с ответственностью за аварию oor Frans

с ответственностью за аварию

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

avec avarie

voorbeelde

если роль банков ограничивается пассивным кредитованием, то они не несут ответственность за аварии с судами, которые они финансируют;
Dans la mesure où le rôle des banques est limité à celui de prêteur passif, elles ne sont pas tenues pour responsables des accidents causés par les navires qu’elles financent.

• если роль банков ограничивается пассивным кредитованием, то они не несут ответственность за аварии с судами, которые они финансируют
• Dans la mesure où le rôle des banques est limité à celui de prêteur passif, elles ne sont pas tenues pour responsables des accidents causés par les navires qu'elles financent

Определяет размеры компенсации в связи с транспортными авариями и вводит обязательное транспортное страхование, которое связано с гражданской ответственностью за ущерб, причиняемый в результате транспортных аварий.
Indemnités en cas d'accident de la circulation et assurance routière obligatoire, ce qui signifie que les dommages donnent lieu à des poursuites au civil.

Другие страны имеют такие конкретные потребности, как: а) оказание помощи во внедрении принципа "платит загрязнитель"; b) разработка положений, касающихся общей и компенсационной ответственности операторов опасной деятельности; и с) создание обязательных систем страхования гражданской ответственности за ущерб в связи с промышленными авариями.
D’autres ont fait état de besoins particuliers tels que: a) aide pour l’introduction du principe pollueur‐payeur; b) dispositions relatives à la responsabilité des exploitants d’activités dangereuses; et c) systèmes d’assurance responsabilité civile obligatoire pour les dommages causés par des accidents industriels.

Другие страны имеют такие конкретные потребности, как: а) оказание помощи во внедрении принципа "платит загрязнитель"; b) разработка положений, касающихся общей и компенсационной ответственности операторов опасной деятельности; и с) создание обязательных систем страхования гражданской ответственности за ущерб в связи с промышленными авариями
D'autres ont fait état de besoins particuliers tels que: a) aide pour l'introduction du principe pollueur-payeur; b) dispositions relatives à la responsabilité des exploitants d'activités dangereuses; et c) systèmes d'assurance responsabilité civile obligatoire pour les dommages causés par des accidents industriels

В целом, Рабочая группа высказалась за использование "интерфейсного подхода", которое приведет к подготовке документа, в котором гражданская ответственность за связанные с водными ресурсами аварии будет рассматриваться в трансграничном контексте.
Dans l’ensemble, les membres du Groupe de travail se sont prononcés en faveur de la méthode dite de l’«interface», c’est‐à‐dire pour l’élaboration d’un instrument traitant de la responsabilité civile en cas d’accidents liés à l’eau dans un contexte transfrontière.

В целом, Рабочая группа высказалась за использование "интерфейсного подхода", которое приведет к подготовке документа, в котором гражданская ответственность за связанные с водными ресурсами аварии будет рассматриваться в трансграничном контексте
Dans l'ensemble, les membres du Groupe de travail se sont prononcés en faveur de la méthode dite de l'«interface», c'est-à-dire pour l'élaboration d'un instrument traitant de la responsabilité civile en cas d'accidents liés à l'eau dans un contexte transfrontière

Протокол является тем документом, с помощью которого можно установить, кто несет финансовую ответственность за ту или иную аварию.
Le protocole examine les responsabilités financières en cas d'accident.

Протокол является тем документом, с помощью которого можно установить, кто несет финансовую ответственность за ту или иную аварию
Le protocole examine les responsabilités financières en cas d'accident

Каждая железнодорожная авария становится предметом серьезного расследования с установлением ее причин и ответственности за нее
Chaque accident ferroviaire fait l'objet d'une enquête approfondie avec détermination des causes et responsabilités

Каждая железнодорожная авария становится предметом серьезного расследования с установлением ее причин и ответственности за нее.
Chaque accident ferroviaire fait l’objet d’une enquête approfondie avec détermination des causes et responsabilités.

ВОЗМОЖНЫЕ СРЕДСТВА РЕШЕНИЯ ВОПРОСА О ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТРАНСГРАНИЧНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ, ВЫЗВАННОГО АВАРИЯМИ, СВЯЗАННЫМИ С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ ВОД
MOYENS D'ACTION ENVISAGEABLES POUR TRAITER DE LA QUESTION DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE EN CAS DE DOMMAGES CONSÉCUTIFS À L'IMPACT TRANSFRONTIÈRE DES ACCIDENTS LIÉS À L'EAU

возможно налаживание значительного синергизма с Протоколом о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным последствием промышленных аварий на трансграничные воды ЕЭК, после его вступления в силу;
Il pourrait y avoir d’importantes synergies avec le Protocole de la CEE sur la responsabilité civile et l’indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d’accidents industriels sur les eaux transfrontières, lorsqu’il entrera en vigueur;

В результате этой работы для принятия будет представлен проект протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, нанесенный трансграничным водам промышленными авариями с трансграничными последствиями
À la suite de ces travaux, un projet de protocole sur la responsabilité des dommages résultant des effets transfrontières d'accidents industriels dans le domaine des eaux transfrontières, et l'indemnisation des victimes sera présenté pour adoption

В результате этой работы для принятия будет представлен проект протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, нанесенный трансграничным водам промышленными авариями с трансграничными последствиями.
À la suite de ces travaux, un projet de protocole sur la responsabilité des dommages résultant des effets transfrontières d’accidents industriels dans le domaine des eaux transfrontières, et l’indemnisation des victimes sera présenté pour adoption.

