место для плавания oor Frans

место для плавания

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lieu de baignade

voorbeelde

Из-за этого сомалийские воды превратились в одно из самых опасных в мире мест для плавания судов
Ces opérations font des eaux somaliennes les plus dangereuses au monde

Изумительное место для плавания.
C’était un endroit extraordinaire pour nager.

Из‐за этого сомалийские воды превратились в одно из самых опасных в мире мест для плавания судов.
Ces opérations font des eaux somaliennes les plus dangereuses au monde.

Великая Река — лучшее место для плавания во всем мире, Левкис.
Il n’y a pas mieux au monde que le Grand Fleuve pour le transport sur l’eau, Loukious.

27 июня 2006 г. | Женева - Сегодня Всемирная организация здравоохранения выпускает первые в мире международные руководящие принципы по созданию безопасных мест для плавания и купания.
27 juin 2006 | Genève - Aujourd'hui, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a lancé les premières directives internationales jamais publiées sur les modalités de création de lieux sûrs pour nager et se baigner.

Вдоль берега Мадейры имеется много интересных мест для подводного плавания, таких как природные морские заповедники, пещеры и места кораблекрушений, дающие отличные возможности для фотографирования.
Madère offre de nombreux sites de plongée le long de la côte, comme des réserves naturelles marines, des grottes et des épaves de bateaux.

Верьте или не верьте, но изображение справа — популярное место для подводного плавания на острове Мауи, где большинство кораллов были потеряны в последнее десятилетие.
Croyez-le ou non, l'image de droite reste un lieu de plongée populaire sur l'île de Maui, même si la majorité des coraux a disparu durant la dernière décennie.

Место крещения не место для шуток, игр, плавания или других действий, которые отвлекали бы от серьезности случая.
Le lieu où se déroulent les baptêmes n’est pas un endroit où il convient de plaisanter, de jouer, de nager ou d’adopter toute autre conduite qui porterait atteinte au sérieux de cette célébration.

Прозрачные воды Белизского рифа, средняя температура которых 26 градусов по Цельсию,— наилучшее место для любителей подводного плавания.
Les eaux limpides de la barrière bélizienne, d’une température moyenne de 26 °C, font le délice des plongeurs.

Эти боевые корабли не были приспособлены для плавания на большие расстояния в открытом море — на них было мало места для хранения провианта.
Ces navires étaient destinés à la bataille et non aux longs voyages en pleine mer, car ils ne disposaient que de peu d’espace pour le stockage des provisions.

Один комплект снаряжения для подводного плавания рассматривается как одно место багажа, и его вес не должен превышать 23 кг (50.5 фунтов).
Un équipement de plongée compte comme une pièce de bagages et ne doit pas peser plus de 23 kg (50,5 lbs).

Это лучшее место для того, чтобы насладиться легким обедом или перекусить в течение дня между плаванием!
Le meilleur endroit pour apprécier un repas léger ou un encas dans la journée entre deux baignades !

В целях определения продолжительности периодов плавания и стоянки судна, в надлежащем для этого месте должна осуществляться регистрация вращения гребного винта
En vue de déterminer la navigation du bateau en fonction du critère oui/non, la rotation de l'hélice doit être relevée à un emplacement approprié

В целях определения продолжительности периодов плавания и стоянки судна, в надлежащем для этого месте должна осуществляться регистрация вращения гребного винта.
En vue de déterminer la navigation du bateau en fonction du critère oui/non, la rotation de l'hélice doit être relevée à un emplacement approprié.

Приезжайте, исследуйте жизнь океана, наслаждайтесь огромным разнообразием видов, встречающихся у острова Мадейра. Это популярное место стало настоящим раем для любителей подводного плавания, оно известно тем, что здесь в течение всего года держится умеренная температура, а также своими чистыми водами с превосходной видимостью.
Venez explorer la vie océanique et admirer l’immense diversité des espèces que l’on trouve sur l’île de Madère, un paradis pour plongeurs très renommé, grâce à ses températures douces tout au long de l’année et ses eaux transparentes pour une excellente visibilité.

Для Альтии плавание на далекий юг означало бы возвращение к памятным с детства местам.
Pour Althéa, une visite aux ports de l’extrême sud serait un retour à ses voyages d’enfance.

Из самых различных видов центров для размещения иммигрантов в Италии наиболее известным является центр на острове Лампедуза, который в 2007 году стал местом приема нескольких потоков просителей убежища, прибывавших в переполненных и непригодных для плавания судах в таком количестве, что имеющихся в центре помещений совершенно не хватало.
Parmi les nombreux types de centres d’accueil pour migrants installés sur le territoire italien, il convient de mentionner celui de Lampedusa, qui fut la destination, en 2007, de nombreuses vagues de demandeurs d’asile parvenues en Italie à bord d’embarcations inadaptées et surpeuplées, en nombres propres à dépasser la capacité d’accueil des installations.

