с ответственностью за все риски oor Frans
с ответственностью за все риски
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tous risques
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому риск корпоративной или индивидуальной ответственности за совершение преступлений в рамках вооруженного конфликта становится все более важным элементом оценки коммерческой компанией своих рисков, связанных с работой в условиях вооруженных конфликтов»
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniqueUN-2 UN-2
В связи с этим по совету должностных лиц, ответственных за организационные риски, руководство отметило, что все рабочие группы по противодействию рискам усовершенствовали методы выявления соответствующих факторов риска, имеющиеся средства контроля и стратегии реагирования и, что самое важное, определили подробные планы противодействия рискам.
la formation à l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la formationUN-2 UN-2
обеспечить девочкам доступ к правосудию, защищать права девочек и девушек с помощью национальных законов, устанавливающих уголовную ответственность за все акты насилия в отношении них и расширяющих доступ к системе правосудия для девочек и девушек, пострадавших от насилия или сталкивающихся с риском насилия.
Quel jour sommes- nous?UN-2 UN-2
Г-жа Мершант (Норвегия) говорит, что, хотя главная ответственность за безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала лежит на сторонах конфликтов и правительствах принимающих стран, все государства-члены несут коллективную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения безопасности тех, кто отважно рискует своей жизнью, выполняя функции защиты и оказания помощи в районах конфликтов
C' est ce que je fais.Guerre nucléaire?MultiUn MultiUn
Г‐жа Мершант (Норвегия) говорит, что, хотя главная ответственность за безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала лежит на сторонах конфликтов и правительствах принимающих стран, все государства-члены несут коллективную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения безопасности тех, кто отважно рискует своей жизнью, выполняя функции защиты и оказания помощи в районах конфликтов.
Laissez- moi voir ce menu, ma mignonneUN-2 UN-2
На своей сессии, проведенной # марта # года, Рабочая группа обсудила результаты исследования, заказанного Европейской комиссией, и рассмотрела вопрос о том, следует ли продолжать работу по поиску общеевропейского решения, предусматривающего разработку единообразных правил ответственности в области интермодельных перевозок, в соответствии с которыми риск в основном несет лишь одна сторона и которые предусматривают ответственность договорного перевозчика за все виды ущерба, независимо от этапа перевозки, на котором был нанесен ущерб
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionMultiUn MultiUn
Из‐за высокого риска, связанного с перевозкой по суше, и отсутствия адекватного правового механизма, регулирующего такие перевозки, международные перевозчики во многих случаях не предлагают единого контракта, охватывающего все этапы перевозки от пункта происхождения до пункта назначения, ответственность за которую несла бы одна сторона.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesUN-2 UN-2
Из-за высокого риска, связанного с перевозкой по суше, и отсутствия адекватного правового механизма, регулирующего такие перевозки, международные перевозчики во многих случаях не предлагают единого контракта, охватывающего все этапы перевозки от пункта происхождения до пункта назначения, ответственность за которую несла бы одна сторона
C' est la bagarre!Attends! Attends!MultiUn MultiUn
Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой товара, включая, если это применимо, и любые сборы (под словом "сборы" здесь подразумевается ответственность и риски за проведение таможенной очистки, а также за оплату таможенных формальностей, таможенных пошлин, налогов и других сборов) для импорта в страну назначения
Que ferez- vous quand votre bombe explosera?MultiUn MultiUn
В пункте 44 ЮНОПС согласилось с рекомендациями Комиссии а) назначить ответственного за оценку рисков мошенничества или старшего сотрудника по управлению рисками достаточно высокого уровня, который будет отвечать за активное управление рисками мошенничества во всей деятельности ЮНОПС; b) провести всеобъемлющую общеорганизационную оценку риска мошенничества для выявления основных видов риска мошенничества, с которыми сталкивается ЮНОПС; и с) определить уровень терпимости ЮНОПС к различным видам рисков мошенничества и убедиться, что меры по борьбе с мошенничеством соизмеримы с этой готовностью к риску.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBIUN-2 UN-2
В пункте 44 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: а) назначить ответственного за оценку рисков мошенничества или старшего сотрудника по управлению рисками достаточно высокого уровня, который будет отвечать за активное управление рисками мошенничества во всей деятельности ЮНОПС; b) провести всеобъемлющую общеорганизационную оценку риска мошенничества для выявления основных видов риска мошенничества, с которыми сталкивается ЮНОПС; и с) определить допустимые для ЮНОПС уровни различных рисков мошенничества и убедиться, что механизмы противодействия мошенничеству соразмерны с этими приемлемыми для организации уровнями риска.
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailUN-2 UN-2
В пункте 44 сообщается, что ЮНОПС согласилось с рекомендациями Комиссии: а) назначить ответственного за оценку рисков мошенничества или старшего сотрудника по управлению рисками достаточно высокого уровня, который будет отвечать за активное управление рисками мошенничества во всей деятельности ЮНОПС; b) провести всеобъемлющую общеорганизационную оценку риска мошенничества для выявления основных видов риска мошенничества, с которыми сталкивается ЮНОПС; и с) определить уровень терпимости ЮНОПС к различным видам рисков мошенничества и убедиться, что меры по борьбе с мошенничеством соизмеримы с этой «готовностью к риску».
Il reste des champignonsUN-2 UN-2
Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой товара до этого места, за исключением, если это применимо, любых сборов (под словом "сборы" здесь подразумеваются ответственность и риски за проведение таможенной очистки, а также за оплату таможенных формальностей, таможенных пошлин, налогов и других сборов), взимаемых для импорта в стране назначения
On va juste s' amuser un peuMultiUn MultiUn
Кроме того, по контракту на поставку топлива на условиях «под ключ» все операционные риски, риски для здоровья/ безопасности, экологические риски, риск потери/мошенничества, риски, связанные с покупкой, перевозкой, хранением и выдачей бензина и горюче-смазочных материалов, а также ответственность за соответствующее оборудование и персонал берет на себя поставщик.
