТ, ФАО, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ), а также соответствующих департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций
Muy bien, super hombre.Ven a buscarmeMultiUn MultiUn
31 мая сего года Вам было направлено сообщение, подписанное профессором д‐ром Франсисом Дессаром, проживающим в Намюре (Бельгия), и затрагивающее меня лично и организацию, председателем-учредителем которой я являюсь независимо от другой организации — АСОПАСКО, которую я лишь представляю в Женеве и для которой я по существу еще не сделал ничего, что могло бы представлять интерес для Вашей страны.
Encárgate túUN-2 UN-2
Членство: член Высокой комиссии по правам человека при министерстве прав человека (1997–1998 годы); член многих национальных и международных научных профессиональных организаций, в том числе является учредителем и председателем Турецкого общества судебных наук (с 1998 года).
¿Parlamentar?UN-2 UN-2
По каждому новому заявителю, впервые подающему заявку в Фонд, Совет просил секретариат проверять все дополнительные документы, в том числе свидетельства о регистрации организации, устав организации, копии банковских документов с подписями учредителей организации, копии банковских ведомостей, два рекомендательных письма и свидетельства о наличии других источников финансирования.
Me alegra que te gusten, CorbitUN-2 UN-2
Материал, представленный на страницах журнала, очень разнообразен: от рассказов о вырванных с корнем деревьях [португ] до информации о том, как лондонская юридическая контора [португ] судится с BHP Billiton, одной из компаний-учредителей фирмы Samarco, которая была ответственна за обслуживание дамбы.
Descubrió que tenía cerebrogv2019 gv2019
c) к главным учредителям должна быть обращена просьба в сотрудничестве с ФГОС или Всемирным банком оперативно согласовать основные программные мероприятия фонда и необходимый объем ресурсов на первые пять лет осуществления СПМРХВ, с учетом следующих потенциальных программных целей фонда
Un momento, HenryMultiUn MultiUn
В двухгодичный период соответствующие улучшения будут обеспечиваться следующими средствами: а) повышением квалификации сотрудников ЦМТ в области проведения оценки; b) внедрением усовершенствованных методов количественной оценки отдачи от проектов; и с) налаживанием более тесного взаимодействия со сторонами, заинтересованными в проведении оценки, в частности с двумя организациями-учредителями ЦМТ (ВТО и ЮНКТАД), а также с государствами-членами.
El Acuerdo SPS también permite aplicar unas normas más exigentes que las normas internacionales, siempre y cuando se defina el nivel de protección convenienteUN-2 UN-2
Согласно своду законов о торговле учредителями коммерческих предприятий могут быть как физические, так и юридические лица.
¿ Me acusa de mentiroso?UN-2 UN-2
Деятельность СМИ может быть прекращена или приостановлена, в частности, по иску регистрирующего органа, если его редакция неоднократно в течение двенадцати месяцев нарушала требования статьи 4 Закона о СМИ, по поводу которых регистрирующим органом делались письменные предупреждения учредителю и (или) редакции (главному редактору).
[ Para completar a nivel nacional ]UN-2 UN-2
Учредителя и председателя Правозащитной организации Курдистана Мухаммеда Садика Кабудванда, находившегося под стражей с июля 2007 года, в мае приговорили к 11 годам лишения свободы. Его осудили по итогам несправедливого судебного разбирательства, признав виновным в «пропаганде против государственного строя» и в «действиях, подрывающих государственную безопасность, как то: учреждение Правозащитной организации Курдистана».
¡ Profesor Tripp!Common crawl Common crawl
Такая гибкость отчасти достигается тем, что учредителям предприятия разрешается с помощью договорных механизмов (таких как соглашение о совместном предприятии или соглашение между акционерами) заключать соглашение о внутреннем управлении предприятием, обходя ненужные и обременительные защитные требования, традиционно предъявляемые к акционерным компаниям открытого типа, и адаптировать к своим нуждам права и обязанности, которые больше соответствуют потребностям коммерческих предприятий, принадлежащих небольшому числу акционеров.
