аварийный (случайный) выброс/аварийная утечка (радиоактивных веществ) в окружающую среду oor Frans

аварийный (случайный) выброс/аварийная утечка (радиоактивных веществ) в окружающую среду

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

introduction accidentelle (de substances radioactives) dans l'environnement

Soortgelyke frases

аварийная утечка в окружающую среду
introduction accidentelle dans l'environnement

аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду
introduction accidentelle dans l'environnement

voorbeelde

В частности, в его задачи входят оценка воздействия на окружающую среду и проведение экологической экспертизы промышленных проектов, а также инспектирование выбросов (постоянных или аварийных) загрязнителей в окружающую среду, воздух и воду на опасных производствах и проверка того, как удаляются промышленные отходы
Sa mission est notamment de conduire des études d'impact sur les répercussions des projets industriels et de contrôler les rejets (permanents ou accidentels) de polluants dans l'atmosphère ou dans l'eau par les industries dangereuses ou l'élimination de déchets industriels

В частности, в его задачи входят оценка воздействия на окружающую среду и проведение экологической экспертизы промышленных проектов, а также инспектирование выбросов (постоянных или аварийных) загрязнителей в окружающую среду, воздух и воду на опасных производствах и проверка того, как удаляются промышленные отходы.
Sa mission est notamment de conduire des études d’impact sur les répercussions des projets industriels et de contrôler les rejets (permanents ou accidentels) de polluants dans l’atmosphère ou dans l’eau par les industries dangereuses ou l’élimination de déchets industriels.

Ряд участников заявили, что решения об ограниченном использовании ГИО должны быть также объектом участия общественности в соответствии со всеми положениями статьи # поскольку ограниченное использование может на практике быть связано с плановым или аварийным высвобождением в окружающую среду
Selon certains participants, les décisions portant sur l'utilisation confinée des OGM devaient également faire l'objet d'une participation du public, conformément à l'ensemble des dispositions de l'article # étant donné qu'une utilisation confinée pourrait, dans la pratique, entraîner des disséminations accidentelles et non accidentelles ("routine releases") dans l'environnement

Ряд участников заявили, что решения об ограниченном использовании ГИО должны быть также объектом участия общественности в соответствии со всеми положениями статьи 6, поскольку ограниченное использование может на практике быть связано с плановым или аварийным высвобождением в окружающую среду.
Selon certains participants, les décisions portant sur l'utilisation confinée des OGM devaient également faire l'objet d'une participation du public, conformément à l'ensemble des dispositions de l'article 6, étant donné qu'une utilisation confinée pourrait, dans la pratique, entraîner des disséminations accidentelles et non accidentelles ("routine releases") dans l'environnement.

- создание системы оперативного выявления и расследования опасных эколого – токсикологических ситуации, связанных с загрязнением ( в т.ч. аварийным ) окружающей среды:
· Mise en place d’un système de recherche rapide et d’étude des cas dangereux d’atteintes toxicologiques à l’environnement liées à la pollution (notamment accidentelles);

признавая, что намеренный выпуск в окружающую среду или аварийный выпуск ГИО при некоторых видах использования в замкнутых системах может оказывать существенное неблагоприятное воздействие на окружающую среду и представлять риск для здоровья человека
Sachant que la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement et la dissémination accidentelle d'OGM découlant de certains types d'utilisation confinée peuvent avoir des effets néfastes importants sur l'environnement, et faire peser des risques sur la santé

признавая, что намеренный выпуск в окружающую среду или аварийный выпуск ГИО при некоторых видах использования в замкнутых системах может оказывать существенное неблагоприятное воздействие на окружающую среду и представлять риск для здоровья человека,
Sachant que la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement et la dissémination accidentelle d’OGM découlant de certains types d’utilisation confinée peuvent avoir des effets néfastes importants sur l’environnement, et faire peser des risques sur la santé,

признавая, что намеренный выпуск в окружающую среду или аварийный выпуск ГИО при некоторых видах использования в замкнутых системах может оказывать существенное неблагоприятное воздействие на окружающую среду и представлять риск для здоровья человека,
Conscientes de la nécessité de la transparence du processus décisionnel relatif aux organismes génétiquement modifiés (OGM) et de la participation du public à ce processus, sachant que la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement et la dissémination accidentelle d’OGM découlant de certains types d’utilisation confinée peuvent avoir des effets néfastes importants sur l’environnement, et faire peser des risques sur la santé.

содействие принятию мер по предотвращению промышленных аварий, особенно аварийного загрязнения вод, в целях защиты населения и окружающей среды;
Promouvoir les mesures de prévention des accidents industriels, notamment de la pollution accidentelle des eaux, et protéger ainsi le public et l’environnement;

d) содействие принятию мер по предотвращению промышленных аварий, особенно аварийного загрязнения вод, в целях защиты населения и окружающей среды
d) Promouvoir les mesures de prévention des accidents industriels, notamment de la pollution accidentelle des eaux, et protéger ainsi le public et l'environnement

При возникновении на атомных электростанциях аварийных ситуаций может происходить выброс в окружающую среду радиоактивных материалов, наиболее опасными из которых для здоровья человека являются радионуклиды йода и цезия.
Une centrale nucléaire peut rejeter des matières radioactives dans l’environnement à la suite d’une situation d’urgence, les radionucléides les plus nocifs pour la santé humaine étant l’iode et le césium.

