с ностальгией oor Frans
с ностальгией
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
avec nostalgie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я также с нетерпением с ностальгией мои k7'sy, как они стареют.
Il a manqué de peu le prix NobelCommon crawl Common crawl
Когда я займусь тобой, Реус, ты будешь с ностальгией вспоминать это время.
Après tous tes rendez- vous manqués?Literature Literature
Кто может столкнуться с ностальгией?
Il faut que tu arranges çajw2019 jw2019
Завязывай с ностальгией, пораскинь слегка мозгами и помоги поймать гадов.
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старик с ностальгией вспомнил 103-го, чрезвычайно одаренного муравья, которого он знал когда-то.
Le découpage, le stockage et le transport sLiterature Literature
Вспоминаешь с ностальгией старый-добрый герпес.
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слышала бы ты, как он её играл, – с ностальгией добавил он, глядя вдаль и будто вспоминая».
Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allaisLiterature Literature
Тогда, как же успешно справляться с ностальгией?
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqjw2019 jw2019
Он вернется с ностальгией в душе, воинственным, политизированным, жаждущим реванша, чтобы смыть позор поражения.
Le système de capacité de travail réduite à partir de # ans est maintenu pour la durée de cet accord socialLiterature Literature
В некоторых своих заявлениях президент России Владимир Путин, кажется, с ностальгией вспоминает о советской эпохе.
Reste ici jusqu' à l' arrivée du SAMUProjectSyndicate ProjectSyndicate
И с ностальгией по утраченным чувствам, понял, что уже никогда не будет слышать или видеть.
Oh non, y aura pas de problème, cocotteLiterature Literature
– Хорошее было время, – сказал я, вспоминая с ностальгией тот день, когда мы подписали этот договор
Cette incompatibilité de principes ou de valeurs apparaīt également dans le projet de loi dont nous sommes saisisLiterature Literature
Жак с ностальгией смотрел на дом, в котором прошла его юность.
Les dispositifs dLiterature Literature
Во многих местах планеты пожилые люди с ностальгией вспоминают пейзажи былых времен, поглощенные сегодня мусором.
Les dispositifs doivent avoir une spécificité d’au moins #,# % pour les dons de sang, sauf mention contraire dans les tableaux jointsvatican.va vatican.va
С ностальгией.
◦ au mandat, aux objectifs et aux résultats attendus de NEXUS Maritime;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И что самое замечательное, народ обожает нового императора и будет долго с ностальгией вспоминать о нем.
SEPTEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie céramique, réglementant les interventions financières du Fonds de sécurité d'existence de l'industrie céramique en faveur de l'emploi des travailleurs appartenant aux groupes à risqueLiterature Literature
Тётушки с ностальгией говорили, что скучают по виду моих коленок в тени юбки,
C' est déjà l' heure du roulementted2019 ted2019
Войско уже не то, что раньше, — с ностальгией протянул он, задумавшись о временах своей молодости.
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.Literature Literature
Мы с ностальгией вспоминаем о тех больших надеждах, которые мы питали во время подписания Дейтонского мирного соглашения 15 лет тому назад.
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueUN-2 UN-2
Это было в дни, которые многие вспоминают с ностальгией, но для нового поколения они навсегда останутся лишь страницами в учебнике истории.
C' est là- bas que j' ai grandiLDS LDS
Возможно, многие люди, возмущенные безнравственностью современного мира, с ностальгией вспоминают о временах своих отцов и дедов, когда люди жили как одна семья.
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmejw2019 jw2019
Наверное, в Азии тогда начнут относиться к европейской модели как к политической версии Венеции – месту, которое посещают с ностальгией по ее прошлой славе и восхищением за ее музейное великолепие.
Est- ce que ça va?News commentary News commentary
Здесь с ностальгией упоминались 70-е годы, специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению; я же просто хочу напомнить, что одним из плодов работы Конференции по разоружению является Конвенция по химическому оружию.
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseUN-2 UN-2
86 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.