Siempre utilizaste el dinero paraUN-2 UN-2
Хуан Ци является учредителем двух вебсайтов: "Скрим Онлайн" и "Тианван Веб"
Tienes que ayudar--- ¡ Callado!MultiUn MultiUn
Учредителями негосударственных (платных) учебных заведений могут быть местные и зарубежные предприятия и организации любой формы собственности, общественные объединения и организации.
Météo-France: recopilación y distribución de información meteorológica y climática, francesa y europeaUN-2 UN-2
b) фамилия, имя учредителя, если есть- редактора (главного редактора) печатного издания
¿ Qué quieren Uds.Aquí?MultiUn MultiUn
Со своей стороны МТЦ дополнит исследовательскую, политическую и нормотворческую работу своих органов-учредителей, ЮНКТАД и ВТО, сосредоточившись на практических вопросах, касающихся предоставления информации, разработки товаров и освоения рынков, институционального развития и вспомогательных услуг для поощрения торговли, развития экспорта и управления международными закупками и поставками.
Que te diviertasUN-2 UN-2
d) учредителями общественных объединений не могут быть государственные служащие, в чьи должностные обязанности входят регистрация общественных объединений и контроль за их деятельностью
Mi luz no se encendióMultiUn MultiUn
Это особенно актуально по отношению к государствам-членам, которые являются учредителями Комиссии.
¿ Puedo preguntar por qué tienes de una cadena alrededor de su ancle?UN-2 UN-2
· Информационное агентство "Инфокон" - учредитель коллектив агентства (город Душанбе);
Ahora, ¿ prefiere estar consciente o inconsciente durante la cópula?UN-2 UN-2
С учетом того особого внимания, которое было уделено формированию партнерства на женевском этапе Всемирной встречи на высшем уровне, ФМПООН, один из учредителей Целевой группы, в # году тесно сотрудничал с другими членами в деле разработки партнерских проектов
E-#/# (IT) de Luca Romagnoli (ITS) a la Comisión (# de abril deMultiUn MultiUn
Десять женщин, что составляет 25 процентов от общего числа, входят в состав учредителей Национальной организации по правам человека, одна женщина была избрана членом правления Саудовской ассоциации журналистов, а другая – членом правления одного из банков.
Mientras la base de datos encargada del archivo de los documentos por incluir en el registro no sea operativa, el servicio encargado del registro utilizará los sistemas y las bases de datos ya existentes en el Parlamento Europeo y se limitará a establecer los enlaces con estas últimas, con el fin de extraer los datos necesarios y facilitar el acceso a los textos íntegros de los documentosUN-2 UN-2
Curbach является одним из трех учредителей.
Si doy un mal paso, Kate me echará inmediatamenteWikiMatrix WikiMatrix
И ЮНЕП, и ООН-Хабитат входят в число учредителей Альянса и принимали участие в разработке и запуске этой глобальной инициативы
Por razones administrativas, procede establecer que dichas solicitudes de reducción del importe del certificado de garantía y de liberación de la garantía se presenten en un plazo breve y que los importes cuya reducción se haya aceptado se notifiquen a la Comisión a tiempo para su inclusión en la determinación del importe por el que se expedirán los certificados de restitución que se utilizarán a partir del # de diciembre de #, conforme al Reglamento (CE) noMultiUn MultiUn
получатели обычных и специальных инвестиционных средств не обязаны добровольно заявлять о происхождении имущества и/или средств в тех случаях, когда таковые не относятся к числу учредителей или присоединившихся к ним лиц
Bueno, está bienMultiUn MultiUn
Кандидаты, согласно законодательству, имеют право на предоставление бесплатного эфирного времени на каналах телерадиоорганизаций и бесплатной печатной площади в периодических печатных изданиях, учредителями которых являются органы государственной власти и местного самоуправления.
Scorpio, ¿ un cigarro?UN-2 UN-2
• число учредителей должно быть не менее двадцати
¿ Por qué paso esto?MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.