En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandeUN-2 UN-2
В пункте 44 ЮНОПС согласилось с рекомендациями Комиссии: a) назначить ответственного за оценку рисков потерь от мошенничества или старшего сотрудника по управлению рисками достаточно высокого уровня, который будет отвечать за активное управление рисками потерь от мошенничества во всей деятельности ЮНОПС; b) провести всеобъемлющую общеорганизационную оценку рисков потерь от мошенничества для выявления основных видов рисков потерь от мошенничества, с которыми сталкивается ЮНОПС; и с) определить уровень приемлемости для ЮНОПС различных видов рисков потерь от мошенничества и убедиться, что меры по борьбе с мошенничеством соизмеримы с готовностью к принятию риска.
Le Conseil d'Etat a émis son avis le # octobreUN-2 UN-2
В пункте 44 ЮНОПС согласилось с рекомендациями Комиссии: a) назначить ответственного за оценку рисков потерь от мошенничества или старшего сотрудника по управлению рисками достаточно высокого уровня, который будет отвечать за активное управление рисками потерь от мошенничества во всей деятельности ЮНОПС; b) провести всеобъемлющую общеорганизационную оценку рисков потерь от мошенничества для выявления основных видов рисков потерь от мошенничества, с которыми сталкивается ЮНОПС; и с) определить уровень приемлемости для ЮНОПС различных видов рисков потерь от мошенничества и убедиться, что меры по борьбе с мошенничеством соизмеримы с готовностью к принятию риска.
Un numéro entre un et dixUN-2 UN-2
В пункте 44 ЮНОПС согласилось с рекомендациями Комиссии: a) назначить ответственного за оценку рисков потерь от мошенничества или старшего сотрудника по управлению рисками достаточно высокого уровня, который будет отвечать за активное управление рисками потерь от мошенничества во всей деятельности ЮНОПС; b) провести всеобъемлющую общеорганизационную оценку рисков потерь от мошенничества для выявления основных видов рисков потерь от мошенничества, с которыми сталкивается ЮНОПС; и c) определить уровень терпимости ЮНОПС к различным видам рисков потерь от мошенничества и убедиться, что меры по борьбе с мошенничеством соизмеримы с «готовностью к принятию риска».
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participationdes catégories représentées au conseil de directionUN-2 UN-2
Из-за больших рисков, связанных с наземной частью перевозок, и отсутствия надлежащей правовой базы, регламентирующей такие перевозки, международные перевозчики зачастую не могут предложить один контракт для обслуживания всей транспортной цепочки от пункта отправления до места назначения, когда всю ответственность несет один перевозчик.
Ce n' est pas de l' exploitationUN-2 UN-2
Из-за больших рисков, связанных с наземной частью перевозок, и отсутствия надлежащей правовой базы, регламентирующей такие перевозки, международные перевозчики зачастую не могут предложить один контракт для обслуживания всей транспортной цепочки от пункта отправления до места назначения, когда всю ответственность несет один перевозчик
Merci beaucoup, capitaine RenaultMultiUn MultiUn
выражая серьезную озабоченность по поводу риска эскалации насилия, напоминая, что ивуарийские лидеры несут главную ответственность за обеспечение мира и защиту гражданского населения в Кот-д’Ивуаре, и требуя, чтобы все заинтересованные стороны и стороны в конфликте действовали с максимальной сдержанностью, с тем чтобы не допустить возобновления насилия и обеспечить защиту гражданских лиц,
Pas seulement en vacancesUN-2 UN-2
Департамент будет и впредь нести ответственность за совершенствование практики управления в рамках всей Организации, содействие обеспечению подотчетности, выработку стратегии общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля в соответствии с резолюцией 64/259 Генеральной Ассамблеи, выполнение встроенной функции управления рисками и внутреннего контроля в ходе рабочих процессов, совершенствование рабочих процессов и процедур, содействие непрерывному совершенствованию управления, реализацию стратегий в области управления и инициатив в отношении проведения реформ в целях расширения возможностей персонала и повышение способности персонала выполнять свою работу более эффективно.
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires (cf. considérant # et annexeUN-2 UN-2
В мире, характеризующемся все более многополярными экономическим ростом и финансовыми центрами, стороны, ответственные за формирование политики, должны взять на вооружение соответствующие инструменты и потенциал, с тем чтобы эффективно воспользоваться открывающимися возможностями при одновременном обеспечении защиты своей экономики от рисков, которые остаются неизменно высокими по мере того, как мировая экономика стремится найти стабильную точку опоры.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesUN-2 UN-2
В частности, ЮНОПС следует: a) выявлять, документировать и оценивать основные риски, с которыми сопряжено достижение стратегических целей; b) регулярно обновлять и отслеживать информацию о рисках, которая может быть агрегирована на уровне всего Управления; c) документировать предельно допустимую степень рисков, с тем чтобы эти уровни понимались и применялись в рамках всей организации; d) использовать реестры рисков для учета вероятности возникновения риска, оказываемого им воздействия, предлагаемых мер по его снижению и оценочной степени риска после принятия мер по его снижению; и e) определить ответственных за управление рисками должностных лиц, на которых будет возложена обязанность по отслеживанию и контролю каждого фактора риска.
J' ai économisé # cent sur chaque dollar gagné....... depuis mes # ansUN-2 UN-2
36 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.