искусный oor Persies

искусный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Persies

ماهر

naamwoord

Когда я был моложе, меня восхищали те, кто был образован, искусен, успешен и признан миром.
هنگامی که جوانتر بودم، تحت تأثیر کسان تحصیل کرده، ماهر، موفّق، و مورد تحسین دنیا بودم.

voorbeelde

4 И было так, что после того как я, Нефий, закончил корабль согласно слову Господа, мои братья увидели, что он был хорош и что он построен чрезвычайно искусно; а потому они снова асмирились перед Господом.
۴ و چنین گذشت که پس از اینکه من بر پایۀ سخن سَروَر ساخت کشتی را تمام کردم، برادرانم دیدند که آن خوب بود و اینکه ساخت آن بی اندازه عالی بود؛ از این رو، آنها دوباره خود را در برابر سَروَر فروتن نمودند.

В согласии со значением своего имени Иегова дал Ною стать строителем ковчега, Веселеилу — искусным мастером, Гедеону — доблестным воином, а Павлу — апостолом для других народов.
در هماهنگی با مفهوم نام او، خدا سبب شد که نوح سازندهٔ کشتی شود، همچنین بِصَلئیل استادکاری ماهر، جِدعون جنگاوری پیروز و پولُس، رسولی برای غیریهودیان شود.

15 И ныне, эти законники были научены всем уловкам и хитростям народа; и это было для того, чтобы сделать их искусными в своём ремесле.
۱۵ اینک این وکیلان در همۀ هنرها و حیله گری های مردم آموخته شده بودند؛ و این برای این بود تا آنها را قادر سازد که بتوانند در حرفه شان ماهر باشند.

Он был самим олицетворением мудрости, «искусным мастером», который трудился вместе со своим Отцом.
در کتاب مقدّس عیسی مظهر حکمت خدا و «معماری» در کنار او خوانده شده است.

7 Он искусным образом держал во тьме большую часть людей при помощи ложной религии, побуждая людей думать, что они служат Богу.
۷ او با زرنگی، جمع کثیری از ابنای بشر را به وسیله مذهب کاذب، در تاریکی یا ظلمت نگهداشته است، تا بر طبق تمایلشان چنین فکر کنند که در حال خدمت به خدا هستند.

Так как ранние христиане были ревностными миссионерами, они быстро научились искусно доказывать по Септуагинте, что Иисус был долгожданным Мессией.
مسیحیان اولیه میسیونرهای غیوری بودند، از اینرو بسرعت در استفاده از سپتواجینت برای اثبات این موضوع که عیسی همان مسیحی است که مدتها انتظار او را میکشیدند، تبحر پیدا کردند.

Помпей искусный соперник.
پومپي " حريف زيرکيه "

Он задает вопрос: «Могут ли все эти искусные рассуждения по-настоящему ободрить человека, живущего в тисках страданий?»
او میپرسد: «آیا تمام استدلالهای هوشمندانه واقعاً موجب تشویق بشری که درد و رنج تقریباً او را از پای درآورده، شده است؟»

9 И я увидел его амеч и извлёк его из ножен; и рукоять его была из чистого золота, и отделка была чрезвычайно искусной; и я увидел, что лезвие его было из самой дорогой стали.
۹ و شمشیرش را دیدم، و آن را از نیامش برکشیدم؛ و دستۀ آن از طلای خالص بود، و ساخت آن بی اندازه عالی بود، و من دیدم که تیغۀ آن از گرانبهاترین پولاد بود.

Поскольку Сатана — искусный обманщик, он знает, как повлиять на ум тех, кто склонен к спиритизму, и как заставить их поверить лжи.
(۲تِسالونیکیان ۲:۹، ۱۰) شیطان، فریبکارِ بزرگ به خوبی میداند که چگونه ذهن کسانی را که به نیروهای مافوق طبیعی کشش دارند، تحت تأثیر قرار داده، آنان را با دروغهایش فریب دهد.

