учрежденный комитет по безопасности
comité permanente de seguridad
учредить oor Spaans
учредить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
crear
В ряде стран в лагерях беженцев были также учреждены женские центры
También se han creado centros para mujeres en campamentos de refugiados de varios países
instituir
Сотрудничество с органами, учрежденными в соответствии с международными договорами по правам человека 21
Cooperación con órganos instituidos por tratados internacionales de derechos humanos 20
fundar
Общество, учрежденное 19 ноября 1945 г., является организацией адвокатов.
Fue fundada el 19 de noviembre de 1945.
organizar
Были учреждены Счетная палата при Верховном суде и региональные счетные палаты
Se organizaron la Cámara de Cuentas del Tribunal Supremo y los tribunales regionales de cuentas
establecer
Увеличение числа региональных и субрегиональных организаций, учредивших программы в поддержку НЕПАД
Un aumento del número de organizaciones regionales y subregionales que establezcan programas en apoyo de la NEPAD
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Специальная межправительственная рабочая группа экспертов в области права и финансов, учрежденная в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 48/218 A
Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos en las Esferas Jurídica y Financiera · Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правительство Шри-Ланки подтвердило свою политику абсолютной нетерпимости в отношении вербовки и использования детей и подтвердило свое обещание, данное Рабочей группе, учредив комитет в составе правительственных должностных лиц высокого уровня для проведения независимого и внушающего доверие расследования утверждений о том, что некоторые сотрудники служб безопасности являются пособниками фракции Каруна в деле вербовки и использования детей
¿ Por qué pensarías eso?MultiUn MultiUn
Для ее осуществления правительство Италии учредило совместно с Организацией Объединенных Наций целевой фонд, за счет которого на начальном этапе будут финансироваться проекты в области электронного управления в Албании, Иордании, Мозамбике, Нигерии и Тунисе
Muy graciosoMultiUn MultiUn
Как Вам известно, Организация Объединенных Наций учредила Смешанную комиссию для содействия осуществлению решения Международного Суда по пограничному спору между Камеруном и Нигерией
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿ cierto Gomie?MultiUn MultiUn
Комитет рекомендовал Ливану учредить независимый механизм обжалования с полномочиями оперативно, беспристрастно и эффективно расследовать все представляемые утверждения и жалобы о пытках и жестоком обращении; защищать заявителей от репрессий[endnoteRef:86]; и обеспечивать надлежащее преследование всех предполагаемых исполнителей[endnoteRef:87].
Ponlo en mi cuentaUN-2 UN-2
С ратификации в 2010 году КПИ Босния и Герцеговина учредила в качестве консультативного органа Совета министров Совет инвалидов.
Esto se ve bienUN-2 UN-2
Мудрое решение Совета учредить Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНВТ) в качестве преемника ВАООНВТ, с тем чтобы продолжать оказывать помощь Восточному Тимору в деле поддержания безопасности и стабильности и в осуществлении основных управленческих функций в первые годы его независимости, явилось отражением приверженности Совета принципу выработки четких и ясных стратегий ухода Организации Объединенных Наций
Piénsalo por tu propio interés.AdiósMultiUn MultiUn
Кроме того, правительство учредило программу по профессиональной подготовке чиновников # территориальных управлений и двух специальных отделов Министерства социальной защиты
El hermano de David ha muertoMultiUn MultiUn
Таков путь, начертанный первыми леди Африки, которые по приглашению г-жи Шанталь Бийя соберутся 15–16 ноября в Яунде, чтобы учредить и начать работу с помощью известных исследователей и ученых неправительственной организации, которая будет называться Африканские синергии в борьбе со СПИДом и другими бедствиями.
No me dejare que me operenUN-2 UN-2
Представители, возможно, пожелают учредить рабочие группы, которые они сочтут необходимыми.
Bien... aún tenemos... un momentoUN-2 UN-2
На том же заседании Совет учредил два сессионных Комитета для рассмотрения следующих пунктов своей повестки дня и представления по ним докладов
Periodo de validezMultiUn MultiUn
В целях более детального обсуждения этого вопроса и разработки на базе проектов статей международной конвенции о дипломатической защите следует учредить специальный комитет в рамках Шестого комитета
Una simple cuestión de coordinaciónMultiUn MultiUn
Для решения этой проблемы Всемирный банк учредил Фонд финансирования чрезвычайных мер в случае пандемии, который использует сочетание инструментов льготного финансирования и новаторских механизмов страхования в целях выделения средств затрагиваемым странам, если вспышка заболевания соответствует заранее установленным критериям, а это позволяет оказать им финансовую помощь на ранних этапах кризиса.