Кроме того, они указали на возможность организации межправительственного процесса переговоров по совместному протоколу о гражданской ответственности за ущерб, причиненный в результате промышленных аварий с трансграничными последствиями, в рамках обеих Конвенций
En outre, ils ont évoqué la possibilité du lancement d'un processus de négociation intergouvernemental en vue de l'élaboration d'un protocole commun aux deux Conventions sur la responsabilité civile pour les dommages causés par les accidents industriels ayant des effets transfrontières

Кроме того, они указали на возможность организации межправительственного процесса переговоров по совместному протоколу о гражданской ответственности за ущерб, причиненный в результате промышленных аварий с трансграничными последствиями, в рамках обеих Конвенций.
En outre, ils ont évoqué la possibilité du lancement d'un processus de négociation intergouvernemental en vue de l'élaboration d'un protocole commun aux deux Conventions sur la responsabilité civile pour les dommages causés par les accidents industriels ayant des effets transfrontières.

повысить готовность к чрезвычайным ситуациям и авариям, связанным с химическими веществами, и разработать законодательство, касающееся ответственности и компенсации за ущерб окружающей среде;
De renforcer les capacités d’intervention en cas d’alertes et d’accidents chimiques et mettre au point une législation sur les responsabilités et l’indemnisation pour atteintes à l’environnement;

b) рассмотрела возможные средства решения вопроса о гражданской ответственности за ущерб, причиненный в результате трансграничного воздействия, вызванного авариями, связанными с загрязнением вод (глава IV
b) A réfléchi aux moyens d'action envisageables pour traiter de la question de la responsabilité civile en cas de dommages consécutifs à l'impact transfrontière des accidents liés à l'eau (chap. IV

Вариант # Использование действующих международно-правовых документов, которые имеют отношение к гражданской ответственности за ущерб, причиненный в результате трансграничного воздействия, вызванного авариями, связанными с загрязнением вод
Option # tiliser les instruments juridiques internationaux en vigueur dans lesquels il est question de la responsabilité civile pour les dommages consécutifs à l'impact transfrontière des accidents liés à l'eau

Настоящий документ содержит информацию о состоянии, в частности о ратификации, Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий (таблица 1), а также информацию о положении дел с ратификацией Протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды (Протокол о гражданской ответственности) (таблица 2).
Le présent document donne des informations sur l’état de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (tableau 1), en particulier s’agissant de la ratification, et sur l’état de la ratification du Protocole sur la responsabilité civile et l’indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d’accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole sur la responsabilité civile) (tableau 2).

В частности, наш вклад позволит провести анализ опыта ЕЭК ООН в области охраны и устойчивого использования трансграничных вод и будет посвящен управлению общими водными ресурсами, охране водных и связанных с водой экосистем, оценке общих водных ресурсов, предупреждению промышленных аварий и гражданской ответственности за причиняемый ими ущерб, а также борьбе с заболеваниями, связанными с водой
Nous nous efforcerons en particulier de donner un aperçu de l'expérience acquise par la CEE dans le domaine de la protection et de l'utilisation durable des eaux transfrontières en mettant l'accent sur plusieurs points, à savoir: la gestion des ressources en eau partagées, la protection des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes liés à l'eau, l'évaluation des ressources en eau partagées, la prévention des accidents industriels et la responsabilité civile en cas de dommages causés par ces accidents, enfin la lutte contre les maladies transmises par l'eau

В частности, наш вклад позволит провести анализ опыта ЕЭК ООН в области охраны и устойчивого использования трансграничных вод и будет посвящен управлению общими водными ресурсами, охране водных и связанных с водой экосистем, оценке общих водных ресурсов, предупреждению промышленных аварий и гражданской ответственности за причиняемый ими ущерб, а также борьбе с заболеваниями, связанными с водой.
Nous nous efforcerons en particulier de donner un aperçu de l’expérience acquise par la CEE dans le domaine de la protection et de l’utilisation durable des eaux transfrontières en mettant l’accent sur plusieurs points, à savoir: la gestion des ressources en eau partagées, la protection des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes liés à l’eau, l’évaluation des ressources en eau partagées, la prévention des accidents industriels et la responsabilité civile en cas de dommages causés par ces accidents, enfin la lutte contre les maladies transmises par l’eau.

Положение дел с ратификацией Конвенции и Протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды (ECE/CP.TEIA/2012/1).
État de ratification de la Convention et du Protocole sur la responsabilité civile et l’indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d’accidents industriels sur les eaux transfrontières (ECE/CP.TEIA/2012/1).