легализовать oor Frans

легализовать

глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

légaliser

werkwoord

Если вам так нравится трава, почему в ее не легализуете?
Si vous aimez tellement l'herbe, vous devriez la légaliser.

légitimer

werkwoord

Я хочу легализовать дела клуба.
Je veux un club légitime.

voorbeelde

в связи с предложением одной из неправительственных организаций легализовать культивирование опийного мака в Афганистане, и настоятельно призывает все правительства решительно отвергать такие предложения и продолжать усиливать контроль над наркотиками в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из международных договоров о контроле над наркотиками;
au sujet de la campagne menée par une organisation non gouvernementale en faveur de la légalisation de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et exhorte tous les gouvernements à s’opposer fermement à ces propositions et à poursuivre le renforcement du contrôle des drogues conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu des traités internationaux en la matière;

i) требовать должным образом легализованного сертификата
i) Exiger un certificat dûment validé

Предпринимаемые упорные усилия с целью включить сербов в этот орган, главным образом для выполнения функций, не имеющих реального политического значения и влияния, обращают попытки Кушнера легализовать статус-кво в ущерб сербам и другому неалбанскому населению
Les efforts que ne cesse de déployer B. Kouchner pour inclure les Serbes dans cet organe en les nommant principalement à des postes où ils ne peuvent exercer aucune influence politique pertinente visent à légaliser le statu quo au détriment des Serbes et autres non-Albanais

В 1252 году папа Иннокентий IV издал свою буллу Ad exstirpanda и ею официально легализовал употребление пыток в церковных инквизиционных судах.
En 1252, le pape Innocent IV édictait la bulle Ad exstirpanda, par laquelle il autorisait officiellement l’usage des supplices dans les tribunaux ecclésiastiques de l’Inquisition.

Однополые браки должны быть легализованы.
Le mariage gay devrait être légal.

Так, были легализованы многочисленные политические партии, осуществлена программа компьютеризации процедуры выборов и приняты различные законы о выборах.
De manière concrète, de nombreux partis politiques ont été légalisés, un programme d’informatisation du processus électoral a été entamé, diverses lois électorales ont été promulguées

Г-жа Симмс отмечает, что государство-участник легализовало проституцию, которая в Исландии достаточно незаметна, поскольку соответствующие женщины принадлежат к той же расовой группе
Mme Simms constate que l'État partie a légalisé la prostitution qui, en Islande, est généralement invisible étant donné que les prostituées ont le même type racial que leurs clients

Различные показатели свидетельствуют о том, что, легализовав занятие проституцией, правительство встало на трудный, но перспективный путь
Divers indicateurs montrent qu'en légalisant l'exploitation de la prostitution, le Gouvernement poursuit une politique difficile mais valable

Подавляющее большинство населения Германии поддерживает легализованную проституцию.
Une grande majorité de la population en Allemagne appuie la légalisation de la prostitution.

Они отмечали, что нищета, отсутствие возможностей, гендерные несоответствия, отсутствие образования, неравенство, насилие, войны и другие бедствия, барьеры на пути законной миграции трудовых ресурсов, трудности в интеграции мигрантов в местное общество, легализованная секс-индустрия, коррупция, безнаказанность тех, кто покупает труд и услуги жертв, и наличие спроса на дешевый труд и услуги являются основными факторами, способствующими торговле женщинами и девочками.
Ils ont rappelé les principaux facteurs favorisant la traite des femmes et des filles, à savoir la pauvreté, le manque de perspectives, les inégalités entre les sexes, le manque d’instruction, l’inégalité, la violence, les guerres et autres catastrophes, les obstacles entravant les migrations de travail légales, les difficultés d’intégration des migrants dans les sociétés locales, la légalisation de l’industrie du sexe, la corruption, l’impunité des individus exploitant le travail ou les services des victimes, et la demande de services et de main-d’œuvre bon marché.

Для достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин не требуется легализовать аборты или обеспечивать доступ к ним.
L’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ne passent pas par la légalisation de l’avortement ou le recours à ce dernier.

Политика терпимости к каннабису, например инициативы отдельных стран реклассифицировать или легализовать каннабис, истолковывается неверно, что подрывает усилия правительств африканских стран
Des politiques laxistes concernant le cannabis, telles que des initiatives isolées tendant à reclasser ou à déclasser cette drogue, faisaient passer un mauvais message et sapaient les efforts déployés par les gouvernements africains

Что же касается нового закона об иностранцах, который должен позволить легализовать положение многих иностранцев, то Комитет будет с интересом наблюдать за его практическим применением.
En ce qui concerne la nouvelle loi sur les étrangers, qui devrait permettre de légaliser la situation de nombreux étrangers, le Comité suivra avec intérêt la façon dont elle sera mise en œuvre dans la pratique.

