свободный контент oor Frans

свободный контент

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

œuvre libre

любое функциональное произведение, произведение искусства или другой творческий материал и его содержание, правовое окружение которых обеспечивает их свободное распространение и использование

œuvre sous licence libre

voorbeelde

Всего за два года с момента запуска Викисклад, хранилище GNU FDL-совместимого свободного медиа-контента, вобрал в себя более миллиона различных файлов.
Deux ans après son lancement, Wikimedia Commons, la médiathèque numérique libre, fête son millième document.

можете переименовать, скопировать, удалить и категоризировать мультимедиа-файлы, включая систему оценки файлов и контента, получая свободный доступ к избранным вами файлам.
Renommez, copiez, supprimez et classez des fichiers multimédia comprenant un système d'évaluation des fichiers et du contenu ; vous pourrez ainsi accéder facilement à vos favoris.Search for multimedia content through all connected devices and edit information such as song titles, artist names, and album names.

Наш контент находится в свободном доступе и распространяется бесплатно.
Les informations que nous publions sont utilisables gratuitement et peuvent être partagées sans frais.

Группа из 21 правозащитной организации, включая Global Voices Advox, подписала письмо, осуждающее условия чрезвычайного положения и ставшие их результатом ограничения свободного потока [ру] интернет-контента.
Vingt et un groupes de défense, dont Global Voices Advox, se sont unis pour signer une lettre condamnant les conditions engendrées par l'état d'urgence et les restrictions qui entravent la libre circulation des contenus en ligne qui en résulte.

продолжать осуществлять меры и действия в рамках борьбы с дискриминацией, в том числе посредством подготовки руководящих указаний для модераторов вебсайтов, с тем чтобы их вебсайты были свободны от дискриминационного контента, представляющего собой уголовное преступление (Румыния);
Continuer de prendre des mesures et des initiatives pour lutter contre la discrimination, notamment par le biais de lignes directrices établies à l’intention des modérateurs de sites Web, afin qu’ils éliminent de leur site tout contenu discriminatoire considéré comme une infraction (Roumanie);

Основным отличием является то, что в то время как Firefox Plugin установлен по умолчанию, свободное для просмотра мультимедийного контента, и использует только ICEcat скачать бесплатный плагин, etc.etc.
La principale différence est que, bien que Firefox plugin installé par défaut, certains gratuit permettant d'afficher le contenu multimédia, et n'utilise que plugin IceCat téléchargement libre, etc.etc.

Вы сможете осуществлять публикацию, синхронизацию контента и свободно наслаждаться мультимедиными файлами: музыкой, фотоснимками и видеороликами – на iPod®, iPhoneTM и PSP® или загружать их на My Nero и другие Интернет-сообщества*.
Publiez, synchronisez et profitez librement de vos fichiers multimédias (tels que de la musique, des photos et des vidéos) sur votre iPod®, votre iPhoneTM et votre PSP®, ou téléchargez-les vers My Nero et d'autres communautés en ligne.

Хотя большинство представителей научных и деловых кругов свободно пользуются английским языком, имеется лишь ограниченный контент и ощущается нехватка соответствующих прикладных программ, доступных для широкой арабоязычной аудитории
Alors que la plupart des universitaires ou des hommes d’affaires ont une bonne connaissance de l’anglais, le contenu disponible au public arabophone en général est limité et les applications pertinentes manquent

Движение свободной культуры (англ. Free-culture movement) — это общественное движение, способствующее свободному распространению и изменению произведений в виде открытого контента с помощью сети Интернет и других средств массовой информации.
La culture libre est un mouvement social et une sous-culture qui promeut la liberté de distribuer et de modifier des œuvres de l'esprit sous la forme d'œuvres libres par l'utilisation d'internet ou, plus rarement, d'autres formes de médias.

Борец за свободный и открытый доступ к научному контенту, он руководил Рабочей группой гражданского общества по научной информации, и был со-руководителем Рабочей группы по патентам, торговым маркам и авторскому праву Всемирного саммита по информационному обществу (World Summit on the Information Society).
Défenseur de l'accès libre et ouvert aux contenus scientifiques, il a présidé le groupe de travail de la société civile sur l’information scientifique, et cocoordonne le groupe sur les brevets, marques et droits d’auteur au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI),.

