с ограниченным доступом воздуха oor Frans
с ограниченным доступом воздуха
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
faible débit de suralimentation en air
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с использованием в военных целях взлетно-посадочных полос, принадлежащих предприятиям нефтяной промышленности, и с практикой создания серьезных препятствий для оказания гуманитарной помощи, в частности в западной части района Верхнего Нила, главным образом посредством ограничения доступа с воздуха ко многим местам распределения гуманитарной помощи, а также путем введения запретов на полеты при определенных обстоятельствах.
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?UN-2 UN-2
Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с использованием в военных целях взлетно-посадочных полос, принадлежащих предприятиям нефтяной промышленности, и с практикой создания серьезных препятствий для оказания гуманитарной помощи, в частности в западной части района Верхнего Нила, главным образом посредством ограничения доступа с воздуха ко многим местам распределения гуманитарной помощи, а также путем введения запретов на полеты при определенных обстоятельствах
° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce gradeMultiUn MultiUn
А экономические затраты на ограниченный доступ к здравоохранению и образованию, вкупе с дефицитом чистого воздуха и пригодной для питья воды, будут продолжать наносить вред населению в среднесрочном и долгосрочном периодах.
Arrête de parler d' elle pendant # minProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ограничения в плане доступа для гуманитарных поставок в сочетании с экономическими лишениями, израильскими военными рейдами и нападениями с воздуха, а также насильственными столкновениями внутри палестинского общества подводят гражданское население к такой ситуации, когда абсолютно очевидной становится опасность спровоцировать новое насилие и новые трагедии
STOKES:Autant pour ta théorie des noms de planMultiUn MultiUn
Ограничения в плане доступа для гуманитарных поставок в сочетании с экономическими лишениями, израильскими военными рейдами и нападениями с воздуха, а также насильственными столкновениями внутри палестинского общества подводят гражданское население к такой ситуации, когда абсолютно очевидной становится опасность спровоцировать новое насилие и новые трагедии.
Art. #. § #er-Les participations sont diffusées selon leur ordre d'inscription dans les créneaux horaires qui leur sont réservés dans la grille de programmesUN-2 UN-2
Точное число детей, погибших в результате ударов с воздуха, нанесенных правительственными войсками, в ходе боев с вооруженными группировками или во время этнических столкновений, установить не удалось по причине ограничений передвижения и отсутствия доступа в пострадавшие районы.
C' est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus?UN-2 UN-2
Недостаточный и ограниченный доступ к услугам здравоохранения, отсутствие надлежащих с точки зрения традиционной культуры подходов к оказанию медицинской помощи, отсутствие лечебных учреждений в удаленных районах, ухудшение качества воздуха, воды и почв в результате бесконтрольного промышленного развития представляют собой лишь некоторые факторы, обусловливающие эту тенденцию ухудшения положения
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementMultiUn MultiUn
Совет Безопасности вновь выражает глубокую обеспокоенность по поводу серьезной эскалации насилия и дестабилизации обстановки в Дарфуре, включая нарушение прекращения огня, ограничения на доступ персонала ЮНАМИД и гуманитарных организаций к уязвимым группам населения, проживающего на территории Дарфура, нападения повстанческих групп и обстрелы с воздуха, которые совершают Вооруженные силы Судана, и продолжающееся перемещение населения.
Il faut agir maintenantUN-2 UN-2
выражая глубокую озабоченность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Дарфуре, в том числе нарушений соглашения о прекращении огня, нападений групп повстанцев, осуществляемых правительством Судана бомбардировок с воздуха, повышения интенсивности боестолкновений между племенами и нападений на гуманитарный персонал и миротворцев, располагающих ограниченным доступом в районы конфликта, где проживает уязвимое гражданское население, как указано в докладе Генерального секретаря, и призывая все стороны прекратить военные действия и в срочном порядке облегчить гуманитарный доступ,
Tante Cao, on m' a dit que je n' obtiendrais jamais que vous me serviezUN-2 UN-2
В докладе о работе своей третьей сессии (Е # Е/С # ) Постоянный форум по вопросам коренных народов предостерег о том, что санитарно-гигиенические условия общин коренных народов ухудшаются в результате недостаточного и ограниченного доступа к услугам здравоохранения, отсутствия надлежащих с точки зрения традиционной культуры подходов к оказанию медицинской помощи, отсутствия лечебных учреждений в отдаленных районах и ухудшения качества окружающей среды, в том числе воздуха, воды и почв, как следствие бесконтрольного промышленного развития
Leurs habitudesMultiUn MultiUn
выражая глубокую озабоченность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Дарфуре, в том числе нарушений соглашения о прекращении огня, нападений групп повстанцев, осуществляемых правительством Судана бомбардировок с воздуха, повышения интенсивности боестолкновений между племенами и нападений на гуманитарный персонал и миротворцев, располагающих ограниченным доступом в районы конфликта, где проживает уязвимое гражданское население, как указано в докладе Генерального секретаря от 14 июля 2010 года, и призывая все стороны прекратить военные действия и в срочном порядке облегчить гуманитарный доступ,
Septième chambreUN-2 UN-2
• Поддержка с воздуха вертолетами общего назначения в объеме 3840 часов для обеспечения высокомобильной оперативной защиты в районах повышенного риска или районах с ограниченным наземным доступом в рамках поддержки гражданскими и военными транспортными вертолетами и сопровождения автоколонн, а также патрулирования, ведения разведки и наблюдения (8 военных вертолетов общего назначения x 40 часов на 1 вертолет в месяц в течение 12 месяцев)
Dans les # jours civils suivant la réception de la requête introduite par le travailleur ou de la demande d'étude introduite par l'employeur, le secrétaire envoie un avis stipulant si la requête ou la demande répond aux conditions reprises aux articles # etUN-2 UN-2
Совет вновь выражает глубокую обеспокоенность по поводу серьезной эскалации насилия и дестабилизации обстановки в Дарфуре, включая нарушение прекращения огня, ограничения на доступ персонала Смешанной операции Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре и гуманитарных организаций к уязвимым группам населения, проживающего на территории Дарфура, нападения повстанческих групп и обстрелы с воздуха, которые совершают Вооруженные силы Судана, и продолжающееся перемещение населения.
