искупление oor Persies

искупление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Persies

کفاره

naamwoord

Это напоминало израильтянам, что люди нуждаются в искуплении, или покрытии, грехов.
این امر برای قوم اسرائیل یادآور آن بود که انسانها به کفاره یا پوششی برای گناهانشان نیاز دارند.

Искупление

Искупление (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Persies

کفاره

Искупление (фильм)

کفاره (فیلم)

Это напоминало израильтянам, что люди нуждаются в искуплении, или покрытии, грехов.
این امر برای قوم اسرائیل یادآور آن بود که انسانها به کفاره یا پوششی برای گناهانشان نیاز دارند.

voorbeelde

Песни искупления.
ترانههای رستگاری.

Однако человеческая природа наделена потенциалом, дающим возможность искупления.
با اینحال طبیعت بشر مدیون منابعی است که برای او نوعی فضای رستگاری را باز میکند.

17 И так как вы смотрели на долгое аотсутствие ваших бдухов в ваших телах как на неволю, Я покажу вам, как придёт день искупления, а также ввосстановление грассеянного Израиля.
۱۷ زیرا از آنجایی که شما به غیبت طولانی روحتان از بدنتان به عنوان یک اسارت نگاه کرده اید، من به شما نشان خواهم داد چگونه آن روز بازخریدی، و همچنین بازآوری اسرائیل پراکنده شده، خواهد آمد.

Мы продолжаем познавать Спасителя, стремясь с помощью силы Его Искупления уподобиться Ему.
ما از طریق قدرت کفّارۀ او به شناختن او ادامه میدهیم.

Мы знаем об Их Божественных качествах, Их родственных отношениях друг с другом и с нами и о великом плане искупления, благодаря которому мы можем вернуться в Их присутствие.
ما از شخصیّت الهی آنها اطلاع داریم. از رابطۀ آنها به همدیگر و با ما، و طرح عظیم باز خریداری که به ما اجازه می دهد که به حضورشان برگردیم.

И все-таки истина проста: невозможно в полной мере постичь Искупление и Воскресение Христа и нельзя до конца оценить уникальную суть Его рождения или Его смерти – иными словами, по-настоящему отмечать Рождество или Пасху – не понимая, что когда-то на самом деле жили Адам и Ева и пали в Едемском саду со всеми вытекающими отсюда последствиями.
با این وجود، حقیقت ساده این است که ما نمی توانیمبه طور کامل کفّاره و رستاخیز مسیح را درک کنیم و ما به اندازه کافی سپاسگزار نخواهیم شد از هدف بی مانند تولّد یا مرگ او—به عبارت دیگر، هیچ راهی برای جشن گرفتن کریسمس یا عید پاک نخواهد بود—بدون درک اینکه آدم وحوّای واقعی وجود داشتند که از باغ عدن واقعی رانده شدند،با همۀ عواقبی که سقوط با خودش آورد.

Выразив свою решимость хранить непорочность, Давид также попросил об избавлении, то есть об искуплении.
داود در حالی که تمام و کمال در راه خدا سلوک میکرد تقاضای خلاصی یا بخشش گناهانش را کرد.

Сам Иисус Христос учредил его, чтобы напоминать нам о том, что́ Он совершил ради нашего искупления, а также научить нас тому, как мы можем воспользоваться Его искуплением, чтобы снова жить с Богом.
عیسی مسیح خود این آئین را بنا نهاد تا بما یاد آوری کند که چکاری برای رستگاری ما انجام داده است و به ما بیآموزد که چگونه ممکن است ما بتوانیم از این رستگاری سود برده و در نتیجۀ آن دوباره با خدا زندگی کنیم.

Женщина осознала, что нуждается в искуплении грехов и показала своими делами, что по-настоящему ценит того, через кого Иегова предоставлял искупление.
او تشخیص داد که باید از گناهانش رستگار شود و با عمل خود نشان داد که برای کسی که یَهُوَه از طریق او رستگاری را فراهم کرده است حقیقتاً ارزش قائل است.

Иисус Христос отдал Свою жизнь, совершив заместительное Искупление.
عیسی مسیح زندگی خود را با کفارۀ نیابتی ازدست داد.

