прибрежная полоса oor Frans

прибрежная полоса

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bande côtière

Остров состоит из узкой плоской прибрежной полосы и возвышенного центрального плато.
L’île de Nauru est constituée d’une étroite bande côtière plate et d’un plateau central surélevé.

terrains en bordure de la mer

zone riparienne

naamwoord

zone riparienne [biotopes lentiques et lotiques]

zone ripicole [systèmes lotiques]

Soortgelyke frases

расширение прибрежной полосы
littoralisation

рецессивная прибрежная полоса
côte concave · côte rentrante

voorbeelde

Для наших весьма протяженной прибрежной полосы и малых островов характерны хрупкие экосистемы
Ses vastes régions côtières et ses petites îles se caractérisent par des écosystèmes fragiles

Дело «О расширении Сингапуром прибрежной полосы в проливе Джохор и вокруг него (Малайзия против Сингапура): временные меры»
Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor (Malaisie c. Singapour), mesures conservatoires

11 В сравнении с сильными Египтом и Эфиопией Иуда просто узкая прибрежная полоса земли.
11 En comparaison des puissances égyptienne et éthiopienne, Juda a l’allure d’une simple bande de pays côtier.

Б-2 Прибрежная полоса Дора
B-2 Bande côtière de Dor

С сегодняшней ночи я прикажу своим пограничным патрулям обходить всю прибрежную полосу!
Dorénavant, j’ordonnerai à mes patrouilles frontalières de contrôler tout le pourtour du lac

Прибрежная полоса на юге имеет умеренный климат.
La bande côtière du sud du pays jouit d’un climat tempéré.

Кроме того, огромных расходов требует борьба с такими экологическими бедствиями, как разрушение прибрежной полосы и штормовые приливы
En outre, l'exposition permanente à des risques écologiques tels que l'érosion littorale et les ondes de tempête se traduit par une forte ponction sur les ressources disponibles, y compris celles qui proviennent de l'aide extérieure

оказать НРС помощь в борьбе с эрозией прибрежной полосы в результате наступления моря на сушу;
Aider les PMA dans le combat contre l’érosion côtière résultant de l’avancée de la mer sur les terres sèches;

Уровень безработицы во внутренних районах выше, чем в прибрежной полосе.
Ils sont plus élevés dans l’arrière-pays que sur la côte.

В прибрежной полосе северо-западной части Черного моря грунт - песок, у скалистых берегов Крымского полуострова - галька и гравий.
Dans la bande côtière de la partie nord-ouest de la mer Noire, le fond est sablonneux, alors que, près des côtes rocheuses de la presqu’île de Crimée, il est constitué de galets et de gravillons.

На равнинной прибрежной полосе глиноземов, которые находятся ниже уровня моря на 4,5 метра, производится наибольший объем сельскохозяйственных работ.
L’agriculture se concentre essentiellement sur la plaine côtière alluviale qui est située à quelque 4,5 mètres au-dessous du niveau de la mer.

Прибрежная полоса на юге имеет умеренный климат
La bande côtière du sud du pays jouit d'un climat tempéré

Закон преследует цель достижения справедливого баланса интересов всех новозеландцев в общей морской зоне и прибрежной полосе
La loi de 2011 vise à assurer un juste équilibre entre les intérêts de tous les Néo‐Zélandais sur l’espace marin et côtier commun

В конце прибрежной полосы Джамал заметил две фигуры: старушку с собачкой и мужчину, стоявшего лицом к морю.
Jamal aperçut les deux silhouettes se découper au bout de la plage, la vieille au petit chien et le type face au large.

В это время года лишь прибрежная полоса была полностью свободна от пакового льда.
À cette époque de l’année, seule la frange côtière était en partie libérée des glaces.

Используя методологию ТСК, эта группа подготовила учебное пособие, посвященное модернизации систем сточных вод в городах прибрежной полосы
En se fondant sur la méthode du programme Formation-mers-côte, le groupe a produit un manuel de formation sur l'amélioration de la gestion des eaux usées dans les villes côtières

– Наши отряды контролируют ливийскую прибрежную полосу и пустынную местность к западу от Дельты.
— Nos patrouilles contrôlent la bande côtière libyenne et la zone désertique à l’ouest du Delta.

Вся прибрежная полоса усеяна необычными темно-серыми камнями.
Des sortes de rochers d’un gris terne bordent le rivage.

Прибрежная полоса Дора (Иис. Н.
Bande côtière de Dor. — Jos.

Лес отступил от моря, оставляя широкие прибрежные полосы кустарников и редких деревьев.
La forêt s’éloignait de la mer, abandonnait derrière elle de larges bandes côtières de broussailles et d’arbres épars.

c) морские средства для действия в прибрежной полосе
c) Capacité maritime côtière

Она представляет собой прибрежную полосу земли, расположенную между Кармилом и Средиземным морем.
C’est en réalité une plaine maritime située entre le Carmel et la Méditerranée.

потребности морских портов в отношении перевозок по внутренним водным путям в районы, находящиеся вдали от прибрежной полосы
La navigation intérieure, service d'amont essentiel pour le transport maritime; Les bateaux de navigation intérieure, cibles ou armes pour les terroristes; Le niveau de risque lié aux marchandises, en particulier dans les conteneurs; Les avantages et les inconvénients des équipages réduits; Les prescriptions des ports de mer en ce qui concerne le transport sur les voies navigables intérieures; La possibilité d'étendre les mesures de sûreté aux ports fluviaux; Les conséquences pour le transport de marchandises dangereuses

� К 2015 году в прибрежной полосе, согласно ожиданиям, будет проживать более одной пятой общемирового населения — 1,6 млрд. человек.
� Plus d’un cinquième de la population de la planète, soit 1,6 milliard d’individus, devrait vivre dans des zones côtières d’ici à 2015.