Банги oor Hongaars

Банги

eienaam существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bangui

С того времени многое было предпринято, чтобы сделать путь между Дуалой и Банги более безопасным.
Azóta már sokat tettek azért, hogy a Douala és Bangui közötti útvonal biztonságosabb legyen.

voorbeelde

Что же было такого необычного в этой группе, собравшейся в Банги?
Mi volt oly izgalmas a bangui osztály esetében?

– Пока нет,– с нарочитой небрежностью ответил Банг и, отворив кладбищенскую калитку, пропустил Шарпа вперед.
– Még nem – felelte Bang erőltetett nemtörődömséggel, aztán kinyitotta a temető kapuját, és előretessékelte Sharpe– ot.

В Банги, столице Центральноафриканской Республики, в августе 1991 года собралось 48 учащихся и два преподавателя.
Banguiban, a Közép-afrikai Köztársaság fővárosában 48 tanuló és 2 oktató jött össze 1991 augusztusában.

В 1950 году Эрик Кук, миссионер из Южной Родезии (теперь Зимбабве), посетил небольшие группы интересующихся в Банги́ и Браззавиле, ободряя их.
1950-ben Eric Cooke, aki misszionárius volt Dél-Rhodesiában (ma Zimbabwe), meglátogatta a bangui és a brazzaville-i érdeklődők kis csoportjait, hogy buzdítsa őket.

ОДНАЖДЫ наши друзья, живущие в тихом квартале Банги — столицы Центральноафриканской Республики, пригласили нас с женой на обед.
NÉHÁNY barátunk meghívott minket a feleségemmel ebédre. Egy csendes környéken laknak a Közép-afrikai Köztársaság fővárosában, Banguiban.

Сыновья же покидают дом во время половой зрелости и строят свою собственную бангу или хижину, или живут с другими мальчиками в банге.
A fiúk viszont tizenévesen elhagyják az otthont és saját bangá-t vagy kunyhót építenek, vagy más fiúkkal élnek egy bangá-ban.

В июле свыше 200 братьев, сестер и членов их семей вместе с другими беженцами переправились через реку, чтобы попасть в Банги.
Júliusban több mint kétszáz testvérnek és testvérnőnek kellett átmennie a családjával és más emberekkel együtt Banguiba.

Я так и не поняла, с чего Банг подрался с невестой.
Soha nem jöttem rá, miért is verekedett össze Bung a menyasszonnyal.

Просто сделайте немного банга-бунга и этого хутси-тутси и боп-бада-боп-бада-боп
Csak vess be egy kis unga-bungát, és egy hotsie-totsie-t, és a bop-bada-bop-bada-bop-ot.

Конечно же, сохристиане в филиале Общества Сторожевой Башни в Банги – столице Центральноафриканской Республики – очень хотели встретиться с этими беженцами и оказать им помощь.
Természetesen a Közép-afrikai Köztársaság fővárosában, Banguiban a Watch Tower Society fiókhivatalában dolgozó keresztény társaik nagyon szerettek volna találkozni ezekkel a menekültekkel, hogy segíteni tudjanak.

Люди ями именуют свой остров домом летучей рыбы (на языке ями это звучит примерно так: “али банг банг”), и даже в календаре названия времен года непосредственно связаны с сезоном летучей рыбы. Например, весна называется “раджун” (что означает “сезон летучей рыбы”), лето и осень – это “тетека” (когда сезон подходит к концу), а зиму именуют “аминон” (когда нет летучей рыбы).
A tao nép tagjai szigetüket a „repülőhalak otthonának” (a repülőhal tao nyelven „ali bang bang”) nevezik, és naptáruk is szoros kapcsolatban áll a repülőhal szezonnal: eszerint a tavasz „rajun” (repülőhal évszak), a nyár és az ősz „teteka” (amikor a repülőhal évszak véget ér), a tél pedig „aminon” (amikor nincs repülőhal).

Услышав о мужчине, жившем в городе Банги и проявлявшем живой интерес к Библии, он обратился в швейцарский офис Общества Сторожевой Башни с просьбой выслать тому человеку книгу.
Hallott egy banguibeli emberről, aki élénken érdeklődött a Biblia iránt. Kedvesen intézkedett, hogy a Watch Tower Society svájci hivatala küldjön ennek az embernek egy könyvet.

Банга зарычал на луну, и скользкая, как бы укатанная маслом, голубая дорога перед прокуратором провалилась.
Banga rámordult a holdra, és a prokurátor elé terülő síkos, szinte olajozott égszínkék ösvény egyszer csak eltűnt.

По дороге обратно в Банги в памяти всплывают сотни пейзажей, а сколько мы получили впечатлений за эти дни!
Rengeteget láttunk és tapasztaltunk, s amint visszafelé utazunk Banguiba, minden újra lejátszódik a képzeletünkben.

На центральной улице города Банги (Центральноафриканская Республика) одному мальчику дали трактат «Кто в действительности правит миром?».
Egy fiú a Közép-afrikai Köztársaságban, Bangui egyik főutcáján kapott egy traktátust, melynek a címe: Ki uralja valójában a világot?

Зови меня " мистер Банг ".
Nevezz Bang-sannak.

Разгрузка в Банги
Lerakodnak a teherautóról (Bangui)

– Не понимаю, почему вы задаете мне все эти вопросы,– развел руками Банг.
– Nem értem, miért teszi fel nekem ezeket a kérdéseket – kifogásolta Bang.

Дважды за прошлый год Залы Царства и частные дома в Банги (Центральноафриканская Республика), были открыты для Свидетелей, бежавших через реку из охваченной войной Демократической Республики Конго.
A Közép-afrikai Köztársaságban Bangui városában az év folyamán kétszer is megnyitották a Királyság-termeket és magánotthonokat azok előtt a Tanúk előtt, akik szükségesnek látták, hogy a folyón átkelve elmeneküljenek a háború sújtotta Kongói Demokratikus Köztársaságból.

Вот что он говорит об одной поездке: «В паре километров от Банги мы позвонили братьям и сказали, что уже подъезжаем.
Egy konkrét úttal kapcsolatban megjegyzi: „Mindössze néhány kilométerre Banguitól telefonáltunk testvéreinknek, hogy nemsokára megérkezünk.

За пределами Банги обучались еще две группы: одна в Буар и одна в Бамбари, так что всего получилось 68 учащихся.
Banguin kívül másik két osztályt tartottak: az egyiket Bouarban, a másikat Bambariban, összesen 68 tanulóval.

Это... тёплая Банга
Ez csak a... meleg Banga

– Я не знаком с майором Лависсером,– уперся Банг, как будто это обстоятельство делало его поступок менее омерзительным
– Nem ismerem Lavisser őrnagyot – bizonygatta Bang, mintha ez enyhítene a tettei gyalázatosságán

Это " Банга-Банга " Стиг.
Ez ilyen " Bunga-Bunga " Stig.