мозг oor Faroees

мозг

[mosk] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Faroees

heili

naamwoord manlike

центральный отдел нервной системы

Наоборот, наш удивительный мозг был сконструирован, чтобы работать во взаимодействии с нашей свободой выбора.
Ístaðin varð okkara undursami heili gjørdur so hann virkaði í samsvar við okkara frælsi at velja.

mergur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

костный мозг
mergur

промывание мозгов
heilatváttur

Передний мозг
Prosencephalon

спинной мозг
møna

voorbeelde

Он сделал больше, чем просто сотворил нас с телом и мозгом.
Hann hevur ikki bara givið okkum eitt likam og ein heila.

„Один мозг содержит больше связей, чем вся коммуникационная система на Земле“ (ученый в области молекулярной биологии).
’Í einum heila eru fleiri sambindingar enn í øllum samskiftisnetinum á allari jørðini.’ — Ein mýllívfrøðingur

Как описывается человеческий мозг в одной энциклопедии?
Hvussu lýsir ein uppslagsbók mannaheilan?

Человеческий мозг насчитывает до ста миллиардов нервных клеток.
Ikki færri enn hundrað milliardir nervakyknur eru í mannaheilanum.

14 Дентон продолжает: «Даже если бы в мозгу была определенным образом организована только одна сотая часть связей, то это бы все еще представляло собой систему, содержащую намного большее число определенных связей, чем во всей коммуникационной системе на Земле».
14 Michael Denton heldur fram: „Um bert ein hundraðpartur av sambindingunum í heilanum var serstakt samskipaður, hevði hetta tó verið ein skipan við nógv fleiri serstøkum sambindingum enn í øllum samskiftisnetinum á allari jørðini.“

А наслаждаться всем этим мы можем благодаря нашему удивительному мозгу, намного превосходящему любой суперкомпьютер.
Og okkara undranarverdi heili er nógv meira enn ein megnar telda, tí hann ger okkum før fyri at njóta og virða alt hetta.

22 Ученые признают о мозге: «Совершенно непостижимо, как этот изумительно смоделированный, организованный и невообразимо сложный механизм выполняет все эти функции...
22 Viðvíkjandi heilanum viðgongur ein vísindamaður: „Hvussu hetta framúrskarandi væl skipaða, regluliga og ótrúliga torgreidda tólið ger alt hetta er okkum púra ógreitt. . . .

25 Как самолеты, компьютеры, велосипеды и другая техника создаются людьми с определенной целью, так и Конструктор мозга и тела человека должен был иметь определенную цель, когда нас сконструировал.
25 Eins og menniskju hava eina ætlan tá tey gera flogfør, teldur, súkklur og annað, man hann sum skapti heilan og mannalikamið eisini hava havt eina ætlan tá hann gjørdi okkum.

Видя, как работает мозг, к какому заключению мы должны прийти?
Hvørja niðurstøðu eiga vit at koma til tá vit síggja hvat heilin megnar?

Наш удивительный мозг
Okkara ótrúligi heili

«Новая британская энциклопедия» отмечает: «Передача информации внутри нервной системы намного сложнее, чем на самых больших телефонных станциях; задачи, которые решает человеческий мозг, намного превосходят возможности самых мощных компьютеров».
The New Encyclopædia Britannica greiðir frá: „Flutningurin av upplýsingum í nervaskipanini er torgreiddari enn í teimum størstu telefonstøðunum; mannaheilin loysir trupulleikar nógv betur enn tær størstu teldurnar megna.“

В общей сложности число всех связей в мозгу человека приблизительно равно тысяче триллионов».
Samlaða talið av sambindingum í mannaheilanum nærkast . . . túsund milliónum milliónum.“

Как другие высказываются о мозге?
Hvat hava onnur sagt um heilan?

Что признают о мозге ученые?
Hvat viðganga vísindamenn viðvíkjandi mannaheilanum?

Каким образом Бог сотворил наш мозг, чтобы он работал во взаимодействии со свободой воли?
Hvussu hevur Gud skapt heilan at virka í samsvar við fría viljan?

Каждый нейрон выпускает где-то в пределах между десятью тысячами и сотней тысяч связующих волокон, которыми он присоединяется к другим нейронам в мозгу.
Ein nervakykna sendir millum tíggju túsund og hundrað túsund sambindingartræðrir sum skipa fyri sambandi til aðrar nervakyknur í heilanum.

Мозг человека состоит примерно из десяти миллиардов нейронов.
Mannaheilin hevur umleið tíggju túsund milliónir nervakyknur.

Уайт делает заключение: «Я не могу не признать существование Высшего Интеллекта, который является автором целесообразного строения и развития невероятной взаимосвязи между мозгом и разумом — феномена, совершенно непостижимого для человека...
White er tí komin til hesa niðurstøðu: „Ótrúliga sambandið millum heila og anda fær meg at viðurkenna at ein við hægri vitsevnum er til, sum hevur evnað og framleitt tað, tí einki menniskja er ført fyri at skilja tað. . . .

Более того, как написал апостол Павел, «слово Бога живо и действенно и острее всякого обоюдоострого меча, оно проникает настолько глубоко, что разделяет душу и дух, суставы и костный мозг, и распознает мысли и намерения сердца» (Евреям 4:12).
Paulus ápostul skrivaði: „Orð Guds er livandi og hevur kraft og er hvassari enn nakað tvíeggjað svørð; tað fer ígjøgnum, inntil tað klývur sál og anda, liðir og merg, og dømir hugsanir og ráð hjartans.“ — Hebrearabrævið 4:12.

А человеческий мозг?
Íðan, er mannaheilin so komin av sær sjálvum?

Неспособность людей сконструировать такой же потрясающий человеческий мозг ясно показывает, что Сконструировавший его гораздо превосходит любого человека своей мудростью и возможностями.
Av tí at vit menniskju ikki kunnu skapa nakað sum kemur í námind av mannaheilanum, má hann sum hevur gjørt heilan hava nógv størri vísdóm og duga nógv betur enn nakað menniskja.

26 Когда мы об этом узнаем, мы сможем использовать свой удивительный мозг и тело, дарованные нам Богом, для выполнения нашей цели в жизни.
26 Tá vit fáa greiði á hesum spurningunum kunnu vit við tí undurfulla heilanum og likaminum Gud gav okkum, liva samsvarandi meiningini við lívinum.

То же утверждает профессор физики Реймо: «Если честно, мы по-прежнему не понимаем, как человеческий мозг накапливает информацию и по команде вызывает ее из памяти...
(Scientific American) Og Chet Raymo, professari í alisfrøði, sigur: „Fyri at siga sum er, so vita vit framvegis ikki serliga nógv um hvussu heilin goymir upplýsingar, ella hvussu hann eftir vild leitar minni fram. . . .

Людям вряд ли когда-либо удастся решить все головоломки, преподносимые мозгом человека» («Сайентифик америкэн»).
Kanska fara menniskju aldri at loysa allar tær ymsu gáturnar heilin vísir okkum á.“

Что вы думаете о происхождении человеческого мозга, видя его возможности?
Hvat sigur førleikin í mannaheilanum tær um uppruna heilans?