Tu sais pas ce qu' on dit de cette école?UN-2 UN-2
Рекомендуется рассматривать вопросы присоединения к многосторонним экологическим соглашениям об охране и использовании водных ресурсов, о контроле и ограничении загрязнения атмосферного воздуха, об обращении с опасными отходами, об оценке воздействия на окружающую среду, о предотвращении промышленных аварий, об изменении климата, о защите озонового слоя, о биологическом разнообразии, об охране морской среды, о доступе к экологической информации
Nous sommes tous conscients que la fonte des glaces dans l'Arctique constitue une menace considérable pour la survie de cette espèce.MultiUn MultiUn
Рекомендуется рассматривать вопросы присоединения к многосторонним экологическим соглашениям об охране и использовании водных ресурсов, о контроле и ограничении загрязнения атмосферного воздуха, об обращении с опасными отходами, об оценке воздействия на окружающую среду, о предотвращении промышленных аварий, об изменении климата, о защите озонового слоя, о биологическом разнообразии, об охране морской среды, о доступе к экологической информации.
Walter me voit comme digne de mon pèreUN-2 UN-2
В докладе о работе своей третьей сессии (Е/2004/43‐Е/С.19/2004/23) Постоянный форум по вопросам коренных народов предостерег о том, что санитарно-гигиенические условия общин коренных народов ухудшаются в результате недостаточного и ограниченного доступа к услугам здравоохранения, отсутствия надлежащих с точки зрения традиционной культуры подходов к оказанию медицинской помощи, отсутствия лечебных учреждений в отдаленных районах и ухудшения качества окружающей среды, в том числе воздуха, воды и почв, как следствие бесконтрольного промышленного развития.
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.UN-2 UN-2
Государствам следует воздерживаться также от незаконного загрязнения воздуха, воды и почвы, например, посредством промышленных выбросов с государственных предприятий, в результате применения или испытания ядерного, биологического или химического оружия, если такие испытания ведут к выбросам веществ, вредных для здоровья человека, а также от ограничения доступа к услугам здравоохранения в качестве меры наказания, например, в ходе вооруженных конфликтов в нарушение принципов международного гуманитарного права
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreMultiUn MultiUn
Государствам следует воздерживаться также от незаконного загрязнения воздуха, воды и почвы, например, посредством промышленных выбросов с государственных предприятий, в результате применения или испытания ядерного, биологического или химического оружия, если такие испытания ведут к выбросам веществ, вредных для здоровья человека, а также от ограничения доступа к услугам здравоохранения в качестве меры наказания, например, в ходе вооруженных конфликтов в нарушение принципов международного гуманитарного права.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»UN-2 UN-2
Государствам следует воздерживаться также от незаконного загрязнения воздуха, воды и почвы, например, посредством промышленных выбросов с государственных предприятий, в результате применения или испытания ядерного, биологического или химического оружия, если такие испытания ведут к выбросам веществ, вредных для здоровья человека, а также от ограничения доступа к услугам здравоохранения в качестве меры наказания, например, в ходе вооруженных конфликтов в нарушение принципов международного гуманитарного права.
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésUN-2 UN-2
Государствам следует воздерживаться также от незаконного загрязнения воздуха, воды и почвы, например, посредством промышленных выбросов с государственных предприятий, в результате применения или испытания ядерного, биологического или химического оружия, если такие испытания ведут к выбросам веществ, вредных для здоровья человека, а также от ограничения доступа к услугам здравоохранения в качестве меры наказания, например, в ходе вооруженных конфликтов в нарушение принципов международного гуманитарного права.
Consommation électrique maximale: ... kWUN-2 UN-2
В целом характер нарушений не отличается от тех, о которых сообщалось ранее, включая завершение несанкционированных ремонтных работ на военных позициях, их незначительное улучшение и превышение установленной численности личного состава на таких позициях вдоль обеих линий прекращения огня, незначительные вторжения в буферную зону с воздуха, фотографирование позиций противостоящей стороны, проведение занятий по ориентированию на местности для новых подразделений, прибывающих на наблюдательные пункты, ограниченные вторжения в буферную зону, совершаемые сухопутными силами обеих сторон, и, важнее всего, ограничения на свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций в пунктах доступа в буферную зону.
Autorité qui délivre lUN-2 UN-2
26 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.