холст oor Frans

холст

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

toile

naamwoord vroulike

плотная ткань

support utilisé notamment pour la peinture à l'huile et la peinture acrylique

То есть, эти покрытые грунтовкой нити из холста?
Donc ces fibres recouvertes d'enduit viennent d'une toile?

canevas

naamwoord manlike

Печатает либо код, находящийся в редакторе, либо рисунки на холсте
Imprime le code courant dans l' éditeur ou le dessin courant sur le canevas

lin

naamwoord manlike

Étoffe crée à partir des fibres de la plante "lin".

linge · linière · lin textile · toile de lin

voorbeelde

Холст [ткань]
Treillis [toile de chanvre]

Веря — акриловые и масляные краски на холсте размером 91×61 см — Авторское право: Дженнифер Мурин — 14 сентября 2017 года.
Dans la Foi – Arcylique et encre à huile sur toile 91,4x61cm – Copyright Jennifer Mourin – 14 sept 2017.

К сожалению, их никак не разместить на холсте.
Malheureusement, il n'existe pas de solution pour les faire rentrer.

В 1981 он отделил холст от подрамника, чтобы создать грубые, сложенные, расщепленные поверхности, достигнув буквальной деконструкции живописи.
Dès 1981, il a détaché la toile de la civière dans des endroits pour créer des surfaces fissurées rugueuses, pliées, réalisant ainsi une déconstruction littérale de la peinture.

Я пробрался в первый ряд зрителей и с изумлением увидел, что на холсте изображен зад!
Je m'étais glissé jusqu'au premier rang, et je vis avec stupeur que ce tableau représentait un derrière !

Зачем он в течение многих лет посылал Норману загрязненные холсты?
Pourquoi, dans ces conditions, aurait-il, pendant des années, envoyé des toiles contaminées à Norman ?

Джентльмены, мы вступаем в мир древнего вида искусства - писания картин на холсте.
Messieurs, nous voici dans le royaume de l'ancienne technique de la peinture sur toile.

Больше не пустое пространство, а холст возможностей и возбуждения.
Ce n'était plus un espace vide, mais un canevas de possibilités exaltantes.

Его одержимость не ограничивается красками и холстом.
Son obsession va bien au-delà d'une simple peinture et toile.

Страна, которую я создаю, марафон, который бегу, войска, холсты, высокие ноты — не существуют.
Le nation que je construis, le marathon que je cours, les effectifs, les toiles, le maximum n'existent pas.

«Профиль офицера», (1895), холст, масло — частное собрание.
Profil d'officier, 1895, huile sur toile — Collection particulière.

Я постарею и умру, но холст и дальше будет ткаться
Je vieillirai et je mourrai, Alvin, mais le tissage continuera

Затем я отнес ее домой и опять ушел на улицу с новым холстом, который тоже использовал.
Puis je l'ai rentré - et suis ressorti avec une toile blanche et celle-là aussi est faite.

Ему нужны вакуум и мощные печи, специальное оборудование для работы, чтобы состарить холст
Il lui faut du vide poussé et des fours, des équipements spéciaux pour son travail de vieillissement

Однако когда постепенно отодвигаешься от холста, все одиночные мазки кисти сливаются и создают великолепную панораму пшеничного поля.
Mais si l’on s’éloigne progressivement du tableau, tous les coups de pinceau se fondent en un magnifique paysage de champ de blé.

Вы увидите пустой редактор и пустой холст справа, и всё это теперь - ваша песочница.
En ayant fait ça, vous aurez un programme complètement vide et un canevas tout blanc. Et ce sera à vous d'y créer votre propre monde!

Демонстрация на площади Урицкого» (1921 год; 133 × 268 см; холст, масло; Государственный Русский музей) и «Ночной праздник на Неве» (1923 год; 107 × 216 см; холст, масло; Государственный центральный музей современной истории России).
Il s'agit d'une manifestation sur la place du Palais (1921 ; 133 × 268 cm; toile et huile ); Musée Russe et dans sa Nuit de fête sur la Néva' (1923); (107 × 216 cm huile, toile ; Musée russe),,,.

Он увидел пожилую женщину в тёмно-синем пальто, с белым, сшитым из холста мешком за плечами, поднимавшуюся в гору.
Il vit une femme âgée vêtue d'un manteau bleu foncé, avec un sac blanc sur l'épaule, cousu dans de la toile.

Знаете, меня очень радует, что вам нравятся эти картины, я вам отдам все холсты, которые лежат под кроватью.
Je suis heureux de voir que ces tableaux vous plaisent, je vais vous donner tous ceux que jai ici.

Все эти холсты были вырезаны из рам.
Toutes ces toiles ont été découpées de leur cadre.

Вуттон отмечает, что натягивание этого материала на решетчатый каркас крыльев, делает их более прочными и жесткими, подобно как художник замечает, что натягивание холста на раздвижную деревянную раму делает его более жестким.
Robin Wootton constate que cette membrane tendue sur son armature consolide et rigidifie l’aile, tout comme la toile d’un peintre rigidifie le cadre fragile sur lequel elle repose.

Масло на холсте, шестьдесят восемь сантиметров на сто тридцать восемь.
Huile sur toile, soixante-huit centimètres sur cent trente-huit.

Предложен защитный мембранный гидрозвукоизолирующий материал, содержащий прокладочный слой в виде нетканого холста, выполненного из алюмосиликатного или стеклянного волокна с объемной плотностью 120 -150 кг/м2, покрытого с двух сторон оболочкой из микроперфорированного нетканого полипропилена или из неорганического волокнистого материала, и экранирующий слой, расположенный с одной стороны прокладочного слоя, представленный гидроизоляционным материалом, выполненным из полимерно-битумной водной эмульсии холодного нанесения, при этом отношение толщины прокладочного слоя к толщине гидроизолирующего слоя составляет (5-7).
L'invention concerne un matériau d'isolation hydroacoustique à membrane de protection comprenant une couche intermédiaire se présentant sous forme d'une toile non tissée se composant de fibres d'aluminosilicate ou de verre d'une densité volumétrique de 120 -150 kg/m2, laquelle est recouverte des deux côtés d'une enveloppe de polypropylène non tissé micro-perforé ou d'un matériau fibreux minéral, et une couche écran disposée d'un côté de la couche intermédiaire, et faite d'un matériau d'isolation hydraulique se composant d'une émulsion aqueuse de polymère-bitumineuse appliquée à froid. Le rapport entre l'épaisseur de la couche intermédiaire et l'épaisseur de la couche d'isolation hydraulique est de (5-7).

Этот человек для меня как чистый холст, на который я могу перенести все свои фантазии.
Un homme qui est pour moi une toile vierge sur laquelle je peux projeter le fantasme qui me chante.

Используется для перемещения Черепашки на Y пикселей от верхней границы холста, положение относительно левой границы остаётся неизменным
vay: en utilisant cette commande, la tortue va se déplacer de Y pixels depuis le haut du canevas tandis qu' elle restera à la même distance de la bordure gauche du canevas