Пользователи могут свободно выражать свои идеи и размещать комментарии или контент, который может восприниматься как оскорбительный, расистский, ксенофобский или ненавистнический, при этом другие пользователи реагируют на такие расистские или ненавистнические высказывания или содержание путем размещения собственных высказываний.
Les usagers sont libres d’exprimer leurs idées et de publier des commentaires ou contenus répréhensibles, racistes, xénophobes ou haineux de quelque manière que ce soit, mais aussi de réagir à de tels discours racistes ou de haine en formulant leur propre «contre-discours».

В то время как молодое поколение, кажется, не имеет ничего против существующего медиа и Интернет контента, старшему поколению не удается понять, что люди свободны выбирать, что им смотреть, слушать и читать.
Tandis que la génération plus jeune ne semble pas se préoccuper du contenu des médias et d'internet, la génération plus âgée ne comprend pas que les gens soient libres de choisir ce qu'ils veulent voir, écouter ou lire.

Согласно изобретению модуль проверки статуса приватности просматриваемого комментария имеет два рабочих состояния, при идентификации статуса приватности просматриваемого комментария - первое рабочее состояние активирует модуль проверки возможности просмотра комментария к контенту, при отсутствии статуса приватности просматриваемого комментария второе рабочее состояние дезактивирует модуль проверки возможности просмотра комментария к контенту, позволяя всем пользователям свободно просматривать просматриваемый комментарий.
Selon l'invention, le module de vérification de l'état de confidentialité du commentaire visualisé possède deux états de travail lors de l'identification de l'état de confidentialité du commentaire visualisé, un premier état de travail étant actionné par le module de vérification de la possibilité de visualiser le commentaire à un contenu, en absence de statut de confidentialité du commentaire visualisé le deuxième état de travail désactive le module de vérification de la possibilité de vérifier le commentaire à un contenu et permet à tous les utilisateurs de visualiser librement le commentaire visualisé.

Оратор спрашивает, как определить границу между свободным выражением своего мнения и посягательством на права других людей в том, что касается интернет-контента.
Il se demande où placer le curseur entre la liberté d’expression et les atteintes aux droits d’autrui en ce qui concerne les cybercontenus.

Таким образом, детище М.Цукерберга, которое было представлено и заявлено (мало того, так себя и зарекомендовало в начале) как средство свободного общения и обмена различного рода контентом, на наших глазах именно сейчас трансформируется в манипулятивный инструмент американских спецслужб по зачистке информационного пространства от неугодных официальному Вашингтону материалов о контактах, о пресинге, который последнее время ощущает на себе компания «Фейсбук» со стороны американских властей.
Autrement dit, l'œuvre de Mark Zuckerberg, initialement présentée comme un moyen libre de communication et d'échange de contenus (et qui a fait ses preuves comme tel), se transforme actuellement en instrument de manipulation utilisé par les services secrets américains pour nettoyer l'espace médiatique des matériaux indésirables du point de vue de Washington - notamment ceux concernant les contacts et la pression que Facebook subit ces derniers temps de la part des autorités américaines.

Закон контролирует сообщество OpenMandriva, мировое сообщество людей, которые интересуются свободным программным обеспечением, и которые обеспечивают лидерство в создании и распространении открытого кода и совместного контента.
Il supervise la représentation de la communauté OpenMandriva, une communauté mondiale de personnes passionnées par le logiciel libre et qui fournit un leadership dans la création et la diffusion de code et de contenu collaboratif gratuits.

Незаконный контент. Запрещено публиковать отзывы с противозаконным содержанием и ссылками на него, например на веб-сайты, где можно свободно купить рецептурные препараты.
Contenu illégal : vous ne devez pas publier d'avis présentant du contenu illégal ni des liens renvoyant vers ce type de contenu (site vendant sans ordonnance des médicaments normalement disponibles sur ordonnance, par exemple).

