большой oor Hongaars

большой

[bʌljˈʂo̞j], /bʌ'ljʂoj/ adjektief существительное мужского рода, прилагательное

большой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nagy

adjektief

крупный

Когда случилось большое землетрясение, мне было всего десять.
Amikor a nagy földrengés történt, csak tíz éves voltam.

felnőtt

naamwoord

Я сделал большую глупость, и меня не было рядом, пока мама росла.
Csúnyán elszúrtam, és nem voltam ott, amikor anyukád felnőtt.

magas

adjektief

Они велики только потому, что мы стоим на коленях.
Csak azért magas, mert mi térden állunk.

durva

adjektief

Но если ты хочешь большую прибыль, приготовься парить вместе с орлами.
De ha durva hozamot szeretnél, akkor készülj fel, hogy vállalod a kockázatot!

otromba

adjektief

Soortgelyke frases

Большой кактусовый земляной вьюрок
Nagy kaktuszpinty

Большой Мендерес
Maeander folyó

Большой пегий зимородок
Szalagos halkapó

большая берцовая кость
sípcsont

Большая поганка
Búbos vöcsök · búbos vöcsök

Большой баклан
Kárókatona · Nagy kárókatona

Кора больших полушарий
agykéreg

voorbeelde

Это большая разница.
Nagy különbség.

По возможности следует призвать больше руководителей и учителей.
Amikor lehetséges, el kell hívni több vezetőt és tanítót.

Я больше не ищу оправданий.
Nem keresek több kifogást.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.
Ha szegény vagy, akkor nagyobb valószínűséggel leszel maláriás.

Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).
Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.

Я не вздрогнул, но звуки снова на мгновение прекратились, и я воспринял перерыв как дыру, очень большую дыру.
Nem rezzentem össze, a hangok azonban egy pillanatra megint elhallgattak, és e csendet hatalmas lyukként érzékeltem.

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.

Я знаю, что ты будешь кем-то большим, чем ты есть сейчас.
Tudom, hogy a jelenlegi személy folytatása leszel.

На оси Y показана громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине по частоте.
Az y tengely a mély óceánban hallható átlagos környezeti zaj hangerejét jelzi, a frekvenciával összefüggésben.

Чем больше денег ты делаешь, тем больше денег она делает.
Minél több pénzt keresel, annál több pénzt kap.

Я большой поклонник блогосферы.
Imádom a blogokat.

Больше никто?
Senki más?

Я не могу больше идти на компромисс с моей совестью.
Nem terhelem tovább a lelkiismeretemet.

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.

И, Бог мне свидетель, ты никогда не будешь больше голодать.
És Isten a tanúm, hogy többé nem leszel éhes.

Это большое кино, готовая американская классика.
Végre egy jó film az amerikai fociról.

Больше, чем убивать других японцы любят только убивать самих себя
Az egyetlen, amit a japánok jobban szeretnek a gyilkolásnál, az az öngyilkosság.

Он и его группа немецких инженеров погибли во время оползня в Монголии чуть больше года назад
Német mérnökökből álló csapatával együtt meghalt egy földcsuszamlásban bő egy évvel ezelőtt

Чем больше одежды закрывает ее грудь, тем лучше.
Minél több réteg fedi el a mellét, annál jobb.

Бран и Рикон мертвы, Санса у Ланнистеров, Джон ушел на Стену. — И меня тоже больше нет.
Bran és Rickon halottak, Sansa a Lannisterek foglya, Jon pedig elment a Falra. – Még én sem vagyok saját magam.

Жатва определенно приносит с собой большую радость.
Az aratás minden bizonnyal jó okot szolgáltat az örvendezésre.

Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.
Te, csakis te irányítottad ide az életünket, és akkor, madame, mikor a legnagyobb szükségem volt rád.

Ты большой мальчик, да?
Milyen nagyfiú vagy.