Большие кошки oor Hongaars

Большие кошки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Párducformák

voorbeelde

Что же на самом деле представляет собой эта большая кошка?
Milyen valójában ez a nagymacska?

Тигру — самой большой кошке на земле — грозило исчезновение от руки человека.
A tigrist, a föld legnagyobb macskáját, az ember a kipusztítással fenyegeti.

Какой-то миг большая кошка стояла неподвижно, только кончик хвоста продолжал медленно двигаться, словно стеклоочиститель.
A nagymacska egy másodpercig mozdulatlanul állt, csak farkának vége mozgott egyre, mint egy lassú ablaktörlő.

В основном, человек может жить в мире [с большими кошками]».
Az ember rendszerint képes eléggé békességesen meglenni velük [a nagymacskákkal].”

Я чувствовала, что мне близко все то, чему может научить эта большая кошка.
Elmeséltem mindent, amit ettől a nagy macskától tanulni lehet.

И через пару поколений драконы уже были не больше кошки.
Pár nemzedékkel később az utolsó sárkány akkora volt, mint egy macska.

Работа на земле может быть не менее опасной, особенно когда речь заходит о больших кошках.
A munka a földön is lehet ugyanilyen veszélyes, különösen, amikor nagymacskákról van szó.

Моя любимая жена мечется, как разъяренная большая кошка, чьим именем ее называют.
A feleségem olyan türelmetlenül járkál odalent, akár a nagymacska, ami után a nevét kapta.

– Эта большая кошка пришла неизвестно откуда.
– A nagymacska észrevétlenül bukkant fel a semmiből.

Там большие кошки, и в последствии гибнет человек.
A nagymacskák követik őket, ez pedig néha emberi áldozatokat is követel.

Но раны доктора Лоренца... если это и была большая кошка...
Dr. Lorenz sérülései... ha nem egy nagymacska tette...

Львов и тигров называют большими кошками.
Az oroszlánt és a tigrist nagymacskáknak nevezik.

Большая кошка.
Egy nagymacska.

Большая кошка?
Egy nagymacska?

Я стрелял глазами во все стороны, опасаясь увидеть большую кошку.
A tekintetemet folyamatosan körbejárattam, mert féltem, hogy megtámad minket a nagymacska.

Дон Хуан отметил, что для обычного человека эта большая кошка была бы пугающей странностью.
Don Juan úgy nyilatkozott, hogy egy köznapi ember számára a nagymacska ijesztő különlegesség lett volna.

Он пересек комнату, двигаясь словно большая кошка.
Jamie átvágott a szobán, olyan mozdulatokkal, mint egy nagymacska.

Многие считают эту большую кошку с интересными повадками самым красивым представителем семейства кошачьих.
A hópárducot sokan a nagymacskák legszebbikének tartják; különös szokásai miatt ez a macskaféle elbűvölő állat.

Ни " большие кошки ", ни планктон.
A nagymacskák éppúgy, mint a planktonok.

Робин не может идти в лагерь к Гисборну, один, без защиты, против Черной элиты и большой кошки!
Robin nem sétálhat be Gisborne táborába csak úgy, egyedül, semmi védelem nélkül, egyenesen a fekete elit és nagy macska ellen!

Целевая группа в данном случае была необычной: большие кошки.
A célcsoport ebben az esetben elég szokatlan volt: a nagymacskák.

Ты прямо, как большая кошка.
Úgy nézel ki, mint egy óriási macska.

" Подстрелить большую кошку. "
LETERÍTENI EGY RAGADOZÓT.

Никогда не убегай от большой кошки, Лоренс.
Sose fuss el egy nagymacska elől.

Ни "большие кошки", ни планктон.
A nagymacskák éppúgy, mint a planktonok.