Учредительное собрание
Asamblea constituyente
учредительный oor Spaans
учредительный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
constitutivo
В заявлении содержатся учредительные документы и описание предполагаемой деятельности организации по состоянию на дату подачи заявки.
La solicitud contiene los documentos constitutivos y una descripción de las actividades de la organización en la fecha de la solicitud.
constituyente
Только после этого пуэрто-риканский народ сможет определить, посредством созыва учредительного собрания, свой будущий политический статус
Sólo entonces el pueblo puertorriqueño podrá decidir, mediante la convocación de una Asamblea Constituyente, su futuro estatuto político
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пункт # статьи # Венских конвенций исключает из сферы применения случай оговорок к учредительным актам международных организаций, уточняя, что он применяется исключительно к ситуациям, предусмотренным пунктами # и # статьи
En la elaboracióntradicional sólo se utilizaban tripas naturales de vacunoMultiUn MultiUn
Мы придаем огромное значение сегодняшнему заседанию, ибо это первая открытая дискуссия Совета Безопасности по положению в Восточном Тиморе с момента проведения 30 августа этого года исторических выборов в учредительное собрание Восточного Тимора и формирования второго временного правительства.
Siempre quieres dineroUN-2 UN-2
Главной задачей Национального учредительного собрания, приступившего к работе 30 ноября 2007 года, является преобразование организационно-правовых основ государства и выработка новой Политической конституции.
Y ahora va a pagarUN-2 UN-2
просит Комиссию в соответствии с коммюнике двадцать первой Встречи на высшем уровне Региональной инициативы рассмотреть деятельность ПАЛИПЕХУТУ/ФНЛ в свете Учредительного акта Африканского союза, Конвенции о предотвращении терроризма и борьбе с ним, а также других соответствующих решений и документов и представить ему рекомендации о мерах, которые могут быть приняты, для принятия надлежащих решений
¿ Estás contento con el dinero?MultiUn MultiUn
Боливия приняла данную Декларацию 7 ноября 2007 года в виде закона No 3760 и включила ее во внутреннее право и в новую Политическую конституцию государства, разработанную Учредительным собранием.
Y pronto me dejarásUN-2 UN-2
принимая к сведению последующую рекомендацию Учредительного собрания Восточного Тимора о том, что 20 мая 2002 года должно стать датой официальной передачи суверенных полномочий от Организации Объединенных Наций государственным учреждениям Восточного Тимора,
Es por lo tanto necesario utilizar el procedimiento de negociación previsto en el artículo #, apartado #, letra b) y letra g), inciso i), del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasUN-2 UN-2
После консультаций Председатель Совета зачитал заявление для печати с изложением мнений и позиций членов Совета, подчеркнув необходимость скорейшего проведения выборов в Учредительное собрание
tras la eliminación de los animales, se hayan limpiadoy desinfectado completamente todos los alojamientos para animales de las instalacionesMultiUn MultiUn
В процессуально-правовом плане Группа по обработке финансовой информации будет опираться не только на свой собственный учредительный документ, но и на более широкие нормативные положения после вступления в силу закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
¿ Por qué paso esto?UN-2 UN-2
Совет Безопасности горячо приветствует успешное проведение 30 августа 2001 года выборов в первое Учредительное собрание Восточного Тимора, в частности их организованный и мирный характер и большой процент участия в них, что продемонстрировало стремление всех восточнотиморцев установить демократический режим с широким участием населения.
Así que llamé a Jimmy y a TommyUN-2 UN-2
Кроме того, он не отказался от применения «конституционалистского» подхода к толкованию учредительных документов международных организаций, а также от любого другого незакрепленного подхода.
Miércoles # de mayo deUN-2 UN-2
Плебисциты, референдумы и даже учредительные собрания по вопросу о статусе, которые зависят от одобрения колониальной державы, никогда не устранят колониализм как объективную реальность
B-# # #Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensiónMultiUn MultiUn
Выборы в Учредительное собрание: кандидаты и результаты
No hay toallas de papelUN-2 UN-2
9 июля Национальное собрание провозгласило себя Учредительным собранием.
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?WikiMatrix WikiMatrix
Проект вывода констатирует, что в определенных обстоятельствах и в соответствии с высокими стандартами, заложенными общей практикой и юриспруденцией, учредительный договор международной организации может толковаться в свете последующих соглашений и последующей практики такой организации.
se lleva a cabo un análisis del riesgo de acuerdo con las disposiciones del capítulo B, identificándose todos los factores potenciales para la presencia de la EEB y su perspectiva histórica en el país o la regiónUN-2 UN-2
Кроме того, кандидатуры шести женщин были выдвинуты в Учредительное собрание.
Se acabô el tiempoUN-2 UN-2
После того, как Учредительное собрание не уложилось в первоначально намеченный на 28 мая 2010 года срок принятия новой конституции, его полномочия были продлены еще на год, до мая 2011 года
¿ Vas a ir a la universidad?UN-2 UN-2
Хотя его действия имеют легитимные основания, поскольку опираются на учредительный документ — Устав Организации Объединенных Наций, мы должны быть уверены и в том, что его решения также согласуются с Уставом и принимаются в интересах всего международного сообщества.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNUN-2 UN-2
подтверждает значимость учредительного заседания Парламентской ассамблеи Сообщества португалоязычных стран, состоявшегося в Сан‐Томе 27 и 28 апреля 2009 года, и второго заседания, состоявшегося в Лиссабоне 8–10 марта 2010 года;
Debemos entregarlo a las autoridadesUN-2 UN-2
Обязательства правительств африканских стран, касающиеся расширения прав и возможностей женщин, были отражены, в частности, в Дакарской платформе действий # года, Учредительном акте Африканского союза, Протоколе к Африканской хартии прав человека и народов, касающемся прав женщин в Африке, Торжественной декларации о равенстве мужчин и женщин в Африке # года, а также в рамках процесса разработки гендерной политики Африканского союза
¿ Nos da un nivel?MultiUn MultiUn
Мы надеемся, что Учредительное собрание Косово начнет вскоре свою работу по решению огромных стоящих перед ним задач
Ese es Kang, el propietarioMultiUn MultiUn
Усилия, предпринимаемые национальными механизмами по рассмотрению гендерных вопросов с целью расширения масштабов участия женщин из числа коренных народов, включают проведение кампаний по выдаче им национальных удостоверений личности, распространение информации об их правах на национальных языках и оказание поддержки женщинам, участвующим в выборах в состав Учредительного собрания
Y no sé cómo... él sabía de qué ibaMultiUn MultiUn
Орган, компетентный принимать оговорку к учредительному акту
Si tu gente se hubiera acercado mas lo hubieran quemadoUN-2 UN-2
Простое прочтение этого положения указывает на то, что для того, чтобы стать действующей, оговорка к учредительному акту международной организации должна быть принята компетентным органом этой организации.
Capitán, esto va a funcionar?UN-2 UN-2
ссылаясь также на принципы, воплощенные в Учредительном акте Африканского союза, принятом в # году в Ломе
¿ Cuál de ustedes es Tigre? yoMultiUn MultiUn
Однако что именно федеративность будет означать на практике, учитывая географические и этнические особенности Непала, остается расплывчатым и несущим в себе потенциальный раскол. Достижение национального согласия представит крайне сложную сложную задачу для Учредительного собрания, в то время как мы не можем рассчитывать на то, что население Непала будет терпеливо ждать, пока будет создана новая конституция, которая бы позволила им ощутить реальное улучшение их жизненных условий на повседневном уровне.
Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre deNews commentary News commentary
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.