Великая Россия oor Frans

Великая Россия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Grande Russie

vroulike

voorbeelde

Его политика Великой России требует экономической мощи, и, следовательно, успешной модернизации страны.
Sa politique de la Grande Russie exige la force économique et donc la modernisation réussie du pays.

И хотя Путин в действительности имел намерение изменить слова, он сохранил советский дух - "великая Россия, единая навсегда".
Bien que Poutine ait eu la décence de changer les paroles, il a préservé l’esprit soviétique –“la grande Russie unie pour l’éternité”.

Ансамбль имени Моисеева пляшет плясками всех народов великой России.
L’ensemble Moïsséïev exécute des danses de tous les peuples de la Grande Russie.

Великая Россия — в ту же минуту Россия ничтожная.
La Grande Russie est en même temps la Russie minable.

Сами посудите: разве это не счастье — услышать рассуждения великого Росса Бентли, тренера чемпионов, о дыхании.
Entendre l’inégalable Ross Bentley, le coach des champions, parler de l’importance de respirer, me laissa sans voix.

Она показала ученикам на карте, как велика Россия
Elle leur montra sur une carte combien l’Union soviétique était grande

Положим конец всей этой чепухе с " Великой Россией " сейчас, пока они слабы.
Mettre un terme à la " grande Russie " tout de suite pendant qu'ils sont faibles.

Но может ли Ай-Би-Эм победить, скажем, Великую Россию?
Mais est-ce qu’IBM pourrait vaincre... disons, la Grande Russie ?

Путин поддерживал Солженицына как пример для тех, кто стремится к идеалу Великой России – «пример подлинной преданности и самоотверженного служения людям, отечеству и идеалам свободы, справедливости и гуманизма».
Il a présenté Soljenitsyne comme un modèle pour ceux qui croient en l’idéal de la grande Russie – « un exemple de dévouement authentique et d’abnégation pour le peuple, la patrie et les idéaux de liberté, de justice et d’humanisme ».

Как и в деле Дрейфуса российская армия остается заключенным своих друзей - твердолобых коммунистов, шовинистов Великой России, националистов и всех антидемократических и анти-реформаторских групп, которые превращают защиту чести армии в клич для своих темных кампаний.
Comme dans l'affaire Dreyfus, l'armée russe devient de plus en plus prisonnière de ses amis (communistes réactionnaires, nostalgiques de la Grande Russie, nationalistes exaltés et tous les autres groupes opposés aux réformes et antidémocratiques qui font de la défense de l'honneur militaire un cri de ralliement pour leurs propres causes secrètes).

Они остаются убеждёнными в великой мощи России, вынужденной, пока, действовать в ограниченном регионе.
Ils demeurent convaincus que la Russie est une grande puissance, bien qu'elle doive pour l'instant agir essentiellement comme une puissance régionale.

Мы также пытаемся наладить как можно более тесные отношения с нашим великим соседом Россией
De même, nous tenons à entretenir les meilleures relations possibles avec notre grand voisin la Russie

ИМЯ БОГА ВЕЛИКО В РОССИИ
LE NOM DE DIEU EST GRAND EN RUSSIE

Мы также пытаемся наладить как можно более тесные отношения с нашим великим соседом Россией.
De même, nous tenons à entretenir les meilleures relations possibles avec notre grand voisin la Russie.

Двух великих поэтов России и США роднит подлинная национальность и в то же время «всечеловечность», если пользоваться словами Ф.М.Достоевского, их творчества.
Deux grands poètes de la Russie et des USA ont de commun leur vrai caractère national et en même temps «l'humano-universalité», si l'on se sert du terme de F.M.Dostoïevski, de leur oeuvre.

Выступая за продвижение мирного процесса в регионе Великих озер, Россия поддерживает и идею создания Группы друзей Конференции по региону Великих озер и готова принять участие в ее деятельности
La Russie appuie l'avancement du processus de paix dans la région des Grands Lacs. Nous appuyons l'idée de créer un groupe d'amis de la conférence sur la région des Grands Lacs, et nous sommes prêts à participer à ses travaux

Выступая за продвижение мирного процесса в Регионе Великих озёр, Россия поддерживает и идею создания Группы друзей Конференции по РВО и готова принять участие в её деятельности.
Prônant l'avancement du processus de paix dans la région des Grands Lacs, la Russie soutient aussi l'idée de la création du Groupe des amis de la Conférence pour la RGL et est prête à participer à son activité.

А Петр Великий привозил в Россию такие богатства, какими обладаешь ты?
Crois-tu que Pierre le Grand ait jamais rapporté en Russie les splendeurs que tu possèdes ?

Россия велика; что значат для этой страны люди, строители городов, поколения, века?
Que sont au regard de cette immensité les hommes, les bâtisseurs de villes, les générations, les siècles?

И Россия – великая ядерная держава.
Et c’est une grande puissance nucléaire.

Древние пророки предсказывали великие несчастья для России в день, когда падет Смоленск.
D'anciennes prophéties annonçaient de grands malheurs à la Russie le jour où elle laisserait prendre Smolensk.