обратить в руины
ruiner
руины oor Frans
руины
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ruines
ru
руины (CMM)
fr
ruines (CMM)
Серия взрывов превратила лабораторию в руины.
Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
ruine
ru
останки бывшего здания или постройки
fr
reste d'un édifice dégradé ou détruit
Серия взрывов превратила лабораторию в руины.
Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.
Éteints dabord ta cigarettejw2019 jw2019
Все здания органов государственной власти лежат в руинах.
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteUN-2 UN-2
Далее мы хотим знать, вернутся ли они когда-нибудь обратно, действительно восстановившиеся, в свои прежние дома, также как следует восстановленные, — дома, от которых сейчас остались только руины.
Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques * (article # bis du règlement) (voteUN-2 UN-2
Руины пунического города, разрушенного римлянами в 146 году до н. э.
C. J., viens me voirjw2019 jw2019
Древний храм на скалистом холме стоял в руинах, разрушенный зверским насилием человека.
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitalLiterature Literature
Руины эти — Вот и все, что после нас Осталось?
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # novembre # interdisant la pêche du flétan noir dans la zone OPANO #LMNO par les navires battant pavillon de l’EspagneLiterature Literature
Страна в руинах, Замок в осаде, так много погибших: и все из-за нас
Allons voir çaLiterature Literature
На его руинах построили город Искендерун.
Tu sais lire?- Je sais lire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В пункте # доклада упоминается о строительстве трех новых израильских поселений, однако ничего не сказано о том, что помимо этого на глазах международного сообщества на руинах сирийских деревень, ферм и садов на оккупированных сирийских Голанах уже было построено # израильских поселения
Cela permettrait aux parties de négocier pendant un certain temps avant l'expiration de la convention collectiveMultiUn MultiUn
Перу — руины Писака
Diminution de la forcegv2019 gv2019
Единственная в городе церковь давно превратилась в руины, и никто даже не пытался восстановить ее.
L'organisation intermédiaire doit être indépendante du responsable du traitement ultérieur des données à caractère personnel à des fins historiques, statistiques ou scientifiquesLiterature Literature
Пройдя через сложные вещи, дай Б- г, как бороться с руинами вашей жизни?
Tu y a déjà pensé?QED QED
Моя империя - в руинах.
PAD EDI (échange de données informatisé), PAD EDI ferroviaire et PAD non routier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, среди этих руин мы найдем тело моего сына.
engagera les États concernés à sLiterature Literature
В-третьих, в докладе не отражены репортажи телевизионных кампаний с места событий, свидетельствующие о жестокости совершенных преступлений, будь то снос зданий, политика создания намеренного голода среди палестинского населения, сжигание тел, погребенных в руинах снесенных зданий, или блокирование медицинской гуманитарной помощи и машин «скорой помощи», которых не пропускали к месту преступлений
Non, je veux rester avec vousMultiUn MultiUn
Точно таким образом, другое будущее все еще можно покрыть для того чтобы зафиксировать это руины.
Remplissez-les de ciment.Posez des minesCommon crawl Common crawl
В регионе до сих пор существует эндемичная естественная экосистема вместе с десятилетними соляными болотами, древними руинами и культурными артефактами.
On va voir les étoiles, en route pour Marsgv2019 gv2019
Борьба за выживание и восстановление из руин была бы еще болезненнее и страшнее, если бы не поддержка и помощь со стороны всего мира, предоставляемые во имя человечности
°) ont un caractère particulièrement innovant, ouMultiUn MultiUn
Мы подплываем к руинам, которые потонули в пышной тропической растительности и скрыты от глаз зарослями мангровых деревьев.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsjw2019 jw2019
Она не похожа ни на что существующее, только если, может быть, на руины пирамид Египта.
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le # novembre #, en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatLiterature Literature
Нерасчищенных руин напротив лагерных ворот он достиг за считаные минуты до того, как уехали всадники.
Personne n' y échappeLiterature Literature
Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marsjw2019 jw2019
Они посещали руины индейских скальных поселений в национальном заповеднике-памятнике Бандельер.
Nom de fichier trop longLiterature Literature
Каждый раз город строился частично на руинах своего предшественника
° douze heuresLiterature Literature
Без всякого стеснения он пользовался осколками чужих мыслей, как каменщик — кирпичами, выломанными из руины.
Il se passe quelque choseLiterature Literature
221 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.