эксплуатация коммутаторов
operaciones de conmutación
эксплуатация oor Spaans
эксплуатация
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
explotación
У Аргентины есть газ, но нет необходимой инфраструктуры для его эксплуатации и переработки.
Argentina tiene gas, pero no tiene la infraestructura necesaria para la explotación y producción del mismo.
mantenimiento
Миссии также понадобится обеспечить строительство и эксплуатацию помещений в этих передовых пунктах.
La misión también necesitará construir instalaciones en esos emplazamientos de avanzada y encargarse de su mantenimiento.
explotación social
, вносящего поправки в этой положение, понятие «с целью сексуальной эксплуатации» было расширено.
que modifica esa disposición, se ha ampliado la finalidad de explotación social.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Кроме того, в стране существует Координационная группа по борьбе с сексуальной эксплуатацией в коммерческих целях мальчиков, девочек и подростков
Existe una Secretaría Ejecutiva que busca erradicar el trabajo infantil y protección de la adolescencia y el grupo articulador contra la explotación sexual comercial de niños, niñas y adolescentesMultiUn MultiUn
Ссылаясь на пункт 41 документа A/57/402, он спрашивает, представит ли Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго доклад о своей работе.
Refiriéndose al párrafo 41 del documento A/57/402, pregunta si el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo preparará el informe correspondiente.UN-2 UN-2
Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
El Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE señala que, si bien la ubicación donde una empresa explota equipo automatizado “puede constituir un establecimiento permanente en el país donde está situado” el equipo, se tiene que hacer una distinción “entre el equipo informático, que cabe montar en algún lugar de forma que, en ciertos supuestos, constituya el equivalente de un establecimiento permanente, y los datos y programas informáticos que se utilizan o almacenan en dicho equipo”MultiUn MultiUn
В Норвегии существует схема вывода из эксплуатации мелких прибрежных судов, на которые система структурного квотирования не распространяется
También existía un mecanismo de retiro para los pequeños buques de cabotaje noruegos que no tuvieran cabida en el sistemaMultiUn MultiUn
• Национальный план действий по борьбе с сексуальной эксплуатацией детей в коммерческих целях
• Plan Nacional de Acción contra la explotación sexual comercial de la infanciaMultiUn MultiUn
Доклад по контингенту о сексуальной эксплуатации и сексуальном надругательстве со стороны миротворца в МИНУСКА
Informe relativo a un contingente sobre explotación y abusos sexuales cometidos por un miembro del personal de mantenimiento de la paz de la MINUSCAUN-2 UN-2
Вместе с тем Комитет по‐прежнему обеспокоен низким уровнем координации деятельности учреждений, недостаточной помощью жертвам сексуальной эксплуатации, а также информацией, полученной Комитетом, согласно которой, возможно, происходит увеличение численности детей - жертв сексуальной эксплуатации, в частности среди безнадзорных детей.
No obstante, el Comité sigue preocupado por el bajo nivel de coordinación entre las instituciones y la asistencia insuficiente a las víctimas de explotación sexual, así como por la información que ha recibido, según la cual el número de niños víctimas de explotación sexual podría estar aumentando, en particular entre los niños de la calle.UN-2 UN-2
призвать Стороны, МПО и другие учреждения и инициативы организовывать учебные программы в области использования и эксплуатации технологий в области климата; создавать/укреплять соответствующие организации/учреждения в развивающихся странах для укрепления потенциала в области передачи технологии; создавать/укреплять программы подготовки кадров, обмена экспертами, стипендий, совместных исследований в соответствующих национальных и региональных учреждениях, в развивающихся странах для передачи ЭБТ и организовывать семинары/учебные мероприятия/рабочие совещания по укреплению потенциала в области адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Alentar a las Partes, las organizaciones intergubernamentales y otras instituciones e iniciativas a organizar sesiones de capacitación en gestión y aplicación de tecnologías del clima; establecer y/o fortalecer las organizaciones y/o instituciones pertinentes en los países en desarrollo destinadas al fomento de la capacidad para la transferencia de tecnologías; crear y/o fortalecer los programas de capacitación, intercambio de expertos, becas y cooperación en la investigación en las instituciones nacionales y regionales pertinentes de los países en desarrollo para la transferencia de TAR; y organizar seminarios, sesiones de capacitación o talleres sobre el fomento de la capacidad para la adaptación a los efectos adversos del cambio climático.UN-2 UN-2
Операторы, техники и инженеры прошли соответствующую подготовку по эксплуатации и ремонту насосных станций.
