это кстати
se on paikallan
кстати oor Fins
кстати
ru
кстати (говоря)
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
muuten
fi
2|diskurssipartikkeli
Кстати, сколько тебе лет?
Kuinka vanha muuten olet?
joka tapauksessa
Кстати, ступени для того и предназначены, чтобы наступать на них поочередно.
Niille on joka tapauksessa tarkoitus astua yhdelle kerrallaan.
koska sinä aiot mennä
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
miten vain · sivumennen sanottuna · sopivasti · kätevä · a propos · puheen ollen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Затем она с радостью добавила: «Ваши материалы будут очень кстати на конференции, посвященной лечению ожоговых больных, которая планируется в Санкт-Петербурге».
Asiat seurasivat toistaanjw2019 jw2019
Кстати, у моей тети лазером удалили одну штуку.
on yhä liian paljon työtapaturmia ja ammattitauteihin sairastuneitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Животное, которое ест и пьет — кстати, дайте-ка мне выпить!
Ne eivät välttämättä liity O' RyaniinLiterature Literature
Что, кстати, выглядит великолепно.
Olen tulossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, ты отвратительно выглядишь.
Mihin Apidraa käytetään?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, ты отлично выглядишь.
Valituksensa tueksi kantaja esittää yhdeksän valitusperustetta, joiden mukaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
так же как и Дикенс, кстати
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain salaisessa vankiohjelmassa satoja afgaaneja pidetäänkansainvälisenhumanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön vastaisesti vangittuina eri vankiloissa, kuten Bagramin sotilastukikohdassa ja Guantánamossa; ottaa huomioon, että afganistanilaisissa vankiloissa pidetään edelleen vankeja sellaisen lainvalvontajärjestelmän nojalla, jossa ei noudateta oikeusvaltioperiaatteen vähimmäisstandardeja eikä kunnioiteta perusihmisoikeuksiaopensubtitles2 opensubtitles2
Я слышал это кстати.
Itse olisin jättänyt sinut mädäntymäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ах, кстати, я забыл рассказать вам про один достоверный случай, который мне передавали.
Näkyvätkö nännini?Literature Literature
И кстати, что за имя такое, Дьявол Адской Кухни?
Lydia tuleeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, чтобы быть честными, может тебе что-то не нравится из моей одежды? Нет.
Ei, ainoastaan rikkaiden homojen elämäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И кстати, мы все стали запредельными чудиками.
Liittymissopimuksen liitteen # mukaisesti Latvialle annettiin direktiivin #/#/ETY, (jäljempänä kuudes arvonlisäverodirektiivi), # artiklan # kohdan a alakohdan säännöksistä poiketen lupa jatkaa # päivään joulukuuta # arvonlisäveroa koskevaa poikkeusta, jota sovelletaan kotitalouksille myytävänkaukolämmön toimituksiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, что это была за фраза, которую он передал тебе для мисс O'Брайен?
Minun vikaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С днем рождения, кстати.
Perusliikkeen on oltava sinimuotoista, ja näytteen kiinnityskohtien on periaatteessa liikuttava samavaiheisesti ja samansuuntaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, о Линде, она только что звонила.
En ole isämmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати говоря, он был во Флориде.
Yhteisvaikutukset Ei saa antaa yhdessä glukokortikoidien, muihin steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden ja antikoagulanttien kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, я скоро переезжаю.
Osakkeiden listalle ottamista koskevat erityisvaatimuksetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И кстати, я знаю, где находится Германия.
Onhan kaikki vielä hyvin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, Эффи, без косметики ты мне больше нравишься.
Jos kyseessä on kaksikotinen lajike, näytteeseen on kerättävä ainoastaan emikasvejaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, да.
Ei, heti paikallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, как у негo дела?
Jos näin ei voida tehdä tai jos emme pääse siitä yhteisymmärrykseen, ehdotan, että vaihtoehtoisesti äänestys siirretään toimitettavaksi seuraavalla täysistuntojaksolla.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати говоря, ты обрабатываешь Орсона, как мы договаривались?
Tietojen saannista ja luottamuksellisuuden säilymiseksi noudatettavasta menettelystä sovitaan siten, että asianomainen parlamentin elin, jota edustaa sen puheenjohtaja, valitsee yhteisymmärryksessä toimivaltaisen komission jäsenen kanssa yhden seuraavista vaihtoehdoista, sanotun rajoittamatta #.# kohdan määräyksiäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вот же кстати...
Jopa hymynnekin on rikollinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати говоря, как продвигается твоё расследование по делу Красного Джона?
Viranomaiset kuulustelivat laulaja Macy Grayta, mutta hän vapautui todisteiden puuttuessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, меня зовут Джон.
Olen niin huolissani, kun ajattelen kuinka huonosti hän voi sielläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.