16 Если ты переживаешь, что не можешь обучать так искусно, как хотелось бы, не унывай.
۱۶ اگر احساس میکنید که از مهارت کافی برای آموزش دیگران برخوردار نیستید ناامید و مأیوس نشوید.

Известным человеком, искусно применявшим это оружие, был индиец Мохандас К.
یکی از اشخاص برجستهای که از این سلاح استفاده نمود موهندس ک.

Тем не менее, дав обширный ответ, Иисус искусно осветил в нем разные стороны вопроса.
با وجود این، جواب مفصل عیسی با درایت تمام همهٔ این جنبهها را دربر میگرفت.

Насколько же искусно Бог подошел к созданию Библии!
به راستی که خدا کلامش را به نحوی فوقالعاده نگاشته است!

Через своего Сына, Искусного Мастера, Создатель Иегова творил все существующее: невидимых духовных созданий, необъятную Вселенную, нашу планету с ее невероятным разнообразием животных и растений и, конечно же, человека — венец земных творений.
یَهُوَه به واسطه، یعنی با استفاده از نخستین مخلوق خود همهٔ چیزهای دیگر را آفرید — از فرشتگان گرفته تا اجرام عظیم کیهانی و از گیاهان و جانوران گرفته تا اشرف مخلوقات زمین، یعنی انسان.

И все же Тиберий «имел замыслы свои», поэтому римский историк Тацит описывал его как лицемера, весьма искусного в притворстве.
با وجود این، تیبریوس ‹تدبیرها› و حیلهها به کار بست، تا جایی که تاسیتوس، مورخ رومی او را مردی ریاکار توصیف کرد که با مهارت رنگ عوض میکرد.

Человеческая речь – это искусная манипуляция дыханием в пределах ротовой полости и дыхательной системы.
صحبت کردن انسان یک دستکاری ساده در تنفس ما در میان حفره صوتی دهان و دستگاه تنفسیمونه

Такая сеть может искусно взывать к нашему сострадательному «я», чтобы мы терпимо относились или даже одобряли то, что осуждает Бог.
این تله زیرکانه درست شده که به نظر دلسوزانۀ ما چنان بیاید که با آنچه که خدا محکومش کرده سازش کنیم یا حتّی تصدیق کنیم.

В Притчах 8:22—31 о нем говорится так: «Тогда я была при Нем художницею [«искусным помощником», СоП], и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время».
در امثال ۸:۲۲-۳۱ ( ترجمهٔ تفسیری) از قول عیسی چنین آمده است: «من نزد او معمار بودم. موجب شادی همیشگی او بودم و در حضورش شادی میکردم.»

В искусной работе.
هنر ساختش.

9 Переписчики не только искусно выполняли свою работу, но и с благоговением относились к тексту, с которым они работали.
۹ این نسخهبرداران نه تنها بسیار مهارت داشتند بلکه احترامی عمیق برای کلامی که مینوشتند قائل بودند.

Однако, посмотрев внимательнее на этот кусочек, мы можем увидеть, что туника была искусно украшена, это заставило многих исследователей думать, что это была статуя короля во время религиозной церемонии.
گرچه با نگاهی دقیقتر به این قطعه خاص، میتوان دید که لباس با دقت تزیین شده است، و باعث شده خیلی از محققان فکر کنند این در واقع پادشاه در حال انجام اعمال مذهبی است.

Наиболее ярко мудрость Бога проявляется в том, как искусно устроено человеческое тело.
تأمّل بر بدن انسان بیش از هر خلقت دیگر آفریدگار، ما را از حکمت او متحیّر میکند.

5 Знание и глубокое понимание Писания, которые Павел приобрел в ходе личного изучения, позволили ему искусно обучать истине других.
۵ دانش و بینش عمیقی که پولُس از طریق مطالعهٔ کلام خدا کسب نمود به او کمک کرد تا حقیقت را به نحوی مؤثر آموزش دهد.

Нет, я проживаю эти жизни искуснее, чем любой из этих людей.
نه ، من خيلي بهتر از خودشون ، بجاشون زندگي ميکنم