Первый этап повлек за собой преодоление легализованного и институционализированного отчуждения от образования, которое было характерной чертой законодательства в области образования до признания прав человека и характерной чертой колониализма с его расовым отчуждением
La première étape a permis de mettre un terme à l'exclusion légalisée et institutionnalisée de certaines personnes du droit à l'éducation, laquelle était une caractéristique essentielle des lois adoptées dans ce domaine avant l'ère des droits de l'homme et plus particulièrement des régimes coloniaux

k) отмечает, что некоторые государства легализовали или перевели на регулируемую основу проституцию, тогда как другие объявили спрос уголовным преступлением, и признает необходимость собрать информацию о различных национальных подходах, с тем чтобы оценить их воздействие на права человека
k) Note que certains États ont légalisé ou réglementé la prostitution tandis que d'autres ont pénalisé la demande et reconnaît la nécessité de faire l'inventaire des différentes méthodes nationales en vue d'analyser leurs effets sur les droits de l'homme

Религиозные суды: в настоящее время в Ливане насчитывается 18 официально признанных религиозных общин; существование семнадцати из них было легализовано согласно постановлению No 60 от 1936 года и недавно появилась еще одна община.
Les tribunaux religieux : Dix-huit confessions sont officiellement reconnues au Liban conformément à la résolution No 60 de 1936 portant sur 17 confessions à laquelle une dix-huitième vient d’être ajoutée.

Какие меры намеревается принять государство-участник для решения серьезной проблемы отсутствия документов, подтверждающих право на владение собственностью, которая затрагивает 700 000 семей (пункт 349 доклада); например, планируется ли легализовать статус лиц, занимающих жилища без документально подтвержденного права на это?
Quelles mesures l'État envisage‐t‐il de prendre pour remédier au grave problème de l'absence de titre de propriété, qui touche 700 000 familles (par. 349 du rapport), par exemple en régularisant la situation des occupants sans titre ?

«Дать миру знать об этом легализованном варварстве — гуманитарная деятельность, до того, как это становится новостями», — говорит Кириако Сантьяго.
“Faire savoir au monde entier cette barbarie légalisée est une œuvre humanitaire, avant d'être de l'information”, dit Ciriaco Santiago.

Если эвтаназию собираются легализовать, он хотел бы знать, каким образом это согласуется с положениями статьи 6 и будет ли эвтаназия разрешена как для несовершеннолетних, так и для взрослых.
Si l’euthanasie devait être légalisée, il aimerait savoir comment une telle mesure pourrait être conciliable avec les dispositions de l’article 6 et si l’euthanasie serait permise pour les mineurs comme pour les adultes.

осуждает все формы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и любые действия или попытки государств и государственных служащих легализовать или санкционировать их применение вне зависимости от обстоятельств, поскольку пытки запрещаются и всегда и всюду будут запрещаться и соответственно никогда не могут быть оправданы, и призывает все правительства обеспечить полное запрещение применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Condamne toutes les formes de torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et toute action ou tentative de la part d’États ou d’autorités publiques visant à légaliser ou à autoriser la torture, qui sont et demeureront interdits quels que soient l’époque ou le lieu et qui ne pourront donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de donner effet sans réserve à l’interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;

Г-жа Симмс отмечает, что государство-участник легализовало проституцию, которая в Исландии достаточно незаметна, поскольку соответствующие женщины принадлежат к той же расовой группе.
Mme Simms constate que l’État partie a légalisé la prostitution qui, en Islande, est généralement invisible étant donné que les prostituées ont le même type racial que leurs clients.

— Вы хотите легализовать переворот?
— Vous allez légitimer le coup d’État ?

Ее целями являются оказание помощи и консультирование по правовым вопросам для мексиканских женщин и детей, пострадавших от насилия в Соединенных Штатах, предоставление услуг по юридическому представительству интересов 250 мексиканских женщин и детей, имеющих право легализовать в США свой статус мигрантов, а также создание приюта для временного пребывания 35 мексиканских детей, находящихся в Соединенных Штатах без документов.
Ses objectifs sont d’apporter une assistance et des conseils juridiques aux femmes et aux enfants mexicains victimes de violences aux États-Unis; d’offrir les services d’une représentation juridique à 250 femmes et enfants mexicains à même de régulariser leur situation migratoire aux États-Unis; et de fournir un logement semi-permanent à 35 enfants mexicains sans papier aux États-Unis.

Действительно, был согласован подход, в соответствии с которым жители этих двух деревень на территории Азербайджана, где они просто пользовались возможностью пасти скот, получили выбор: либо стать гражданами Азербайджана, легализовав свое нахождение там, где они сейчас живут, либо переехать в Российскую Федерацию.
En réalité, une approche a été déterminée selon laquelle les habitants de ces deux villages situés en territoire azerbaïdjanais où ils pouvaient simplement faire paître leurs animaux, puissent choisir : soit devenir des citoyens d'Azerbaïdjan et légaliser leur présence dans ce pays où ils vivent à présent, soit déménager vers la Russie.

Данные не включают мигрантов, легализованных согласно Закону о реформе и контроле иммиграции 1986 года.
Non compris les migrants dont la situation a été régularisée conformément à la loi sur la réforme et le contrôle de l’immigration de 1986.