Без пролития крови, не будет искупления.
بدون ريختن خون کفاره اي در کار نخواهد بود

Я благодарен за Искупление нашего Спасителя, и мне, подобно Алме, хочется возглашать трубным гласом Бога3. Я знаю, что Джозеф Смит – Пророк Восстановления и что Книга Мормона – слово Божье.
من برای کفّارۀ ناجی مان سپاسگزارم و آرزو میکنم مثل آلما با شیپور خدا فریاد بزنم٣ میدانم که یوسف اسمیت پیامبر خدا در دوران بازآوری است وکتاب مورمون سخنان خداوند است.

б) Опишите действия первосвященника в День искупления.
ب) کاهن اعظم در روز کفاره چه وظایفی بر عهده داشت؟

Благодаря вере в Иисуса Христа, убежденности в Его Искуплении, покаянию в грехах и крещению мы можем получить Божественный дар Святого Духа.
از طریق ایمان به عیسی مسیح، اعتقاد به کفّارۀ او، توبه کردن از گناهان مان، و تعمید شدن، ما می توانیم هدیۀ علوی روح القدس را دریافت کنیم.

Аарон рассказывает амалекийцам о Христе и Его Искуплении. Аарон и его братья заключены в темницу в Миддонии. После своего избавления они учат в синагогах и обращают многих. Ламоний предоставляет религиозную свободу народу в земле Измаил.
هارون دربارۀ مسیح و کفارۀ او به عمالقیان می آموزد — هارون و برادرانش در مدونی به زندان می افتند — پس از رهایی یافتن، آنها در کنیسه ها آموزش می دهند و موجب می شوند تا بسیاری بگروند — لامونی به مردمِ در سرزمین اسماعیل آزادی دینی می دهد.

Даже в семьях с наилучшими родителями, живущих праведно в согласии со светом, которым они наделены, могут никогда не слышать об Иисусе Христе и Его Искуплении или не получить приглашение креститься во имя Его.
حتّی آنهائی با والدین خوب ممکن است با ایمان و بر طبق نوری که حائز هستند زندگی کنند امّا هر گز در بارۀ عیسی مسیح و کفّاره اش نشنوند یا برای تعمید شدن بنام او دعوت نشوند.

Иисус исполнил то, на что символически указывал в Моисеевом законе День искупления.
در واقع آنچه کاهن اعظم در روز کفّاره مطابق با شریعت موسوی انجام میداد، پیشنمایی بود از عمل عیسی در آسمان.

Совершенная человеческая жизнь Иисуса была именно таким «искуплением», какого требовала Божья справедливость.
(۱قرنتیان ۱۵:۲۲،۴۵) زندگی کامل انسانی عیسی «فدیهٔ معادل» بود که از طرف عدل الهی خواسته شد، نه چیزی کمتر و نه چیزی بیشتر.

Наш Отец на Небесах дал нам средства, помогающие приходить ко Христу и проявлять веру в Его Искупление.
پدر بهشتی ابزارهائی بما داده که بسوی مسیح آمده و ایمان خود را در کفّارۀ او تقویت کنیم.

Ей предстояло сыграть важнейшую роль в покрытии грехов (очищении, или искуплении).
خون نقش مهمی در کفّاره کردن گناه یعنی پوشاندن آن ایفا میکند.

Благодаря Его Искуплению и силе священства семьи, созданные во время земной жизни, могут быть вместе в вечностях.
از طریق کفّاره اش و قدرت کشیشی، خانواده هائی که در زمان فانی شروع شده اند می توانند در آخرت هم با یکدیگر باشند.

Искупление может снова сделать вас свободными, чтобы идти вперед, чистыми и достойными, чтобы следовать в жизни по избранному пути.
کفّاره دوباره می تواند شما را آزاد بکند که پیشرفت کرده، پاک و شایسته، مسیری را که انتخاب کرده اید دنبال کنید.

Вы делаете это во искупление грехов ваших.
فکر کنید تا گناهان به یادتان بیاید.

И все мы нуждаемся в прощении и искуплении, чтобы приблизиться к нашему святому Богу.
(مزمور ۵۱:۵) به همین خاطر همگی ما فقط در صورتی میتوانیم به خدا نزدیک شویم که به قربانی عیسی ایمان آوریم تا گناهانمان بخشیده شود.

Он также сказал: «Так-как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих» (Матфея 20:28).
(متی ۲۰:۲۸) و پولس اظهار کرد: «خدا محبّت خود را در ما ثابت میکند از اینکه هنگامیکه ما هنوز گناهکار بودیم مسیح در راه ما مرد.»