охранный судебный приказ oor Frans

охранный судебный приказ

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

injonction interdisant tout contact entre deux personnes

ordonnance de protection

Кроме того, Закон предусматривает издание охранных судебных приказов и запретительных судебных приказов.
La loi prévoit également des ordonnances de protection et d’interdiction temporaire.

voorbeelde

2014 год: охранные судебные приказы в связи с домашним насилием (Англия, Уэльс)
En 2014, des ordonnances de protection en cas de violence conjugale commencent à s’appliquer en Angleterre et au pays de Galles.

для обеспечения исполнения охранных судебных приказов;
Faire appliquer les mesures de protection qui ont été ordonnées;

e) вступил в действие охранный судебный приказ или судебный приказ о безотлагательной защите жены от мужа; или
e) Une ordonnance de protection en faveur de la femme ou d'expulsion du domicile contre le mari sont en vigueur; ou

[ключевые слова: арбитражный суд; временные меры; охранные судебные приказы]
[mots clés: tribunal arbitral; mesures provisoires; mesures conservatoires]

обеспечивать эффективное правоприменение и контроль выполнения охранных судебных приказов, выносимых в отношении лиц, совершивших бытовое насилие;
Appliquer résolument les ordonnances de protection imposées aux auteurs de violence domestique et en garantir le respect;

В # году полиция вмешалась в # случаях # из них закончились выдачей долгосрочного охранного судебного приказа
En # la police a procédé à # interventions de ce type, et # des cas en question ont conduit à une ordonnance de protection à long terme

· Закон о борьбе с бытовым насилием (охранные судебные приказы), уполномочивающий суды принимать меры в случае нанесения побоев;
· Loi relative à la violence intrafamiliale (Mesures de protection), qui permet aux tribunaux d’autoriser les forces de l’ordre à appréhender les auteurs de violences;

охранный судебный приказ о защите семьи
Secrétariat général de la Communauté du Pacifique

В других случаях охранный судебный приказ может обязать ответчика выполнить определенную функцию или действие.
Dans d’autres cas, une ordonnance de protection peut engager l’accusé à prendre certaines fonctions ou certaines mesures.

В Законе также предусмотрены "охранные судебные приказы" для пресечения случаев насилия и предупреждения их повторения в будущем.
La loi prévoit également la délivrance d’ordonnances de protection pour mettre un terme à la violence et en empêcher de nouvelles.

Уголовные санкции, возникающие вследствие нарушения охранного судебного приказа, изложены в статье # закона о насилии в семье No # года
Les peines encourues pour une violation d'un ordre de protection sont énoncées à la Section # de la loi sur la violence dans les foyers, no # de

охранные судебные приказы, запрещающие звонить потерпевшей стороне по телефону и т.д. ;
L’ordonnance de protection interdisant de contacter la victime par téléphone ou autres;

b) применять охранные судебные приказы в отношении прибегающих к насилию партнеров;
b) À rendre des ordonnances de protection contre les partenaires violents;

Также было отмечено обсуждение Европейского охранного судебного приказа, направленного на избежание трансграничной повторной виктимизации.
Des débats engagés au sujet d’une protection européenne tendant à éviter la répétition transfrontalière de la victimisation ont aussi été signalés.

Информация об охранных судебных приказах и случаях кровосмешения будет представлена Комитету, как только она будет получена
Les informations sur les ordonnances de protection et l'inceste seront présentées au Comité dès qu'elles seront disponibles

Г-н Сано (Япония) признает большое значение охранных судебных приказов для жертв супружеского насилия
M. Sano (Japon) reconnaît l'importance des ordonnances de protection pour les victimes de violence conjugale

• форма охранного судебного приказа, выдаваемого полицией
• Formulaire sur l'arrêté de protection (établi par la police

Кроме того, Закон предусматривает издание охранных судебных приказов и запретительных судебных приказов.
La loi prévoit également des ordonnances de protection et d’interdiction temporaire.

• руководящие принципы по форме охранного судебного приказа, выдаваемого полицией
• Directives concernant le formulaire sur l'arrêté de protection établi par la police

Охранный судебный приказ действует на всей территории Намибии
Ces mesures sont exécutoires dans l'ensemble du pays

Уголовные суды также могут издавать охранные судебные приказы при назначении наказания лицам, виновным в домашнем насилии.
Les juridictions pénales peuvent également délivrer des ordonnances de protection lorsqu’elles jugent des auteurs de violences au foyer.

обеспечить, чтобы проект закона о предупреждении насилия в семье предусматривал выдачу охранных судебных приказов; и
Veiller à ce que le projet de loi sur la prévention de la violence familiale prévoit le recours à des ordonnances de protection;

Однако можно издать запретительные судебные приказы и охранные судебные приказы, ускорить доступ к судам и расширить полномочия полиции
Cela dit, des ordonnances d'interdiction et de sécurité peuvent être rendues, l'action des tribunaux pourra être accélérée et le rôle de la police élargi

Многие государства начинают включать в законодательство охранные судебные приказы, такие как принесение извинений или отзыв вредной информации.
De nombreux États commencent à inclure des ordres de protection dans leur législation, tels que des excuses ou le retrait d’informations nuisibles.

Однако можно издать запретительные судебные приказы и охранные судебные приказы, ускорить доступ к судам и расширить полномочия полиции.
Cela dit, des ordonnances d’interdiction et de sécurité peuvent être rendues, l’action des tribunaux pourra être accélérée et le rôle de la police élargi.