Debes escucharmeUN-2 UN-2
71. постановляет учредить Парижский комитет по укреплению потенциала, целью которого будет устранение пробелов и удовлетворение потребностей, как текущих, так и возникающих, в области осуществления деятельности по укреплению потенциала в Сторонах, являющихся развивающимися странами, и дальнейшей активизации усилий по укреплению потенциала, в том числе с точки зрения обеспечения согласованности и координации деятельности по укреплению потенциала согласно Конвенции;
Quieres dejarme, ¿ no?UN-2 UN-2
10 июня 2005 года переходная ассамблея Либерии учредила КИП.
El operador garantizará que las operaciones se lleven a cabo de conformidad con cualquier restricción que haya impuesto la Autoridad en cuanto a las rutas o áreas de operaciónUN-2 UN-2
заимствованные должности надлежит немедленно возвратить, и поэтому следует учредить следующие новые должности или перевести в бюджет следующие должности, которых касается эта рекомендация:
RC- B#-#/#- Homofobia en EuropaUN-2 UN-2
учредить национальную комиссию по правам человека, предоставить ей необходимые ресурсы для ее надлежащего функционирования и обеспечить ее соответствие Парижским принципам (Франция);
En ensayos clínicos la incidencia de parkinsonismo y distonía en pacientes tratados con olanzapina fue numéricamente mayor pero sin diferencia estadísticamente significativa de la de placeboUN-2 UN-2
Во взаимодействии с Женевским центром по вопросам демократического контроля над вооруженными силами МУНИУЖ также учредил Рабочую группу по гендерным вопросам и реформированию сектора безопасности, которая объединяет ключевые группы и частных лиц, занимающихся гендерными вопросами и вопросами реформирования силовых ведомств, и служит инициатором, информационно-методическим центром и координатором работы по включению гендерной проблематики в инициативы, стратегии и механизмы реформирования сектора безопасности
El enemigo esta disparando!MultiUn MultiUn
На своей сорок девятой сессии ( # год) Комиссия во исполнение резолюции # Генеральной Ассамблеи учредила на своем # м заседании Рабочую группу по этой теме
No toleraremos guerrillerosMultiUn MultiUn
В пункте 57 Комиссия рекомендовала, а ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби учредить рабочую группу по вопросу перехода на МСУГС и систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Eran grandes guerrerosUN-2 UN-2
В этом контексте администрация президента Висенте Фокса учредила Управление по вопросам развития коренных народов, а впоследствии создала Комиссию по вопросам развития коренных народов, которая преследует следующие цели: поощрение непосредственного участия коренных народов в развитии страны, обеспечение взаимодействия общин коренного населения со всеми слоями общества и органами всех трех уровней власти, а именно с органами федерального правительства, штатов и муниципий, и оказание содействия в деле искоренения структурных недостатков и причин, обусловивших их маргинализацию, с целью улучшения условий жизни коренных народов на основе уважения их традиций и обычаев.
Si Lowenstein llama al gobernadorUN-2 UN-2
По той же причине Нигерия и другие страны Гвинейского залива учредили Комиссию Гвинейского залива для обеспечения регулируемой и устойчивой эксплуатации морских ресурсов региона на взаимовыгодной для государств-членов и их народов основе.
Yo también creía que eras anoréxicaUN-2 UN-2
С учетом этого мы предложили учредить глобальный фонд солидарности для снижения уровня нищеты в Африке и оказания ее обществам помощи в борьбе с проблемой нищеты и маргинализации таким образом, чтобы способствовать обеспечению социальной и экономической стабильности и плодотворной деятельности на политическом уровне.
¡ Ayuda!Fui atacadaUN-2 UN-2
В 2002 году правительство Мексики пригласило УВКПЧ учредить в стране представительство в связи с необходимостью укрепления международной правозащитной системы, а также в качестве вспомогательного средства для продвижения вперед в этом направлении.
Usen una botella de este productoUN-2 UN-2
Комитет хотел бы знать, каким образом государство-участник гарантирует право на помощь адвоката и намерено ли оно распространить мандат Национальной комиссии по правам человека на данный аспект судебных гарантий или учредить новые комиссии, которым было бы поручено обеспечивать права на защиту, в частности через предоставление правовой помощи.
Seretide, no está destinado al tratamiento inicial del asma leveUN-2 UN-2
Поскольку ФМПООН способен обеспечить оперативные процессы управления программами и оперативно-административную поддержку и надзор, ему было поручено учредить новый фонд для осуществления мероприятий по укреплению демократии в мире- Фонд демократии Организации Объединенных Наций- и управлять этим Фондом
No seré engañado de nuevo.- ¿ Engañado?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.