Los ingenieros, técnicos y operadores de las bombas recibieron capacitación sobre el funcionamiento y mantenimiento de las bombas instaladas.UN-2 UN-2
Кроме того, ВПП придерживается принципов "не навреди" и защиты, включая защиту от эксплуатации и злоупотреблений тех людей, которых она обслуживает. ]
Asimismo, el PMA se guía por los principios de “no perjudicar” y de protección, incluida la protección contra la explotación y el abuso de las personas a las que presta asistencia.]UN-2 UN-2
настоятельно призывает государства-члены принять меры, в том числе, в надлежащих случаях, законодательные, с целью криминализации всех аспектов противоправного использования технологий для совершения преступлений, связанных с сексуальной эксплуатацией детей, и рассмотреть возможность принятия в соответствии с национальным и международным правом соответствующих мер для обнаружения в Интернете и устранения из него изображений сексуального надругательства над детьми и содействовать выявлению лиц, ответственных за надругательство над детьми и/или их эксплуатацию;
Insta a los Estados Miembros a que adopten medidas, incluida, cuando proceda, legislación, destinadas a penalizar todos los aspectos del uso indebido de la tecnología para cometer delitos de explotación sexual de niños y a que consideren, de conformidad con el derecho nacional e internacional, la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para detectar y retirar de Internet imágenes conocidas de abuso sexual de niños y para facilitar la identificación de los responsables del abuso o la explotación de los niños;UN-2 UN-2
Из-за нечеловеческого угнетения и эксплуатации, невыносимых оскорблений человеческой личности со стороны японских империалистов неисчислимое множество корейских женщин лишились цветущей молодости, своих жизней.
Sus tratos inhumanos e injurias intolerables les quitaron la vida a incontables coreanas, muchas de ellas jóvenes.UN-2 UN-2
Существующий механизм предупреждения и расследования случаев сексуальной эксплуатации и надругательства будет продолжать свою работу в рамках ОПООНСЛ
Los mecanismos vigentes de prevención e investigación de casos de explotación y abuso sexual se mantendrán en el marco de la UNIOSILMultiUn MultiUn
Хотя Конвенция о правах ребенка ратифицирована значительным числом государств, во многих регионах мира дети по-прежнему живут в условиях социально-экономических лишений и продолжают оставаться жертвами вооруженных конфликтов, сексуальной эксплуатации, нищеты и СПИДа.
Aunque la Convención sobre los Derechos del Niño ha sido ratificada por un gran número de Estados, en muchas regiones del mundo los niños siguen viviendo en situaciones de privación socioeconómica y siguen siendo víctimas de conflictos armados, explotación sexual, pobreza y el SIDA.UN-2 UN-2
Мы начали передачи по новому учебному телевизионному каналу, а вскоре начинаем эксплуатацию второго аналогичного канала
Se iniciaron las transmisiones de un nuevo canal televisivo educativo y se introducirá en breve un segundo canal con idénticos finesMultiUn MultiUn
Представитель коренных народов, выступавший от имени Международного совета по договорам индейцев, заявил, что с момента создания в 1995 году Всемирной торговой организации (ВТО) с целью надлежащего выполнения многосторонних соглашений в области торговли и устранения всех так называемых барьеров на пути свободной торговли отмечалось неуклонное расширение масштабов навязываемых коренным народам проектов эксплуатации их исконных земель, связанных в том числе с захоронением токсичных и радиоактивных отходов, сбросом стойких органических загрязнителей и ядовитых пестицидов, добычей полезных ископаемых открытым способом, бурением нефтяных скважин, строительством плотин для гидроэлектростанций, приводящих к обезлесению и затоплению земель.
