хоромы oor Frans

хоромы

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

manoir

naamwoord manlike

Это точно не хоромы мэра.
Pas exactement le manoir du maire.

palais

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Хор-Факкан
Khor Fakkan

хоры
chœur

хора
khorovod · ronde

Всемирный молодежный хор
choeur mondial de la jeunesse

хор
Chœur · choeur · chorale · chorus · chœur · chœur antique

Камерный хор
chamber choir

Хор
Horus · chœur

Базельский хор мальчиков
Chœur de garçons de Bâle

Европейский фестиваль хоров молодёжи
Festival de chœurs de jeunesse européens

voorbeelde

Не хоромы, но если хочешь, она твоя.
Elle est à vous.

Я, таким образом, откололся как от Стар, так и от Руфо; проводили меня в мои хоромы две мои прислужницы.
Il m’éloigna aussi bien de Star que de Rufo ; je fus conduit dans mes appartements par deux soubrettes.

Никто не хочет делать ставки в роскошных хоромах, которые наводят на мысль, что букмекер зарабатывает слишком много.
Personne n’irait parier dans un établissement trop clinquant : ça voudrait dire que le bookmaker gagnait trop d’argent.

Хоромы мне не нужны: если мне надо принять Ротшильда, я приглашаю его в ресторан!
Ah dame, c’est pas rupin, mais quand j’invite Rothschild, je le reçois au restaurant!

Затем я сфотографировал второй дом Лауры — Хоромы.
Ensuite j'ai photographié la deuxième maison de Laura, la McMansion.

Типа, мечта иметь одни такие хоромы.
Le rêve de posséder un jour une de ces baraques.

Общая трапеза повечерняя у нас токмо по понедельникам и четвергам в батиных хоромах проводится.
Le dîner pris en commun n’a lieu chez nous que le lundi et le jeudi et se déroule dans le palais du Patron.

Просто хоромы за полцены.
Un vrai manoir.

Как только не называют эти миниатюрные постройки: и голубятнями, и птичьими дворцами, и даже воробьиными хоромами.
On les appelle pigeonniers, manoirs à oiseaux et même palais à moineaux.

Неплохие хоромы.
Belles recherches.

Представлены хоромы Авраама, дуб и гора, но сами Авраам и Сарра отсутствуют.
On voit bien la maison d'Abraham, le chêne et la montagne, mais Abraham et Sara sont absents.

Но в моих хоромах нет телефона.
Il n’y a pas de téléphone dans mon palace.

Это точно не хоромы мэра.
Pas exactement le manoir du maire.

Администрация обещала отгрохать настоящие хоромы для всех, кто согласится переехать туда.
Bref, la direction a promis de construire des services magnifiques à quiconque accepterait de déménager là-bas.

Мы настоятельно призываем наших братьев и сестер, которые получили ограниченный доступ к хоромам власти, не только быть рупором своих изолированных братьев и не только не забывать, откуда они произошли, но и считать себя острием копья, острым лезвием клинка, который при наличии у них вновь обретенных привилегий должен разрушить эти структуры изнутри, даже если мы и впредь будем за бортом цитаделей застоя и безразличия.
Nous exhortons nos frères et nos sœurs qui ont obtenu un accès limité aux sphères du pouvoir non seulement de se faire la voix de leurs frères exclus et de ne pas oublier d’où ils viennent, mais aussi de se considérer comme la pointe de la lance et le fil de la lame qui leur permettront d’user de leurs nouveaux privilèges pour démanteler ces structures de l’intérieur, alors même que nous continuons à manifester notre présence sous les murs des citadelles de la stagnation et de l’indifférence.

– Понимаю, не хоромы, но пока Патрик не оформит развод, приходится довольствоваться тем, что есть.
« Je sais que ce n’est pas terrible, mais il faut bien que nous nous en contentions jusqu’au divorce de Patrick.

ѕогоди, вот увидишь, какие просторные хоромы в раю.
Attendez de voir les grands espaces somptueux du paradis.

Знаю, это конечно, не хоромы, но здесь безопасно.
Bien, je sais que ce n'est pas beaucoup, mais c'est sûr.

«Ты был верным; а потому... [ты] будешь так укреплен, что воссядешь на месте, уготованном Мною в хоромах Отца Моего.
« Tu as été fidèle ; c’est pourquoi... tu seras rendu fort au point de t’asseoir dans le lieu que j’ai préparé dans les demeures de mon Père.

Красивые хоромы.
Jolie piaule.

И ныне Я знаю, что эта любовь, которую Ты явил к детям человеческим, есть милосердие; а потому если люди не будут иметь милосердия, то не смогут унаследовать того места, которое ты уготовил в хоромах Отца Твоего» (Ефер 12:33–34).
« Et maintenant, je sais que cet amour que tu as eu pour les enfants des hommes est la charité ; c’est pourquoi, si les hommes n’ont pas la charité, ils ne peuvent hériter ce lieu que tu as préparé dans les demeures de ton Père » (Éther 12:33-34).

Это вообще нормально — иметь такие деньжищи, чтобы покупать такие хоромы и даже не жить в них?
Personne ne devrait être assez riche pour s’offrir une maison pareille, sans même se préoccuper d’y vivre.

Дом Алленов – почти точная копия нашего: минималистские хоромы без единого пятнышка.
La maison des Allen était une réplique presque exacte de la nôtre – une sorte de palais minimaliste et immaculé.

Только потом он смог сбежать в свои хоромы под самой крышей, слишком усталый, чтобы замечать ужасающую духоту.
Puis il put se retirer dans son aire privée sous les toits, trop fatigué pour se soucier de la chaleur de ce recoin.

Здесь мои хоромы.
Là, c'est chez moi.