руина oor Frans
руина
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ruine
ru
развалины какого-либо строения, сооружения
Серия взрывов превратила лабораторию в руины.
Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
décombre
Я вижу в ближайшем будущем великую страну Сирию, поднявшуюся из руин и вернувшую себе славу.
Bientôt ce grand pays qu’est la Syrie va se relever des décombres et retrouver sa gloire d’antan.
fouillis
ruines
Серия взрывов превратила лабораторию в руины.
Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.
La proportionnalité des mesures britanniques est corroborée par le fait qu’un certain nombre d’événements inscrits sur la liste ne nécessitent qu’une retransmission adéquatejw2019 jw2019
Все здания органов государственной власти лежат в руинах.
Cigares, par pièce # EURUN-2 UN-2
Далее мы хотим знать, вернутся ли они когда-нибудь обратно, действительно восстановившиеся, в свои прежние дома, также как следует восстановленные, — дома, от которых сейчас остались только руины.
Mais ce fut le casUN-2 UN-2
Руины пунического города, разрушенного римлянами в 146 году до н. э.
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- chosejw2019 jw2019
Древний храм на скалистом холме стоял в руинах, разрушенный зверским насилием человека.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un voteLiterature Literature
Руины эти — Вот и все, что после нас Осталось?
Champ dynamiqueLiterature Literature
Страна в руинах, Замок в осаде, так много погибших: и все из-за нас
Faites- lui la conversationLiterature Literature
На его руинах построили город Искендерун.
Arrêtez de vous plaindreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В пункте # доклада упоминается о строительстве трех новых израильских поселений, однако ничего не сказано о том, что помимо этого на глазах международного сообщества на руинах сирийских деревень, ферм и садов на оккупированных сирийских Голанах уже было построено # израильских поселения
Là, on parlevraiment de gros sous.Tu sais quoi?MultiUn MultiUn
Перу — руины Писака
Le gouvernement peut atteindre cet objectif en élargissant l'accès en ligne au contenu, par exemple, ou en appuyant la promotion du contenu culturel canadien.gv2019 gv2019
Единственная в городе церковь давно превратилась в руины, и никто даже не пытался восстановить ее.
Désolé de débarquer à l' improvisteLiterature Literature
Пройдя через сложные вещи, дай Б- г, как бороться с руинами вашей жизни?
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?QED QED
Моя империя - в руинах.
Le règlement (CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dansle secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, среди этих руин мы найдем тело моего сына.
Je te cherchaisLiterature Literature
В-третьих, в докладе не отражены репортажи телевизионных кампаний с места событий, свидетельствующие о жестокости совершенных преступлений, будь то снос зданий, политика создания намеренного голода среди палестинского населения, сжигание тел, погребенных в руинах снесенных зданий, или блокирование медицинской гуманитарной помощи и машин «скорой помощи», которых не пропускали к месту преступлений
• l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;MultiUn MultiUn
Точно таким образом, другое будущее все еще можно покрыть для того чтобы зафиксировать это руины.
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.Common crawl Common crawl
В регионе до сих пор существует эндемичная естественная экосистема вместе с десятилетними соляными болотами, древними руинами и культурными артефактами.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centregv2019 gv2019
Борьба за выживание и восстановление из руин была бы еще болезненнее и страшнее, если бы не поддержка и помощь со стороны всего мира, предоставляемые во имя человечности
Donc quand j' ai vu votre annonceMultiUn MultiUn
Мы подплываем к руинам, которые потонули в пышной тропической растительности и скрыты от глаз зарослями мангровых деревьев.
Elle etait charmante mais parfois un peu irrantejw2019 jw2019
Она не похожа ни на что существующее, только если, может быть, на руины пирамид Египта.
On demande Vincenzo Parondi à la logeLiterature Literature
Нерасчищенных руин напротив лагерных ворот он достиг за считаные минуты до того, как уехали всадники.
Le printemps est revenuLiterature Literature
Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?jw2019 jw2019
Они посещали руины индейских скальных поселений в национальном заповеднике-памятнике Бандельер.
relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention lituanienLiterature Literature
Каждый раз город строился частично на руинах своего предшественника
Je vais chercher un autre tournevisLiterature Literature
Без всякого стеснения он пользовался осколками чужих мыслей, как каменщик — кирпичами, выломанными из руины.
Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindreLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.