Это прекрасное место с богатой природой подходит как для спокойного, так и для активного отдыха. Вы сможете заняться плаванием и совершить пешую туристическую прогулку к ледникам.
Point de départ idéal pour des activités d'intérieur ou de plein air, comme la natation et les randonnées sur glacier, l'Hotel Sogndal offre d'excellentes opportunités de loisirs.

Стратегии, предназначенные для местных сообществ, включают: установление ограждений с целью контроля доступа к воде; обеспечение безопасных мест, например детских садов; обучение детей базовым навыкам плавания и обучение общественности безопасным методам спасения и реанимации.
Les stratégies proposées aux communautés locales sont les suivantes: installer des barrières pour limiter l’accès aux plans d’eau; aménager des lieux sûrs pour les enfants, par exemple des garderies; enseigner aux enfants les bases de la natation et enseigner aux témoins potentiels de noyades les manœuvres de secourisme et de réanimation.

Таким образом, признание без включения каких-либо дополнительных условий в правила по применению могло бы иметь место лишь в случае углубленного пересмотра директивы, в которой применительно к категории удостоверений, подлежащих признанию в качестве действительных для плавания по Рейну, число дней, приравниваемых к одному году, было бы установлено в количестве
La reconnaissance sans condition complémentaire posée dans un règlement d'application ne pourrait donc intervenir qu'après une modification profonde de la directive par laquelle le nombre de jours valant une année serait fixé à # pour la catégorie de certificats destinée à être reconnue sur le Rhin

Однако судну «Tampa» не разрешили войти в территориальные воды и пришвартоваться для того, чтобы доставить выживших людей в безопасное место, несмотря на то, что это судно не могло продолжать плавание, поскольку на его борту находилось гораздо больше людей, чем оно имело прав брать на борт в соответствии с национальными и международными положениями.
Mais le Tampa s’est vu refuser l’accès aux eaux territoriales et au port où il aurait pu faire descendre les survivants en toute sécurité, alors qu’il n’était pas en état de continuer de naviguer, transportant un nombre de personnes plusieurs fois supérieurs à celui auquel l’autorisait sa licence dans le cadre des règlements nationaux et internationaux.

Однако судну «Tampa» не разрешили войти в территориальные воды и пришвартоваться для того, чтобы доставить выживших людей в безопасное место, несмотря на то, что это судно не могло продолжать плавание, поскольку на его борту находилось гораздо больше людей, чем оно имело прав брать на борт в соответствии с национальными и международными положениями
Mais le Tampa s'est vu refuser l'accès aux eaux territoriales et au port où il aurait pu faire descendre les survivants en toute sécurité, alors qu'il n'était pas en état de continuer de naviguer, transportant un nombre de personnes plusieurs fois supérieurs à celui auquel l'autorisait sa licence dans le cadre des règlements nationaux et internationaux

(10) СДСв: Для обеспечения слышимости звуковых сигналов взвешенный уровень акустического давления в рулевой рубке в том месте, где находится голова рулевого, не должен превышать 70 дБ (А), если судно совершает плавание в нормальных эксплуатационных условиях
(10) CDS: Pour assurer l'audibilité des signaux sonores, le niveau de pression acoustique pondéré du bruit dans la timonerie, à l'emplacement de la tête de l'homme de barre, ne doit pas dépasser 70 dB (A), le bateau faisant route dans les conditions normales d'exploitation

Однако, по его словам, считается, что сегодня для обеспечения экономически эффективной эксплуатации судов внутреннего плавания внутренние водные пути должны доводиться до уровня их класса, чтобы по ним могли проходить стандартные баржи, при этом на них не должно возникать крупных узких мест
Selon une opinion répandue, pour utiliser les bateaux de navigation intérieure d'une manière économique, il faudrait, aujourd'hui, d'une part, aménager les voies de navigation intérieure en fonction de leur classe afin de les adapter aux barges standard et, d'autre part, supprimer les principaux goulets d'étranglement

Однако, по его словам, считается, что сегодня для обеспечения экономически эффективной эксплуатации судов внутреннего плавания внутренние водные пути должны доводиться до уровня их класса, чтобы по ним могли проходить стандартные баржи, при этом на них не должно возникать крупных узких мест.
Selon une opinion répandue, pour utiliser les bateaux de navigation intérieure d’une manière économique, il faudrait, aujourd’hui, d’une part, aménager les voies de navigation intérieure en fonction de leur classe afin de les adapter aux barges standard et, d’autre part, supprimer les principaux goulets d’étranglement.