Un representante indígena del Consejo Internacional de Tratados Indios dijo que, desde la creación de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en 1995 para aplicar los acuerdos comerciales multilaterales y eliminar los llamados obstáculos al libre comercio, el desarrollo impuesto había aumentado progresivamente en tierras indígenas, lo que acarreaba el vertido de desechos tóxicos y radiactivos, la emisión de contaminantes orgánicos persistentes y plaguicidas tóxicos, la explotación minera a cielo abierto, la perforación de pozos petroleros, la deforestación y las inundaciones provocadas por represas hidroeléctricas.UN-2 UN-2
Камбоджа приветствовала одобрение парламентом Швейцарии Конвенции Совета Европы по борьбе с торговлей людьми и подписание в 2010 году Конвенции Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуального насилия.
Camboya se congratuló de la aprobación por el Parlamento de Suiza del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos y la firma en 2010 del Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual.UN-2 UN-2
Что касается вопросов поведения и дисциплины, то в контексте подпрограммы будет по-прежнему уделяться особое внимание надлежащему поведению всего миротворческого персонала и его специальной подготовке по вопросам норм поведения, включая обязательную для всех категорий персонала подготовку по вопросам предупреждения сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств.
En lo que respecta a la conducta y la disciplina, el subprograma seguirá haciendo hincapié en la conducta de todo el personal de las misiones de paz y en su formación específica sobre las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso mediante la capacitación obligatoria de todas las categorías del personal en asuntos relacionados con la explotación y los abusos sexuales.UN-2 UN-2
g) планирование мероприятий по реинтеграции подвергавшихся эксплуатации женщин и детей для оказания им помощи в налаживании их жизни в качестве производительных членов общества
g) Elaborar planes para la reinserción en la sociedad de las mujeres y los niños que hayan sido objeto de explotación, velando por que lleven vidas productivas en su senoMultiUn MultiUn
Вызывает обеспокоенность явно усиливающаяся тенденция сексуальной эксплуатации женщин-мигрантов[footnoteRef:23].
Una inquietante tendencia que parece ir en aumento es la explotación sexual de las mujeres migrantes[footnoteRef:22].UN-2 UN-2
сознавая, что связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконной торговлей этими ресурсами и распространением и оборотом оружия является одним из факторов, подпитывающих и обостряющих конфликты в африканском районе Великих озер, и особенно в Демократической Республике Конго,
Consciente de que el vínculo que existe entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de dichos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y exacerban los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África, y especialmente en la República Democrática del Congo,UN-2 UN-2
Некоторые в этой связи утверждают, что рыболовецкие суда можно считать местом добычи или эксплуатации природных ресурсов, поскольку «рыба» представляет собой природный ресурс.
Algunos han sostenido que, a ese efecto, se podría considerar que una embarcación de pesca es un lugar de extracción o explotación de recursos naturales, porque los peces son recursos naturales.UN-2 UN-2
Существуют документарные свидетельства того, что дети из числа коренного населения часто рано идут работать, рано бросают школу и подвергаются особому риску стать жертвой наихудших форм эксплуатации детского труда
Existen pruebas documentadas de que los niños indígenas frecuentemente comienzan a trabajar a edad temprana, abandonan pronto la escuela y corren un riesgo especial de acabar desempeñando las peores formas de trabajo infantilMultiUn MultiUn
призывает поднять на новый уровень сотрудничество между правительствами и национальными и региональными правоохранительными органами для борьбы против роста торговли для цели проституции женщин и детей, глобализации этой индустрии и неправомерного использования Интернета для поощрения и осуществления актов секс‐торговли, секс-туризма, сексуального насилия и сексуальной эксплуатации.
Exhorta a que se establezcan nuevos niveles de cooperación entre los gobiernos y los organismos nacionales y regionales encargados de hacer cumplir la ley con objeto de luchar contra el incremento de la trata con fines de prostitución de mujeres y niños, la mundialización de esta industria y el uso indebido de la Internet para promover y llevar a cabo actos de trata sexual, turismo sexual, violencia sexual y explotación sexual.UN-2 UN-2
В связи с этим можно разработать новаторские инструменты финансирования для покрытия непредвиденных расходов, связанных со стихийными и антропогенными бедствиями, снятием с эксплуатации и окончательным захоронением радиоактивных отходов.
La solución podría incluir instrumentos financieros innovadores para cubrir incertidumbres asociadas a los desastres naturales o causados por el hombre, los costos de la clausura de instalaciones y la eliminación final de los desechos radiactivosUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.