Анамнез oor Hongaars

Анамнез

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Anamnézis

анамнез

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anamnézis

anamnézis, a kórelőzmény felvételével indul minden orvos-beteg kapcsolat

kórelőzmény

anamnézis a beteg panaszainak a rögzítése >{Az anamnézis jelenti valamennyi orvostudományi szakágazatban a vizsgálat egyik alappillérét. Az anamnézis felvétele során az orvos célja a beteg kórtörténetének, valamint jelen panaszainak megismerése és rögzítése. }

voorbeelde

Простите, но сначала вам нужно провести сбор анамнеза половой жизни.
Bocsánat, de az első tennivalója a szexuális előtörténetük feltérképezése.

● Мужчины старше 50 лет, если есть хотя бы один из следующих факторов риска сердечно-сосудистого заболевания: курение, высокое кровяное давление, диабет, высокий уровень общего холестерина, низкий уровень холестерина липопротеинов высокой плотности, ярко выраженное ожирение, злоупотребление алкоголем, семейный анамнез, свидетельствующий о ранней ишемической болезни сердца (сердечный приступ в возрасте до 55 лет) или об инсульте, малоподвижный образ жизни.
● Ötven év feletti férfiaknak, akiknél fennáll egy vagy több szív- és érrendszeri betegségre hajlamosító kockázati tényező: dohányzás; magas vérnyomás; cukorbetegség; megemelkedett összkoleszterinszint; alacsony HDL-koleszterinszint; súlyos elhízottság; túlzott alkoholfogyasztás; a család fiatalabb tagjainál már előfordult szívkoszorúér-betegség (szívroham 55 éves kor előtt) vagy agyi érkatasztrófa; ülő életmód.

В вашем анамнезе не сказано, что у Евы необыкновенная воля.
Az viszont nincs rajta a kórlapján, hogy Evának hatalmas az akaratereje.

Ты можешь взять своего интерна и показать ему, как мы собираем анамнез.
Viheti a gyakornokát is, és megmutathatja, milyen a betegvizsgálat.

Белый мужчина 35 лет, острое развитие афазии, травмы в анамнезе отсутствуют.
35 éves fehér ember, akut afáziás roham, nem traumás.

Начнём с полного изучения анамнеза.
Egy teljes orvosi kórtörténettel kell kezdenünk.

У него в анамнезе нет ВИЧ или герпеса.
Nincs HIV vagy herpesz kórtörténete.

У меня нет анамнеза сердечного заболевания, нет факторов риска.
Nincsen szívrendszeri gondom, nincsenek rizikó faktoraim.

Чтобы понять природу вашей боли, надо начать с анамнеза.
A fájdalom felméréséhez kezdje a sémával.

Муж сказал, что диабета в анамнезе нет.
A férj szerint nincs cukorbetegség a családban.

Анамнез:4 года назад перенес эмболический инсульт, во время которого упал и ударился головой о раковину.
Állapota alapján négy éve túl van egy embóliás stroke-on, aminek során elesett és beverte a fejét a fürdőszobai pultba.

У него в анамнезе насилие, алкоголизм и невыполнение обязательств в отношении ребенка.
Ismert az erőszakos magatartása, az alkoholfüggése és gyermekének elhanyagolása.

В анамнезе шизофрения, но преступлений не совершала, так что я бы обошлась без рапорта, если можно.
Skizofréniás, nem követett el erőszakos bűncselekményt, így ha nem kell, akkor nem vinném be.

Можете уточнить что-нибудь из её анамнеза?
Tudna mondani valamit a kórelőzményéről?

Учитывая его анамнез, можно получить отёк мозга.
A kórtörténetét ismerve, biztos van agyduzzanata.

В семейном анамнезе психбольных не было, несмотря на эмоциональное домашнее насилие.
A családjában nem volt elmebeteg. Habár érzelmileg terrorizálták otthon.

У вашей подруги было подобное в анамнезе?
Tapasztalt a barátja, bármi erre utaló tünetet.

Анамнез жизни и гормоны
Egyéni kórelőzmény és a hormonok

Каков её анамнез?
Mik az egészségügyi előzmények?

Он говорит, что если бы не знал анамнеза Билла, то мог бы счесть его абсолютно здоровым.
Azt mondja Billnek, hogy ha nem ismerné az orvosi leletét valószínű egy jó bizonyítványt adna ma neki egészségbőI.

Это связано с его генетическим анамнезом.
Ez a genetikai hátteréből ered.

Начни с анамнеза и осмотра. А я назначу метронидазол внутривенно.
Te kezd el a fizikai vizsgálatokat és én elrendelek egy kis metronidazile-t intravénásan.

Семейный анамнез
Családi kórelőzmény

Судя по анамнезу, чудо, что она, вообще, выжила.
A kórlapjából ítélve csoda, hogy életben van.

— В анамнезе не выявлено ни артралгии, ни анорексии, ни виброболезни, — сообщила Бишоп.
– A nőnél korábban nem jelentkezett ízületi fájdalom, anorexia, vagy Raynaud-szimptóma – jegyezte meg Bishop.