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения по данной подпрограмме будут достигнуты при условии, что: а) техническое развитие в соответствующих отраслях будет соответствовать и содействовать осуществлению стратегии в области информационно-коммуникационных технологий, включая внедрение концепции общеорганизационного контент-менеджмента и обеспечение свободного наличия новых и передовых технологий, а также кадров, обладающих надлежащей технической квалификацией; и b) не будет происходить резких или неожиданных политических, экономических или технических изменений, которые могли бы отрицательно отразиться на масштабах предоставляемых услуг.
On atteindra les objectifs visés et on parviendra aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l’évolution des technologies et les avancées dans les industries apparentées vont dans le sens de la stratégie informatique et télématique, notamment la mise en service du logiciel intégré de gestion des contenus et d’Umoja, et lui est favorable; des technologies de pointe ainsi que des personnes ayant des compétences technologiques sont disponibles; et b) aucun bouleversement politique, économique ou technologique soudain ou inattendu ne vient perturber les services.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения по данной подпрограмме будут достигнуты при условии, что а) техническое развитие в соответствующих отраслях будет соответствовать и содействовать осуществлению стратегии в области информационно-коммуникационных технологий, включая внедрение концепции общеорганизационного контент-менеджмента и обеспечение свободного наличия новых и передовых технологий, а также кадров, обладающих надлежащей технической квалификацией, и b) не будет происходить резких или неожиданных политических, экономических или технических изменений, которые могли бы отрицательно отразиться на масштабах предоставляемых услуг.
Le sous-programme devrait permettre d’atteindre les objectifs visés et de parvenir aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l’évolution des technologies et de la situation dans les industries apparentées va dans le même sens que la stratégie en matière de technologies de l’information et des communications, notamment l’exploitation du logiciel intégré de gestion des contenus, et lui est favorable; de nouvelles technologies et technologies de pointe ainsi que des personnes ayant des compétences technologiques sont disponibles; et b) aucun bouleversement politique, économique ou technologique soudain ou inattendu ne vient perturber les services.

Г-н Рутеере разделяет мнение Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, согласно которому любые ограничения, касающиеся распространения контента в Интернете, должны вводиться в строго определенных юридических рамках, в соответствии с международными правовыми нормами в области прав человека и с пониманием того, что необходимо точно определиться, насколько свобода убеждений и их выражения должна быть ограничена для обеспечения эффективности борьбы с расизмом.
M. Ruteere partage l’opinion du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression, selon qui toute forme de restriction de la diffusion de contenus sur Internet devrait se faire dans un cadre législatif strictement défini et en conformité avec le droit international des droits de l’homme, l’objectif étant de déterminer dans quelle mesure il faut limiter la liberté d’expression et d’opinion pour combattre le racisme.

Фильтрация контента с целью предотвращения сексуального надругательства над детьми и их сексуальной эксплуатации не является цензурой или нарушением права на свободу мнений и их свободное выражение.
Le recours au filtrage pour prévenir la violence et l’exploitation sexuelles visant des enfants ne constitue pas une censure ou une violation du droit à la liberté d’opinion et d’expression.

Возложение на посредников ответственности за контент, распространяемый или создаваемый их пользователями, сильно подрывает осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение, поскольку приводит к чрезмерной частной цензуре в целях самозащиты, часто в отсутствие транспарентности и надлежащих правовых процедур.
Le fait de rendre les intermédiaires responsables du contenu diffusé ou créé par les utilisateurs porte gravement atteinte à la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, dans la mesure où cela conduit à l'auto-protection et à une large censure privée, souvent sans transparence ni respect de la loi.

Сложно сказать - maybe we will get some propriety methods from the global players но сейчас метод KMQ отлично подходит для планшетов, больших экранов и для смартфонов trueColor3D может быть использован абсолютно любым человеком, включая создателей контента, проявившим инициативу и получившим готовый просмотрщик, или собрав его самостоятельно и используя свободное программное обеспечение
C'est difficile à dire - peut- être que nous utiliserons certaines méthodes propriétaires des grands acteurs du secteur, mais pour l'instant, la méthode KMQ est excellente pour les tablettes et des écrans plus grands - pour les smartphones nous avons des lunettes ABS. trueColor3D s'adresse à tous les utilisateurs à l'esprit ouvert et les créateurs de contenu qui prennent l'initiative et prennez une visionneuse, montez vos propres kits et utilisez le logiciel open source.

Представьте, что эти тексты свободны, так, что каждый может получить доступ ко всем этим знаниям и представьте использование Информационных технологий что позволят вам обновлять контент, улучшать его и изменять, за промежуток времени порядка нескольких секунд, а не лет.
Imaginez faire que ce soit gratuit, de sorte que n'importe qui dans le monde peut avoir accès à l'ensemble de ces connaissances et imaginez utiliser la technologie de l'information pour mettre à jour ce contenu, l'améliorer, jouer avec, sur une échelle de temps de l'ordre de secondes plutôt que d'années.