оценку возможных последствий для населения и окружающей среды в случае возможных аварийных ситуаций;
Évaluer les conséquences potentielles d’éventuels accidents sur les populations et l’environnement;

c) оценку возможных последствий для людей и окружающей среды в случае возможных аварийных ситуаций
c) Évaluer les répercussions d'éventuels accidents sur les populations et l'environnement

оценивать возможные последствия для людей и окружающей среды в случае возможных аварийных ситуаций; и
Évaluer les répercussions d’éventuels accidents sur la population et l’environnement;

оценку возможных последствий для населения и окружающей среды в случае возможных аварийных ситуаций;
Évaluer les répercussions d’éventuels accidents sur les populations et l’environnement;

c) оценку возможных последствий для населения и окружающей среды в случае возможных аварийных ситуаций
c) Évaluer les conséquences potentielles d'éventuels accidents sur les populations et l'environnement

оценку возможных последствий для людей и окружающей среды в случае возможных аварийных ситуаций;
Évaluer les répercussions d’éventuels accidents sur les populations et l’environnement;

оценивать возможные последствия для людей и окружающей среды в случае возможных аварийных ситуаций; и
Évaluer les répercussions d'éventuels accidents sur la population et l'environnement

Задачи по прогнозированию загрязнения окружающей среды при техногенных авариях с поступлением загрязняющих веществ в окружающую среду, решаются Федеральным информационно-аналитическим центром по обеспечению оперативной и прогностической информацией в чрезвычайных ситуациях, связанных с аварийным загрязнением окружающей среды Росгидромета (ФИАЦ) с использованием текущих и ожидаемых (прогностических) гидрометеорологических параметров, определяющих распространение и поведение загрязняющих веществ в окружающей среде.
Les pronostics de pollution en cas d’accident d’origine technique provoquant un rejet de polluants dans l’environnement sont réalisés par le Centre fédéral d’analyse des informations de Roshydromet, chargé de fournir rapidement des prévisions dans les situations d’urgence provoquées par une pollution accidentelle de l’environnement en se fondant sur les paramètres hydrométéorologiques relevés au moment de l’incident et leur évolution prévisible, qui permettent d’anticiper la diffusion et le comportement des polluants dans l’environnement.

Задачи по прогнозированию загрязнения окружающей среды при техногенных авариях с поступлением загрязняющих веществ в окружающую среду, решаются Федеральным информационно-аналитическим центром по обеспечению оперативной и прогностической информацией в чрезвычайных ситуациях, связанных с аварийным загрязнением окружающей среды Росгидромета (ФИАЦ) с использованием текущих и ожидаемых (прогностических) гидрометеорологических параметров, определяющих распространение и поведение загрязняющих веществ в окружающей среде
Les pronostics de pollution en cas d'accident d'origine technique provoquant un rejet de polluants dans l'environnement sont réalisés par le Centre fédéral d'analyse des informations de Roshydromet, chargé de fournir rapidement des prévisions dans les situations d'urgence provoquées par une pollution accidentelle de l'environnement en se fondant sur les paramètres hydrométéorologiques relevés au moment de l'incident et leur évolution prévisible, qui permettent d'anticiper la diffusion et le comportement des polluants dans l'environnement

Эта информация может оказаться полезной при ликвидации разливов/россыпей и при оценке способов переработки отходов, предупреждения попадания в окружающую среду, при принятии мер в случае аварийного выброса и при перевозке".
Ces données peuvent aider à faire face aux déversements et à évaluer les pratiques en matière de traitement des déchets, de contrôle du déversement, de mesures à prendre en cas de déversement accidentel et de transport.».

В рамках процесса обеспечения безопасного использования космических ЯИЭ следует проводить оценку мер по ослаблению последствий аварийных ситуаций, при которых возможен выброс радиоактивного материала в окружающую среду Земли
Dans le cadre des mesures à prendre pour assurer la sûreté de l'application de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, il conviendrait d'étudier les mesures propres à atténuer les conséquences des accidents susceptibles d'entraîner un rejet de matières radioactives dans l'environnement terrestre

В рамках процесса обеспечения безопасного использования космических ЯИЭ следует проводить оценку мер по ослаблению последствий аварийных ситуаций, при которых возможен выброс радиоактивного материала в окружающую среду Земли.
Dans le cadre des mesures à prendre pour assurer la sûreté de l’application de sources d’énergie nucléaire dans l’espace, il conviendrait d’étudier les mesures propres à atténuer les conséquences des accidents susceptibles d’entraîner un rejet de matières radioactives dans l’environnement terrestre.